📖 หะดีษที่ 313
✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง
🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัมรฺ อัร-รอซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง สลามะฮฺ – หมายถึง อิบนุล ฟัฎล์ – ได้เล่าให้เราฟัง มุหัมมัด – หมายถึง อิบนุ อิสหาก – ได้บอกเราจาก สุลัยมาน บิน สุฮัยมฺ จาก อุมัยยะฮฺ บินติ อบี อัศ-ศ็อลต์ จาก สตรีคนหนึ่งจากบนีฆิฟาร ซึ่งเขาได้บอกชื่อนางแก่ฉัน นางกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ฉันนั่งซ้อนท้ายบนอานหลังอูฐของท่าน – นางกล่าวว่า – ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินทางไปจนถึงเวลาศุบห์ แล้วท่านได้ให้ (อูฐ) คุกเข่าลงและฉันได้ลงจากอานหลังอูฐนั้น ปรากฏว่ามีเลือดจากฉันอยู่ที่อานนั้น ซึ่งเป็นการมีประจำเดือนครั้งแรกของฉัน – นางกล่าวว่า – ฉันจึงหดตัวไปหาอูฐและรู้สึกอาย เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เห็นอาการของฉันและเห็นเลือด ท่านกล่าวว่า "เป็นอะไรไปหรือ? บางทีเธอคงมีเลือดนิฟาสกระมัง?" ฉันตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "จงจัดการตัวเอง แล้วเอาน้ำใส่ภาชนะ แล้วใส่เกลือลงไปในนั้น แล้วล้างสิ่งที่เปรอะเปื้อนเลือดบนอาน แล้วกลับไปที่ยานพาหนะของเธอ" – นางกล่าวว่า – เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พิชิตคอยบัร ท่านได้จัดสรรส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยสงครามให้พวกเรา – นางกล่าวว่า – และนางจะไม่ทำความสะอาด (จากประจำเดือน) เว้นแต่นางจะใส่เกลือลงในน้ำทำความสะอาดของนาง และนางได้สั่งเสียให้ใส่เกลือลงในน้ำอาบของนางเมื่อนางเสียชีวิต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ " . قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ .
✅ ฎออีฟ