📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 390 หะดีษ • หน้า 24 จาก 33
📖 หะดีษที่ 277 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) เล่าแก่เราโดยยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม, เล่าแก่เราโดยอับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี, เล่าแก่เราโดยศ็อคร บิน ญุวัยริยะฮ์, จากนาฟิอ์, ด้วยสายรายงานของอัล-ลัยษ์ และด้วยความหมายเดียวกัน (ท่านนบีกล่าวว่า) "ดังนั้นนางจงละทิ้งการละหมาดตามระยะเวลานั้น แล้วเมื่อเวลาละหมาดมาถึง นางจงอาบน้ำ และจงเอาผ้าพัน (หรือเหน็บ) แล้วจงละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ وَبِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ قَدْرَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْتَغْتِسِلْ وَلْتَسْتَثْفِرْ بِثَوْبٍ ثُمَّ تُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 278 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง, อัยยูบได้เล่าให้เราฟัง, จาก สุลัยมาน บิน ยะซาร, จาก อุมมุ สะละมะฮ์, ด้วยเรื่องราวนี้ ท่าน (นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า "นางจะละทิ้งการละหมาด (ในช่วงมีประจำเดือน) และจะอาบน้ำ (เมื่อหมดประจำเดือน) ในเวลาอื่นนอกเหนือจากนั้น และนางจะเหน็บ (ผ้าอนามัย) ด้วยผ้า และทำการละหมาด" อบู ดาวูด กล่าวว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้ระบุชื่อสตรีที่มีเลือดเสีย (อิสติฮาเฎาะฮ์) จากอัยยูบ ในหะดีษนี้ว่า คือ ฟาติมะฮ์ บินติ อบี ฮุบัยช์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ ‏ "‏ تَدَعُ الصَّلاَةَ وَتَغْتَسِلُ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ وَتَسْتَثْفِرُ بِثَوْبٍ وَتُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمَّى الْمَرْأَةَ الَّتِي كَانَتِ اسْتُحِيضَتْ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 279 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา เลษได้รายงานแก่เราจากยะซีด บิน อะบีฮะบีบ จากญะอ์ฟัร จากอิรอก จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า แท้จริงอุมมุฮะบีบะฮ์ได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเลือด (อิสติฮาเฎาะฮ์) อาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันได้เห็นภาชนะของนางเต็มไปด้วยเลือด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่นางว่า "จงรอคอยตามระยะเวลาที่ประจำเดือนเคยกักเจ้าไว้ แล้วจงอาบน้ำ" อบู ดาวูดกล่าวว่า กุไตบะฮ์ได้รายงานหะดีษนี้ในระหว่างหะดีษของญะอ์ฟัร บิน เราะบีอะฮ์ ในตอนท้าย และอะลี บิน อัยยาช และยูนุส บิน มุฮัมมัด ได้รายงานจากอัล-เลษ โดยทั้งสองกล่าวว่า ญะอ์ฟัร บิน เราะบีอะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّمِ - فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَرَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ قُتَيْبَةُ بَيْنَ أَضْعَافِ حَدِيثِ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ فِي آخِرِهَا وَرَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ وَيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ اللَّيْثِ فَقَالاَ جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 280 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอีซา บิน ฮัมมาด เล่าจากอัล-ลัยษ์ เล่าจากยะซีด บิน อบี ฮะบีบ เล่าจากบุกัยร์ บิน อับดุลลอฮ์ เล่าจากอัล-มุนซิร บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ เล่าจากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ว่าฟาฏิมะฮ์ บินติ อบี หุบัยช์ เล่าให้เขาฟังว่า นางได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม และบ่นเรื่องเลือดให้ท่านฟัง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวแก่นางว่า “แท้จริง นั่นคือเส้นเลือด ดังนั้น จงดู เมื่อถึงช่วงเวลาประจำเดือนของเจ้า ก็จงอย่าละหมาด และเมื่อช่วงเวลาประจำเดือนของเจ้าผ่านพ้นไปแล้ว