📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 153 หะดีษ • หน้า 3 จาก 13
📖 หะดีษที่ 3113 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทำศพ 🌸 كِتَابُ الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ท่านอีซา บิน ยูนุสได้เล่าให้เราฟัง ท่านอัล-อะอ์มัชได้เล่าให้เราฟัง จากอบีซุฟยาน จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวสามวันก่อนที่ท่านจะเสียชีวิตว่า "พวกท่านอย่าตาย นอกจากในขณะที่พวกท่านมีความคิดที่ดีต่ออัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَبْلَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ أَحَدُكُمْ إِلاَّ وَهُوَ يُحْسِنُ الظَّنَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3114 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทำศพ 🌸 كِتَابُ الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้แจ้งให้เราทราบ จาก อิบนุ อัลฮาด จาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า เมื่อความตายมาเยือนเขา เขาได้เรียกร้องเสื้อผ้าใหม่ ๆ แล้วสวมมัน จากนั้นเขากล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ผู้ตายจะถูกฟื้นคืนชีพในเสื้อผ้าที่เขาตายในสภาพนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ دَعَا بِثِيَابٍ جُدُدٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُبْعَثُ فِي ثِيَابِهِ الَّتِي يَمُوتُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3115 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทำศพ 🌸 كِتَابُ الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน กะษีร, บอกแก่เรา ซุฟยาน, จาก อัล-อะอ์มัช, จาก อบูวาอิล, จาก อุมมุสะละมะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อท่านทั้งหลายอยู่ใกล้ผู้เสียชีวิต จงกล่าวแต่สิ่งที่ดี เพราะแท้จริงมลาอิกะฮ์จะอาเมนต่อสิ่งที่ท่านกล่าว" ครั้นเมื่ออบูสะละมะฮ์เสียชีวิต ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันจะกล่าวอะไรดี? ท่านกล่าวว่า "จงกล่าวว่า โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่เขา และขอพระองค์ทรงทดแทนให้แก่เราด้วยการทดแทนที่ดี" นางกล่าวว่า อัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ทรงทดแทนให้แก่ฉันด้วยท่านมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3116 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทำศพ 🌸 كِتَابُ الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมาลิก บิน อับดุลวาฮิด อัล-มิสมะอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านอัฎ-ฎอห์หาก บิน มัคลัด ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านอับดุลฮามีด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านศอลิหฺ บิน อบี อะรีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จากกะษีร บิน มุรเราะฮฺ, จากมุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดที่คำพูดสุดท้ายของเขาคือ ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ เขาจะได้เข้าสวรรค์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ آخِرُ كَلاَمِهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3117 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทำศพ 🌸 كِتَابُ الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสัดดัด, จากบิชร, จากอุมเราะห์ บิน ฆอซียะห์, จากยะห์ยา บิน อุมเราะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบูสะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงกล่าวคำว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ แก่ผู้ใกล้ตายของพวกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ قَوْلَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3118 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทำศพ 🌸 كِتَابُ الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลมาลิก บิน หะบีบ อบูมัรวาน ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูอิสหาก - หมายถึง อัล-ฟะซารีย์ - ได้เล่าจากคอลิด อัล-หัซซาอ์ จากอบู กิลาบะฮ์ จากกอบีเซาะฮ์ บิน ซุอัยบ์ จากอุมมุสะละมะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปหาอบูสะละมะฮ์ ในขณะที่สายตาของเขาเบิกโพลงอยู่ ท่านจึงหลับตาให้เขา แล้วคนในครอบครัวของเขาก็ร้องเสียงดัง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจงอย่าขอพรให้เกิดสิ่งใดแก่ตัวของพวกท่าน