📖 หะดีษที่ 169
✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง
🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์หมัด บิน สะอีด อัลฮัมดานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยิน มุอาวียะห์ - หมายถึง อิบนุ ศอลิห์ - เล่าจาก อบู อุษมาน จาก ญุบัยร์ บิน นุฟัยร์ จาก อุกบะห์ บิน อามิร กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คอยรับใช้ตนเอง (ในการดูแลสัตว์) โดยผลัดเปลี่ยนกันดูแลอูฐของเรา และถึงคราวฉันต้องดูแลอูฐ ดังนั้น ฉันจึงต้อนอูฐกลับมาในช่วงเย็น และได้ทันท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังกล่าวคุตบะห์แก่ผู้คน ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า "ไม่มีใครในหมู่พวกท่านที่ทำการวะฎูอ์อย่างสมบูรณ์ แล้วลุกขึ้นละหมาดสองรอกะอัต โดยที่หัวใจและใบหน้าของเขาหันไปยังอัลลอฮ์ นอกจากเขาจะได้รับ (สวรรค์) อย่างแน่นอน" ฉันจึงกล่าวว่า บัค บัค (คำอุทานแสดงความชื่นชม) นี่มันดีอะไรเช่นนี้! ชายคนหนึ่งจากข้างหน้าฉันกล่าวว่า โอ้ อุกบะห์ สิ่งที่ก่อนหน้านี้ดียิ่งกว่านั้น ฉันจึงมองไปและเห็นว่าเป็น อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ฉันจึงถามว่า อะไรหรือ ท่านอบู ฮัฟศฺ? เขากล่าวว่า เมื่อครู่ก่อนท่านจะมา ท่าน (รอซูลุลลอฮ์) ได้กล่าวว่า "ไม่มีใครในหมู่พวกท่านที่ทำการวะฎูอ์อย่างสมบูรณ์ แล้วกล่าวเมื่อเสร็จสิ้นการวะฎูอ์ว่า 'อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮุ วะห์ดะฮู ลาชะรีกะละฮู วะอันนะ มุฮัมมะดัน อับดุฮู วะเราะสูฮู' นอกจากประตูสวรรค์ทั้งแปดจะถูกเปิดให้เขา โดยเขาจะเข้าไปทางประตูใดก็ได้ที่เขาต้องการ" มุอาวียะห์ กล่าวว่า เราะบีอะห์ บิน ยะซีด ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อบู อิดรีส จาก อุกบะห์ บิน อามิร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُدَّامَ أَنْفُسِنَا نَتَنَاوَبُ الرِّعَايَةَ رِعَايَةَ إِبِلِنَا فَكَانَتْ عَلَىَّ رِعَايَةُ الإِبِلِ فَرَوَّحْتُهَا بِالْعَشِيِّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ قَدْ أَوْجَبَ " . فَقُلْتُ بَخْ بَخْ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ الَّتِي قَبْلَهَا يَا عُقْبَةُ أَجْوَدُ مِنْهَا . فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا هِيَ يَا أَبَا حَفْصٍ قَالَ إِنَّهُ قَالَ آنِفًا قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ وُضُوئِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " . قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ .
✅ เศาะฮีหฺ