ก็จงชำระร่างกายให้สะอาด แล้วจงละหมาดในช่วงเวลาระหว่างประจำเดือนหนึ่งไปยังอีกประจำเดือนหนึ่ง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَى قُرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 281 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยูซุฟ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง จาก สุฮัยล์ คือ อิบนุ อะบี ซอลิห์ จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ว่า ฟาฏิมะฮ์ บินติ อะบี หุบัยช์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า นางได้สั่งให้ อัสมาอ์ หรือ อัสมาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฟาฏิมะฮ์ บินติ อะบี หุบัยช์ ได้สั่งนาง ให้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านก็สั่งนางให้นั่ง (ละหมาด) ในช่วงวันที่นางเคยนั่ง (คือช่วงประจำเดือน) แล้วให้ทำการอาบน้ำ อบูดาวูด กล่าวว่า กะตาดะฮ์ ได้รายงานจาก อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จาก ซัยนับ บินติ อุมมุ สะละมะฮ์ ว่า อุมมุ ฮะบีบะฮ์ บินติ ญะห์ช์ ประสบภาวะอิสติฮาเฎาะฮ์ (เลือดออกผิดปกติ) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้นางละทิ้งการละหมาดในช่วงวันที่มีประจำเดือน แล้วให้ทำการอาบน้ำและละหมาด อบูดาวูด กล่าวว่า กะตาดะฮ์ ไม่เคยได้ยินสิ่งใดจาก อุรวะฮ์ และ อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เพิ่มเติมในหะดีษของ อัซ-ซุฮรีย์ จาก อัมเราะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ ว่า อุมมุ ฮะบีบะฮ์ เคยมีภาวะอิสติฮาเฎาะฮ์ นางจึงถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านก็สั่งให้นางละทิ้งการละหมาดในช่วงวันที่มีประจำเดือน อบูดาวูด กล่าวว่า นี่เป็นความผิดพลาดจาก อิบนุ อุยัยนะฮ์ ไม่มีสิ่งนี้ในหะดีษของบรรดาผู้ที่จดจำ (หะดีษ) จาก อัซ-ซุฮรีย์ นอกจากสิ่งที่ สุฮัยล์ บิน อะบี ซอลิห์ ได้กล่าวไว้ และ อัล-หุมัยดีย์ ได้รายงานหะดีษนี้จาก อิบนุ อุยัยนะฮ์ โดยไม่ได้กล่าวถึง “…ละทิ้งการละหมาดในช่วงวันที่มีประจำเดือน” ในนั้น และ กุมัยร บินติ อัมรฺ ภรรยาของ มัสรูก ได้รายงานจาก อาอิชะฮ์ ว่า ผู้ที่มีภาวะอิสติฮาเฎาะฮ์ จะละทิ้งการละหมาดในช่วงวันที่มีประจำเดือน แล้วจึงทำการอาบน้ำ และ อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม ได้กล่าวจากบิดาของเขาว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งนางให้ละทิ้งการละหมาดในช่วงเวลาที่มีประจำเดือน และ อบู บิชร ญะอ์ฟัร บิน อะบี วะห์ชิยะฮ์ ได้รายงานจาก อิกริมาฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า อุมมุ ฮะบีบะฮ์ บินติ ญะห์ช์ ประสบภาวะอิสติฮาเฎาะฮ์ และได้กล่าวถึงสิ่งที่คล้ายกัน และ ชะรีก ได้รายงานจาก อะบิล ยักซาน จาก อะดีย์ บิน ษาบิต จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า “ผู้ที่มีภาวะอิสติฮาเฎาะฮ์ จะละทิ้งการละหมาดในช่วงวันที่มีประจำเดือน แล้วจึงทำการอาบน้ำและละหมาด” และ อัล-อะลาอ์ บิน อัล-มุสัยยิบ ได้รายงานจาก อัล-ฮะกัม จาก อบู ญะอ์ฟัร ว่า เซาดะฮ์ ประสบภาวะอิสติฮาเฎาะฮ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งนางว่า เมื่อวัน (ประจำเดือน) ของนางสิ้นสุดลง ก็ให้ทำการอาบน้ำและละหมาด และ สะอีด บิน ญุบัยร์ ได้รายงานจาก อะลี และ อิบนุ อับบาส ว่า “ผู้ที่มีภาวะอิสติฮาเฎาะฮ์ จะนั่ง (ละหมาด) ในช่วงวันที่มีประจำเดือน” และเช่นเดียวกัน อัมมัร เมาลา บะนี ฮาชิม และ ฏ็อลก์ บิน หะบีบ ได้รายงานจาก อิบนุ อับบาส และเช่นเดียวกัน มะอ์กิล อัล-คัษอามีย์ ได้รายงานจาก อะลี รอดิยัลลอฮุอันฮุ และเช่นเดียวกัน อัช-ชะอ์บีย์ ได้รายงานจาก กุมัยร ภรรยาของ มัสรูก จาก อาอิชะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา อบูดาวูด กล่าวว่า และนี่คือคำกล่าวของ อัล-ฮะซัน และ สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ และ อะฏออ์ และ มักฮูล และ อิบรอฮีม และ ซาลิม และ อัล-กอซิม ว่า แท้จริงผู้ที่มีภาวะอิสติฮาเฎาะฮ์ จะละทิ้งการละหมาดในช่วงวันที่มีประจำเดือน อบูดาวูด กล่าวว่า กะตาดะฮ์ ไม่เคยได้ยินสิ่งใดจาก อุรวะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا أَمَرَتْ أَسْمَاءَ - أَوْ أَسْمَاءُ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا، أَمَرَتْهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ - أَنْ تَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَقْعُدَ الأَيَّامَ الَّتِي كَانَتْ تَقْعُدُ ثُمَّ تَغْتَسِلُ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ قَتَادَةُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ عُرْوَةَ شَيْئًا ‏.2 وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَيْسَ هَذَا فِي حَدِيثِ الْحُفَّاظِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِلاَّ مَا ذَكَرَ سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ وَقَدْ رَوَى الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏"‏ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏"‏ ‏.1 وَرَوَتْ قَمِيرُ بِنْتُ عَمْرٍو زَوْجُ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ الْمُسْتَحَاضَةُ تَتْرُكُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ ‏.3 وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا ‏.2 وَرَوَى أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَرَوَى شَرِيكٌ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُسْتَحَاضَةُ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي ‏"‏ ‏.1 وَرَوَى الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ سَوْدَةَ اسْتُحِيضَتْ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَضَتْ أَيَّامُهَا اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ ‏.1 وَرَوَى سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏"‏ الْمُسْتَحَاضَةُ تَجْلِسُ أَيَّامَ قُرْئِهَا ‏"‏ ‏.1 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَمَّارٌ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ وَطَلْقُ بْنُ حَبِيبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ 1 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْقِلٌ الْخَثْعَمِيُّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ 4 وَكَذَلِكَ رَوَى الشَّعْبِيُّ عَنْ قَمِيرَ امْرَأَةِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏. قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ قَوْلُ الْحَسَنِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٍ وَمَكْحُولٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَسَالِمٍ وَالْقَاسِمِ إِنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ عُرْوَةَ شَيْئًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 282 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัห์มัด บิน ยูนุส และอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัล-นุฟัยลี ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า ซุฮัยร์ได้รายงานแก่เราว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากอุรวะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่า ฟาฏิมะฮ์ บินติ อบี ฮุบัยช์ ได้มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า แท้จริง ฉันเป็นสตรีที่มีเลือดอิสติหาเฎาะฮ์ไหล และฉันไม่สะอาด ดังนั้น ฉันจะละหมาดได้ไหม? ท่านนบีกล่าวว่า "แท้จริง นั่นเป็นเพียงเส้นเลือด ไม่ใช่ประจำเดือน ดังนั้น เมื่อประจำเดือนมา จงละทิ้งการละหมาด และเมื่อประจำเดือนหมดไปแล้ว จงชำระล้างเลือดออกจากตัวท่าน แล้วจงละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 283 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) ได้รายงานแก่เราโดย อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ อัล-เกาะอ์นบี จาก มาลิก จาก ฮิชาม ด้วยสายสืบเดียวกันกับของ ซุฮัยร์ และความหมายเดียวกัน และท่าน (นบี) กล่าวว่า "เมื่อประจำเดือนมา จงละหมาด