นอกจากสิ่งที่ดี เพราะบรรดามลาอิกะฮ์จะกล่าวอามีนต่อสิ่งที่พวกท่านกล่าว" แล้วท่านก็กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้อบูสะละมะฮ์ และทรงยกฐานะของเขาในหมู่ผู้ที่ได้รับทางนำ และทรงทดแทนเขาในผู้ที่ยังคงอยู่ข้างหลังเขา และขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่เราและเขา โอ้พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงขยายหลุมฝังศพของเขา และทรงให้แสงสว่างแก่เขาในหลุมฝังศพนั้น" อบู ดาวูด กล่าวว่า การหลับตาให้ผู้ตายหลังจากวิญญาณออกจากร่างไปแล้ว ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน มุฮัมมัด บิน อัน-นุอ์มาน อัล-มุกริอ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู มัยสะเราะฮ์ ชายผู้เคร่งครัด กล่าวว่า ฉันได้หลับตาให้ญะอ์ฟัร อัล-มุอัลลิม และเขาเป็นชายผู้เคร่งครัดในขณะที่เสียชีวิต แล้วฉันได้เห็นเขาในความฝันของฉันในคืนที่เขาเสียชีวิต เขาบอกว่า สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉันคือการที่ท่านหลับตาให้ฉันก่อนที่ฉันจะตาย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ فَصَيَّحَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ رَبَّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ افْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَتَغْمِيضُ الْمَيِّتِ بَعْدَ خُرُوجِ الرُّوحِ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ الْمُقْرِئَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَيْسَرَةَ رَجُلاً عَابِدًا يَقُولُ غَمَّضْتُ جَعْفَرًا الْمُعَلِّمَ وَكَانَ رَجُلاً عَابِدًا فِي حَالَةِ الْمَوْتِ فَرَأَيْتُهُ فِي مَنَامِي لَيْلَةَ مَاتَ يَقُولُ أَعْظَمُ مَا كَانَ عَلَىَّ تَغْمِيضُكَ لِي قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3119 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทำศพ 🌸 كِتَابُ الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง, ษาบิต ได้บอกแก่เรา, จาก อิบนุ อุมัร บิน อบี สะละมะฮ์, จากบิดาของเขา, จาก อุมมุ สะละมะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อประสบเคราะห์กรรมแก่คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน จงกล่าวว่า {แท้จริงเราเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ และแท้จริงเราจะกลับคืนไปสู่พระองค์} โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอหวังผลบุญจากพระองค์ในเคราะห์กรรมของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงตอบแทนข้าพระองค์ในเรื่องนั้น และขอพระองค์ทรงทดแทนแก่ข้าพระองค์ซึ่งสิ่งที่ดีกว่าจากมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَصَابَتْ أَحَدَكُمْ مُصِيبَةٌ فَلْيَقُلْ ‏{‏ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ‏}‏ اللَّهُمَّ عِنْدَكَ أَحْتَسِبُ مُصِيبَتِي فَآجِرْنِي فِيهَا وَأَبْدِلْ لِي خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3120 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทำศพ 🌸 كِتَابُ الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลเราะซากได้เล่าให้เราฟังจากมัอมัร จากอัซ-ซุห์รีย์ จากอบีสะละมะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่าแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกคลุมด้วยผ้าฮิบัเราะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُجِّيَ فِي ثَوْبٍ حِبَرَةٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3121 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทำศพ 🌸 كِتَابُ الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ และ มุหัมมัด บิน มักกีย์ อัล-มัรวะซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง - ความหมายเดียวกัน - พวกเขากล่าวว่า อิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จาก สุลัยมาน อัต-ตัยมีย์ จาก อบู อุษมาน - และเขาไม่ใช่ อัน-นะฮ์ดีย์ - จากบิดาของเขา จาก มะอ์กิล บิน ยะซาร ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงอ่าน สูเราะห์ยาซีน ให้แก่บรรดาผู้ที่ใกล้ตายของพวกท่าน" และนี่คือสำนวนของ อิบนุ อัล-อะลาอ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَلَيْسَ بِالنَّهْدِيِّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْرَءُوا ‏{‏ يس ‏}‏ عَلَى مَوْتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْعَلاَءِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3122 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทำศพ 🌸 كِتَابُ الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัมเราะห์ จากอาอิชะห์ กล่าวว่า เมื่อซัยด์ บิน หาริษะห์ ญะอฺฟัร และอับดุลลอฮ์ บิน เราะวาหะห์ ถูกสังหาร ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นั่งในมัสยิด โดยที่ความโศกเศร้าปรากฏบนใบหน้าของท่าน แล้วท่านก็ได้กล่าวถึงเรื่องราว (ของพวกเขา)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا قُتِلَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْحُزْنُ وَذَكَرَ الْقِصَّةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3123 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทำศพ 🌸 كِتَابُ الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ กล่าวว่า พวกเราได้ฝัง (ศพ) พร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หมายถึงศพหนึ่ง เมื่อพวกเราเสร็จสิ้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กลับ และพวกเราก็กลับพร้อมกับท่าน เมื่อท่านมาถึงประตูบ้านของท่าน ท่านก็หยุด และทันใดนั้นพวกเราก็เห็นสตรีคนหนึ่งกำลังเดินมา ท่าน (อับดุลลอฮ์) กล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านรู้จักนาง เมื่อนางเดินจากไป ปรากฏว่านางคือฟาฏิมะฮ์ อะลัยฮัสสลาม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่นางว่า “โอ้ ฟาฏิมะฮ์ อะไรที่ทำให้เจ้าออกจากบ้านของเจ้า” นางกล่าวว่า “โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันมายังครอบครัวของบ้านหลังนี้ เพื่อแสดงความเมตตาต่อพวกเขาในเรื่องผู้เสียชีวิตของพวกเขา หรือให้กำลังใจพวกเขาด้วยสิ่งนั้น” ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่นางว่า “บางทีเจ้าอาจจะไปถึง 'อัล-กุดา' พร้อมกับพวกเขา” นางกล่าวว่า “ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ ฉันได้ยินท่านกล่าวถึงในเรื่องนั้น สิ่งที่ท่านกล่าว” ท่านกล่าวว่า “หากเจ้าไปถึง 'อัล-กุดา' พร้อมกับพวกเขา...” แล้วท่านก็กล่าวถึงความรุนแรงในเรื่องนั้น ฉันจึงถามเราะบีอะฮ์เกี่ยวกับ 'อัล-กุดา' เขาตอบว่า “ฉันคิดว่ามันคือสุสาน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَبَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي مَيِّتًا - فَلَمَّا فَرَغْنَا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْصَرَفْنَا مَعَهُ فَلَمَّا حَاذَى بَابَهُ وَقَفَ فَإِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ مُقْبِلَةٍ - قَالَ أَظُنُّهُ عَرَفَهَا - فَلَمَّا ذَهَبَتْ إِذَا هِيَ فَاطِمَةُ - عَلَيْهَا السَّلاَمُ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَخْرَجَكِ يَا فَاطِمَةُ مِنْ بَيْتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَتَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْلَ هَذَا الْبَيْتِ فَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ مَيِّتَهُمْ أَوْ عَزَّيْتُهُمْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِيهَا مَا تَذْكُرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ تَشْدِيدًا فِي ذَلِكَ فَسَأَلْتُ رَبِيعَةَ عَنِ الْكُدَى فَقَالَ الْقُبُورُ فِيمَا أَحْسِبُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3124 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทำศพ 🌸 كِتَابُ الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อุษมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ษาบิต, จาก อนัส กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มายังสตรีคนหนึ่งที่กำลังร้องไห้เสียใจให้กับเด็กชายของนาง แล้วท่านกล่าวแก่นางว่า "จงยำเกรงอัลลอฮฺ และจงอดทน" นางจึงกล่าวว่า "ท่านจะรู้ได้อย่างไรถึงความทุกข์ของฉัน" แล้วมีผู้กล่าวแก่นางว่า "นี่คือท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" นางจึงมาหาท่าน แต่ไม่พบบรรดาคนเฝ้าประตูที่ประตูบ้านของท่าน นางจึงกล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ฉันไม่รู้จักท่าน" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริง ความอดทนนั้น คือเมื่อเกิดเหตุการณ์ร้ายครั้งแรก" หรือ "เมื่อเกิดความตกใจครั้งแรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