📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 164 หะดีษ • หน้า 8 จาก 14
📖 หะดีษที่ 2397 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังจาก ซุฟยาน ว่า ฮะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อุมเราะฮ์ จาก อิบนุ อัล-มุเฏาวิส – เขากล่าวว่า ฉันได้พบกับ อิบนุ อัล-มุเฏาวิส และเขาได้เล่าให้ฉันฟัง – จาก บิดาของเขา จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นเดียวกับหะดีษของ อิบนุ กะษีร และ สุลัยมาน อบู ดาวูด กล่าวว่า มีความขัดแย้งกันในเรื่อง ซุฟยาน และ ชุอ์บะฮ์ จากพวกเขาทั้งสอง คือ อิบนุ อัล-มุเฏาวิส และ อบู อัล-มุเฏาวิส
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُطَوِّسِ، - قَالَ فَلَقِيتُ ابْنَ الْمُطَوِّسِ فَحَدَّثَنِي - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ كَثِيرٍ وَسُلَيْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ عَلَى سُفْيَانَ وَشُعْبَةَ عَنْهُمَا ابْنُ الْمُطَوِّسِ وَأَبُو الْمُطَوِّسِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2398 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมูซา บิน อิสมาอีล, รายงานจากฮัมมาด, จากอัยยูบ, และฮะบีบ, และฮิชาม, จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน, จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ แท้จริงฉันได้กินและดื่มโดยลืมตัวขณะที่ฉันถือศีลอด ท่านนบีจึงกล่าวว่า "อัลลอฮฺทรงให้อาหารแก่ท่านและทรงให้น้ำแก่ท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبٌ، وَهِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَكَلْتُ وَشَرِبْتُ نَاسِيًا وَأَنَا صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَطْعَمَكَ اللَّهُ وَسَقَاكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2399 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ อัล-กะอ์นะบี จากมาลิก จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอบี สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่าเขาได้ยินท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า แท้จริงฉันเคยมีศีลอดที่ต้องชดใช้จากเดือนเราะมะฎอน แต่ฉันไม่สามารถชดใช้ได้จนกระทั่งเดือนชะอ์บานมาถึง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ إِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَهُ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2400 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ศอลิหฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ วะห์บฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัมรฺ บิน อัล-หาริษ ได้แจ้งแก่ฉัน, จาก อุบัยดิลลาฮฺ บิน อบี ญะอฺฟัร, จาก มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร บิน อัซ-ซุบัยรฺ, จาก อุรวะฮฺ, จาก อาอิชะฮฺ, ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดเสียชีวิตโดยที่เขามีการถือศีลอดที่ต้องชดใช้ (หรือการนะซัร), ผู้ปกครองของเขาจะถือศีลอดแทนเขา" อบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษนี้เกี่ยวกับเรื่องการนะซัร และนี่คือคำกล่าวของ อะห์มัด บิน หัมบัล
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا فِي النَّذْرِ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2401 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้บอกแก่เรา จากอบี หุศ็อยน์ จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า "เมื่อชายคนหนึ่งป่วยในเดือนรอมฎอน แล้วเสียชีวิตโดยที่เขามิได้ถือศีลอด ก็ให้เลี้ยงอาหารแทนเขา และไม่ต้องมีการชดใช้การถือศีลอด แต่ถ้าหากเขามีนะซัร (การบนบาน) ผู้ปกครองของเขา (วะลีย์) ก็จะชดใช้ให้แทนเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِذَا مَرِضَ الرَّجُلُ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ مَاتَ وَلَمْ يَصُمْ أُطْعِمَ عَنْهُ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَإِنْ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ قَضَى عَنْهُ وَلِيُّهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2402 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากเรา สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ และ มุสัดดัด ทั้งสองกล่าวว่า รายงานจากเรา หัมมาด จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮ์ ว่า แท้จริงแล้ว หัมซะฮ์ อัล-อัสละมีย์ ได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยกล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันเป็นผู้ที่ถือศีลอดอย่างต่อเนื่อง ฉันจะถือศีลอดในขณะเดินทางได้ไหม? ท่านนบีกล่าวว่า "จงถือศีลอดหากท่านปรารถนา และจงละศีลอดหากท่านปรารถนา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2403 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อับดุลมะญีด อัล-มะดะนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขา (มุฮัมมัด บิน อับดุลมะญีด) กล่าวว่า ฉันได้ยิน หัมซะฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน หัมซะฮ์ อัล-อัสละมีย์ กล่าวว่า แท้จริงบิดาของเขาได้บอกแก่เขา عن جدّهِ จากปู่ของเขา เขากล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันเป็นเจ้าของสัตว์พาหนะที่ฉันดูแลรักษามัน ฉันเดินทางบนหลังมัน และฉันให้เช่ามัน และแท้จริงบางครั้งเดือนนี้ (หมายถึงเดือนรอมฎอน) ได้มาประสบกับฉัน และฉันพบว่าฉันมีกำลัง และฉันยังหนุ่ม และฉันพบว่าการถือศีลอด โอท่านรอซูลุลลอฮ์ เป็นเรื่องง่ายสำหรับฉันมากกว่าการที่ฉันจะเลื่อนมันออกไป แล้วมันจะเป็นหนี้สิน ดังนั้น ฉันจะถือศีลอด โอท่านรอซูลุลลอฮ์ จะได้รับผลบุญที่ยิ่งใหญ่กว่า หรือฉันจะละศีลอด ท่าน (นบี) กล่าวว่า “โอ้ หัมซะฮ์ เจ้าปรารถนาสิ่งใดจากทั้งสองสิ่งนั้น (เจ้าก็จงทำ)”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي صَاحِبُ ظَهْرٍ أُعَالِجُهُ أُسَافِرُ عَلَيْهِ وَأَكْرِيهِ وَإِنَّهُ رُبَّمَا صَادَفَنِي هَذَا الشَّهْرُ - يَعْنِي رَمَضَانَ - وَأَنَا أَجِدُ الْقُوَّةَ وَأَنَا شَابٌّ وَأَجِدُ بِأَنْ أَصُومَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ أُؤَخِّرَهُ فَيَكُونَ دَيْنًا أَفَأَصُومُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْظَمُ لأَجْرِي أَوْ أُفْطِرُ قَالَ ‏ "‏ أَىُّ ذَلِكَ شِئْتَ يَا حَمْزَةُ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2404 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อบู อะวานะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากมันศูร จากมุญาฮิด จากฏอวูส จากอิบนุอับบาส กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกจากมะดีนะฮฺไปยังมักกะฮฺ จนกระทั่งถึงอุสฟาน แล้วท่านได้สั่งให้เอาน้ำมาใส่ภาชนะ แล้วยกขึ้นจ่อที่ปากของท่าน เพื่อให้ผู้คนเห็น และนั่นคือในเดือนรอมฎอน ดังนั้น อิบนุอับบาสจึงกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถือศีลอดและได้ละศีลอด ดังนั้น ผู้ใดประสงค์จะถือศีลอดก็จงถือ และผู้ใดประสงค์จะละศีลอดก็จงละ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2405 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง, ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮุไมด์ อัต-ตะวีล, จาก อานัส, กล่าวว่า: พวกเราได้เดินทางพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเดือนรอมฎอน ดังนั้น บางคนในหมู่พวกเราถือศีลอด และบางคนก็ละศีลอด โดยที่ผู้ถือศีลอดไม่ได้ตำหนิผู้ละศีลอด และผู้ละศีลอดก็ไม่ได้ตำหนิผู้ถือศีลอด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَصَامَ بَعْضُنَا وَأَفْطَرَ بَعْضُنَا فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2406 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ศอลิห์ และ วะฮ์บ์ บิน บะยาน ได้รายงานแก่เรา (ความหมายเดียวกัน) พวกเขากล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ์ ได้รายงานแก่เรา มุอาวิยะฮ์ได้รายงานแก่ฉัน จาก เราะบีอะฮ์ บิน ยะซีด ว่าเขาได้รายงานแก่เขา จาก กะซะอะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ไปหาอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ขณะที่เขากำลังให้ฟัตวาแก่ผู้คน และพวกเขากำลังมุ่งความสนใจไปที่เขา ดังนั้น ฉันจึงรอให้เขาว่าง แล้วเมื่อเขาว่าง ฉันได้ถามเขาเกี่ยวกับการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนขณะเดินทาง เขาตอบว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเดือนเราะมะฎอน ปีแห่งการพิชิต (มักกะฮ์) ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถือศีลอด และพวกเราก็ถือศีลอด จนกระทั่งถึงสถานที่พักแห่งหนึ่ง ท่านกล่าวว่า “แท้จริง พวกท่านได้ใกล้ชิดกับศัตรูของพวกท่านแล้ว