และเมื่อหมดระยะเวลาของมันแล้ว จงล้างเลือดออกจากตัวท่าน แล้วจงละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ وَمَعْنَاهُ وَقَالَ ‏ "‏ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي الدَّمَ عَنْكِ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 284 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อบู อะกีล ได้เล่าให้เราฟัง จาก บุฮัยยะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินหญิงคนหนึ่งถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ เกี่ยวกับหญิงคนหนึ่งที่ประจำเดือนของนางผิดปกติ และมีเลือดไหลออกมา ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ฉันสั่งนางว่า ให้พิจารณาดูจำนวนวันที่เคยมีประจำเดือนในแต่ละเดือน ในขณะที่ประจำเดือนของนางปกติ ให้ถือว่านางอยู่ในช่วงอิดดะฮ์ (ระยะรอการแต่งงาน) ตามจำนวนวันดังกล่าว แล้วให้ละทิ้งการละหมาดในช่วงวันเหล่านั้น หรือตามจำนวนวันเหล่านั้น แล้วให้นางอาบน้ำ (ฆุสล) แล้วให้นางใช้ผ้าผูก (ที่อวัยวะเพศ) แล้วให้นางละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، عَنْ بُهَيَّةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ امْرَأَةً، تَسْأَلُ عَائِشَةَ عَنِ امْرَأَةٍ، فَسَدَ حَيْضُهَا وَأُهَرِيقَتْ دَمًا فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ آمُرَهَا فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحِيضُ فِي كُلِّ شَهْرٍ وَحَيْضُهَا مُسْتَقِيمٌ فَلْتَعْتَدَّ بِقَدْرِ ذَلِكَ مِنَ الأَيَّامِ ثُمَّ لْتَدَعِ الصَّلاَةَ فِيهِنَّ أَوْ بِقَدْرِهِنَّ ثُمَّ لْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لْتَسْتَثْفِرْ بِثَوْبٍ ثُمَّ لْتُصَلِّي ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 285 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับนุ อะบี อะกีลและมุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ อัลมิศรียาน ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮฺบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ บิน อัลฮาริษ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ บิน อัซซุเบร และ อัมเราะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ ว่า อุมมุ ฮะบีบะฮ์ บินติ ญะห์ชฺ ภรรยาของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอยู่ภายใต้การปกครองของ อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ ได้มีเลือดประจำเดือนไหลไม่หยุดเป็นเวลาเจ็ดปี นางจึงได้สอบถามท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "นี่ไม่ใช่เลือดประจำเดือน แต่เป็นเพียงเส้นเลือด ดังนั้นจงอาบน้ำละหมาดและจงละหมาด" อบู ดาวูด กล่าวว่า อัลเอาซาอีย์ ได้เพิ่มเติมในหะดีษนี้ จาก อัซซุฮรีย์ จาก อุรวะฮ์ และ อัมเราะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า อุมมุ ฮะบีบะฮ์ บินติ ญะห์ชฺ - ขณะที่นางอยู่ภายใต้การปกครองของ อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ - มีเลือดประจำเดือนไหลไม่หยุดเป็นเวลาเจ็ดปี ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งนางว่า "เมื่อประจำเดือนมา จงงดละหมาด และเมื่อประจำเดือนหมด จงอาบน้ำละหมาดและจงละหมาด" อบู ดาวูด กล่าวว่า ไม่มีใครจากบรรดาสหายของ อัซซุฮรีย์ กล่าวถึงคำพูดนี้ นอกจาก อัลเอาซาอีย์ และ อัมรฺ บิน อัลฮาริษ, อัลลัยษ์, ยูนุส, อิบนุ อะบี ซิอฺบ์, มะอฺมัร, อิบรอฮีม บิน สะอฺด์, สุไลมาน บิน กะษีร, อิบนุ อิสฮาก และ สุฟยาน บิน อุยะйнаะฮ์ ได้รายงานจาก อัซซุฮรีย์ แต่พวกเขาไม่ได้กล่าวถึงคำพูดนี้ อบู ดาวูด กล่าวว่า แท้จริงแล้วนี่เป็นสำนวนของหะดีษของ ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮ์ อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ อุยะйнаะฮ์ ได้เพิ่มเติมในนั้นอีกว่า ท่านได้สั่งให้นางงดละหมาดในวันที่นางมีประจำเดือน และนั่นคือความผิดพลาดจาก อิบนุ อุยะйнаะฮ์ และหะดีษของ มุฮัมมัด บิน อัมรฺ จาก อัซซุฮรีย์ มีบางสิ่งที่ใกล้เคียงกับสิ่งที่ อัลเอาซาอีย์ ได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ - وَهِيَ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - سَبْعَ سِنِينَ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْكَلاَمَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ الأَوْزَاعِيِّ وَرَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ وَيُونُسُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَمَعْمَرٌ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَإِنَّمَا هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ أَيْضًا أَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ وَهُوَ وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ شَىْءٌ يَقْرُبُ مِنَ الَّذِي زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 286 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากมุฮัมมัด - หมายถึง อิบนุ อัมรฺ - กล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยรฺ, จาก ฟาฏิมะฮฺ บินติ อบี ฮุบัยชฺ, ว่า นางเคยมีเลือดอิสติฮาเฎาะฮฺ (เลือดเสีย) ดังนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่นางว่า "เมื่อเป็นเลือดประจำเดือน มันเป็นเลือดสีดำที่รู้กัน ดังนั้นเมื่อเป็นเช่นนั้น จงงดละหมาด และเมื่อเป็นเลือดอื่น (ที่ไม่ใช่ประจำเดือน) จงอาบน้ำละหมาดและละหมาด เพราะแท้จริงมันเป็นเพียงเส้นเลือด" อบูดาวูด กล่าวว่า อิบนุ อัล-มุษันนา ได้กล่าวว่า อิบนุ อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟังจากหนังสือของเขาเช่นนี้ จากนั้นเขาได้เล่าให้เราฟังอีกครั้งด้วยการจดจำ โดยกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อุรวะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ ว่า ฟาฏิมะฮฺ เคยมีเลือดอิสติฮาเฎาะฮฺ และได้กล่าวถึงความหมายเดียวกัน อบูดาวูด กล่าวว่า อนัส บิน ซีรีน ได้รายงานจาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับสตรีที่มีเลือดอิสติฮาเฎาะฮฺ ว่า "เมื่อนางเห็นเลือด บะห์รอนีย์ (เลือดดำ) นางก็อย่าละหมาด และเมื่อนางเห็นความสะอาด แม้เพียงชั่วขณะหนึ่ง นางก็จงอาบน้ำชำระร่างกาย (ฆุสลฺ) และละหมาด" มักฮูล กล่าวว่า "แท้จริงสตรีทั้งหลายจะไม่สับสนเกี่ยวกับประจำเดือน เลือดของมันเป็นสีดำข้น ดังนั้นเมื่อเลือดนั้นหมดไปและกลายเป็นสีเหลืองใส แท้จริงนางเป็นสตรีที่มีเลือดอิสติฮาเฎาะฮฺ นางจงอาบน้ำชำระร่างกาย (ฆุสลฺ) และละหมาด" อบูดาวูด กล่าวว่า หัมมาด บิน ซัยดฺ ได้รายงานจาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก อัล-เกาะอฺกออฺ บิน หะกีม จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ เกี่ยวกับสตรีที่มีเลือดอิสติฮาเฎาะฮฺ ว่า "เมื่อประจำเดือนมาถึง นางก็งดละหมาด และเมื่อประจำเดือนหมดไป นางก็อาบน้ำชำระร่างกาย (ฆุสลฺ) และละหมาด" และ สุมัยย์และคนอื่นๆ ได้รายงานจาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ ว่า "นางจะนั่ง (งดละหมาด) ในช่วงวันเวลาแห่งการมีประจำเดือนของนาง" และ หัมมาด บิน สะละมะฮฺ ก็ได้รายงานเช่นเดียวกันจาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ อบูดาวูด กล่าวว่า ยูนุส ได้รายงานจาก อัล-หะซัน ว่า "สตรีที่มีประจำเดือน เมื่อมีเลือดไหลยืดเยื้อ นางก็จะงด (ละหมาด) หลังจากประจำเดือนของนางหมดไป หนึ่งวันหรือสองวัน นางก็เป็นสตรีที่มีเลือดอิสติฮาเฎาะฮฺ" และ อัต-ตัยมีย์ ได้กล่าวจาก กะตาดะฮฺ ว่า "เมื่อ (เลือด) มากกว่าวันเวลาแห่งการมีประจำเดือนของนางห้าวัน นางก็จงละหมาด" อัต-ตัยมีย์ กล่าวว่า "ฉันจึงได้ลดจำนวนวันลงเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงสองวัน" เขาจึงกล่าวว่า "เมื่อเป็นสองวัน มันก็เป็นส่วนหนึ่งของประจำเดือนของนาง" และ อิบนุ ซีรีน ถูกถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาจึงกล่าวว่า "สตรีทั้งหลายรู้ดีในเรื่องนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضَةِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ كِتَابِهِ هَكَذَا ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ بَعْدُ حِفْظًا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ إِذَا رَأَتِ الدَّمَ الْبَحْرَانِيَّ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا رَأَتِ الطُّهْرَ وَلَوْ سَاعَةً فَلْتَغْتَسِلْ وَتُصَلِّي ‏.‏2 وَقَالَ مَكْحُولٌ إِنَّ النِّسَاءَ لاَ تَخْفَى عَلَيْهِنَّ الْحَيْضَةُ إِنَّ دَمَهَا أَسْوَدُ غَلِيظٌ فَإِذَا ذَهَبَ ذَلِكَ وَصَارَتْ صُفْرَةً رَقِيقَةً فَإِنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتُصَلِّي ‏.3 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ تَرَكَتِ الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتِ اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ ‏.2‏ ‏ وَرَوَى سُمَىٌّ وَغَيْرُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.2‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ الْحَائِضُ إِذَا مَدَّ بِهَا الدَّمُ تُمْسِكُ بَعْدَ حَيْضَتِهَا يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ ‏.‏ وَقَالَ التَّيْمِيُّ عَنْ قَتَادَةَ إِذَا زَادَ عَلَى أَيَّامِ حَيْضِهَا خَمْسَةُ أَيَّامٍ فَلْتُصَلِّي ‏.‏ قَالَ التَّيْمِيُّ فَجَعَلْتُ أَنْقُصُ حَتَّى بَلَغْتُ يَوْمَيْنِ فَقَالَ إِذَا كَانَ يَوْمَيْنِ فَهُوَ مِنْ حَيْضِهَا ‏.‏ وَسُئِلَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْهُ فَقَالَ النِّسَاءُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 287 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรฺบฺ และคนอื่นๆ ได้รายงานแก่เราว่า อับดุลมะลิก บิน อัมรฺ ได้รายงานแก่เราว่า ซุฮัยร์ บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา จาก อับดุลลอฮฺ บิน มุฮัมมัด บิน อะกีล จาก อิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน ฏ็อลฮะฮฺ จากลุงของเขา อิมรอน บิน ฏ็อลฮะฮฺ จากแม่ของเขา หัมนะฮฺ บินติ ญะห์ชฺ กล่าวว่า "ฉันเคยเป็นอิสติหาเฎาะฮฺ มีเลือดออกมากและรุนแรง ฉันจึงมาหาท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขอคำวินิจฉัยและแจ้งให้ท่านทราบ ฉันพบท่านในบ้านของน้องสาวของฉัน ซัยนับ บินติ ญะห์ชฺ ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันเป็นสตรีที่ประสบกับอิสติหาเฎาะฮฺ มีเลือดออกมากและรุนแรง ท่านเห็นว่าอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันได้ขัดขวางฉันจากการละหมาดและการถือศีลอด" ท่านกล่าวว่า "ฉันจะแนะนำให้เธอใช้ผ้าอนามัย เพราะมันจะทำให้เลือดหยุด" นางกล่าวว่า "มันมากกว่านั้น" ท่านกล่าวว่า "เธอจงใช้ผ้า" นางกล่าวว่า "มันมากกว่านั้น เลือดไหลออกมาเป็นสาย" ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันจะสั่งเธอด้วยสองเรื่อง อย่างใดอย่างหนึ่งที่เธอทำก็เพียงพอแล้วจากอีกอย่างหนึ่ง และหากเธอทำได้ทั้งสองอย่าง เธอก็รู้ดีที่สุด" ท่านกล่าวแก่นางว่า "แท้จริง นี่คือการเตะ (การกระทำ) อย่างหนึ่งจากการเตะของชัยฏอน ดังนั้น เธอจงถือว่ามีประจำเดือนหกวันหรือเจ็ดวัน ตามที่อัลลอฮฺทรงรู้ แล้วจงอาบน้ำชำระ เมื่อเธอเห็นว่าเธอสะอาดแล้ว และได้ชำระล้างหมดจดแล้ว จงละหมาดตลอด 23 หรือ 24 คืนและวันของมัน และจงถือศีลอด แท้จริง สิ่งนั้นเพียงพอสำหรับเธอ และจงทำเช่นนั้นในทุกๆ เดือน เช่นเดียวกับที่สตรีมีประจำเดือนและสะอาดในเวลาที่กำหนดของประจำเดือนและการสะอาดของพวกนาง และหากเธอสามารถที่จะล่าช้าการละหมาดซุฮฺริ และเร่งการละหมาดอัศริ แล้วอาบน้ำชำระ และรวมการละหมาดทั้งสอง คือ ซุฮฺริและอัศริ และล่าช้าการละหมาดมัฆริบ และเร่งการละหมาดอิชาอฺ แล้วอาบน้ำชำระ และรวมการละหมาดทั้งสอง ก็จงทำ และจงอาบน้ำชำระพร้อมกับการละหมาดฟัจญร์ ก็จงทำ และจงถือศีลอดหากเธอสามารถทำได้" ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "และนี่เป็นสองเรื่องที่ฉันชอบมากกว่า" อบู ดาวูดกล่าวว่า อัมรฺ บิน ษาบิต ได้รายงานเรื่องนี้จาก อิบนุ อะกีล กล่าวว่า หัมนะฮฺ กล่าวว่า "ฉันกล่าวว่า