และการละศีลอดเป็นสิ่งที่แข็งแกร่งกว่าสำหรับพวกท่าน” ดังนั้น เมื่อเช้ามา พวกเราบางคนก็ถือศีลอด และบางคนก็ละศีลอด - เขากล่าวว่า - ต่อมา เราได้เดินทางต่อ และได้หยุดพักที่สถานที่แห่งหนึ่ง ท่านกล่าวว่า “แท้จริง พวกท่านจะเผชิญหน้ากับศัตรูของพวกท่านในตอนเช้า และการละศีลอดเป็นสิ่งที่แข็งแกร่งกว่าสำหรับพวกท่าน ดังนั้น จงละศีลอดเถิด” มันเป็นการตัดสินใจที่เด็ดขาดจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบู สะอีด กล่าวว่า แล้วฉันก็ได้เห็นตัวเองถือศีลอดร่วมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทั้งก่อนหน้านั้นและหลังจากนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ يُفْتِي النَّاسَ وَهُمْ مُكِبُّونَ عَلَيْهِ فَانْتَظَرْتُ خَلْوَتَهُ فَلَمَّا خَلاَ سَأَلْتُهُ عَنْ صِيَامِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ عَامَ الْفَتْحِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ وَنَصُومُ حَتَّى بَلَغَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَنَازِلِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصْبَحْنَا مِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - ثُمَّ سِرْنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ تُصَبِّحُونَ عَدُوَّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ عَزِيمَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَصُومُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ وَبَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2407 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบุลวะลีด อัฏ-ฏอยาลีสี ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน - หมายถึง อิบนุ สะอฺด์ บิน ซุรอเราะห์ - จาก มุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน ฮะซัน จาก ญาบิร บิน อับดิลลาห์ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นชายคนหนึ่งถูกให้ร่มเงา และมีการเบียดเสียดกันรอบตัวเขา ท่านจึงกล่าวว่า "ไม่ใช่ความดีงามที่จะถือศีลอดในการเดินทาง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُظَلَّلُ عَلَيْهِ وَالزِّحَامُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2408 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ชัยบาน บิน ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง, อบู ฮิลาล อัร-รอซิบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ สะวาอะฮ์ อัล-กุชัยรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อนัส บิน มาลิก - ชายคนหนึ่งจากบนี อับดุลลอฮ์ บิน กะอับ พี่น้องของบนี กุชัยร์ - กล่าวว่า กองทหารม้าของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บุกเข้ามาหาเรา ดังนั้น ฉันจึงไปหา - หรือกล่าวว่า ฉันจึงมุ่งหน้าไปหา - ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่ท่านกำลังรับประทานอาหาร ท่านจึงกล่าวว่า "จงนั่งลงและรับประทานอาหารของเรานี้" ฉันจึงกล่าวว่า "แท้จริง ฉันถือศีลอดอยู่" ท่านกล่าวว่า "จงนั่งลง ฉันจะเล่าให้เจ้าฟังเกี่ยวกับเรื่องการละหมาด และเรื่องการถือศีลอด แท้จริง อัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงผ่อนปรนส่วนหนึ่งของการละหมาด หรือครึ่งหนึ่งของการละหมาด และการถือศีลอดแก่ผู้เดินทาง และแก่สตรีที่ให้นมบุตร หรือสตรีมีครรภ์" ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงท่านได้กล่าวทั้งสองอย่างนั้น หรืออย่างใดอย่างหนึ่งจากทั้งสองอย่างนั้น เขากล่าวว่า จิตใจของฉันเสียใจที่ไม่ได้รับประทานอาหารของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ الرَّاسِبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ إِخْوَةِ بَنِي قُشَيْرٍ - قَالَ أَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَيْتُ - أَوْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ ‏"‏ اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنِ الصَّلاَةِ وَعَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ شَطْرَ الصَّلاَةِ أَوْ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ عَنِ الْمُسَافِرِ وَعَنِ الْمُرْضِعِ أَوِ الْحُبْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا جَمِيعًا أَوْ أَحَدَهُمَا قَالَ فَتَلَهَّفَتْ نَفْسِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