นี่เป็นสองเรื่องที่ฉันชอบมากกว่า" เขาไม่ได้ถือว่ามันเป็นคำพูดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ถือว่าเป็นคำพูดของหัมนะฮฺ อบู ดาวูด กล่าวว่า อัมรฺ บิน ษาบิต เป็นพวก รอฟิเฎาะฮฺ เป็นคนไม่ดี แต่เขาเป็นคนซื่อสัตย์ในหะดีษ และ ษาบิต บิน อัล-มิกดาม เป็นคนที่น่าเชื่อถือ และเขากล่าวถึงเรื่องนี้จาก ยะห์ยา บิน มะอีน อบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันได้ยินอะห์มัดกล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อะกีล ในใจของฉันยังมีบางอย่างเกี่ยวกับมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ، حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَمَا تَرَى فِيهَا قَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلاَةَ وَالصَّوْمَ فَقَالَ ‏"‏ أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّخِذِي ثَوْبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ إِنَّمَا أَثُجُّ ثَجًّا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَآمُرُكِ بِأَمْرَيْنِ أَيَّهُمَا فَعَلْتِ أَجْزَأَ عَنْكِ مِنَ الآخَرِ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَيْهِمَا فَأَنْتِ أَعْلَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ رَكْضَةٌ من رَكَضَاتِ الشَّيْطَانِ فَتَحَيَّضِي سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ ثُمَّ اغْتَسِلِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتِ أَنَّكِ قَدْ طَهُرْتِ وَاسْتَنْقَأْتِ فَصَلِّي ثَلاَثًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَأَيَّامَهَا وَصُومِي فَإِنَّ ذَلِكَ يُجْزِئُكِ وَكَذَلِكَ فَافْعَلِي فِي كُلِّ شَهْرٍ كَمَا تَحِيضُ النِّسَاءُ وَكَمَا يَطْهُرْنَ مِيقَاتَ حَيْضِهِنَّ وَطُهْرِهِنَّ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَى أَنْ تُؤَخِّرِي الظُّهْرَ وَتُعَجِّلِي الْعَصْرَ فَتَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَتُؤَخِّرِينَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلِينَ الْعِشَاءَ ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فَافْعَلِي وَتَغْتَسِلِينَ مَعَ الْفَجْرِ فَافْعَلِي وَصُومِي إِنْ قَدَرْتِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ قَالَ فَقَالَتْ حَمْنَةُ فَقُلْتُ هَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ ‏.‏2 لَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَهُ كَلاَمَ حَمْنَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ رَافِضِيٌّ رَجُلُ سَوْءٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ صَدُوقًا فِي الْحَدِيثِ وَثَابِتُ بْنُ الْمِقْدَامِ رَجُلٌ ثِقَةٌ وَذَكَرَهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ حَدِيثُ ابْنِ عَقِيلٍ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 288 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ อะบี อะกีล และมุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ อัล-มุรอดีย์ ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้รายงานจาก อัมรฺ บิน อัล-ฮาริษ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุเบร และ อัมเราะฮ์ บินติ อับดิรเราะห์มาน จาก อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า อุมมุ ฮะบีบะฮ์ บินติ ญะห์ช์ ลูกพี่ลูกน้องของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และภรรยาของ อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ประสบภาวะมีเลือดออกจากช่องคลอดเป็นเวลาเจ็ดปี นางจึงถามคำวินิจฉัยจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง นี่ไม่ใช่เลือดประจำเดือน แต่เป็นเพียงเส้นเลือด ดังนั้น จงอาบน้ำละหมาดใหญ่และจงละหมาด" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า นาง (อุมมุ ฮะบีบะฮ์) เคยอาบน้ำละหมาดใหญ่ในอ่างในห้องของพี่สาวของนางคือ ซัยนับ บินติ ญะห์ช์ จนกระทั่งสีแดงของเลือดขึ้นมาเหนือผิวน้ำ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