📖 หะดีษที่ 391
✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด
🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอาของเขา อบูสุฮัยล์ บิน มาลิก จากบิดาของเขา ว่าเขาได้ยินฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากชาวนัจญ์ด มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผมเผ้ายุ่งเหยิง ได้ยินเสียงดังของเขา แต่ไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด จนกระทั่งเขาเข้ามาใกล้ แล้วปรากฏว่าเขากำลังถามถึงเรื่องอิสลาม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “คือการละหมาดห้าเวลาในแต่ละวันและคืน” เขากล่าวว่า นอกจากนี้ ฉันต้องทำอย่างอื่นอีกไหม? ท่านกล่าวว่า “ไม่ นอกจากว่าเจ้าจะทำโดยสมัครใจ” เขากล่าว และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงการถือศีลอดในเดือนรอมฎอนแก่เขา เขากล่าวว่า นอกจากนี้ ฉันต้องทำอย่างอื่นอีกไหม? ท่านกล่าวว่า “ไม่ นอกจากว่าเจ้าจะทำโดยสมัครใจ” เขากล่าว และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงเรื่องเศาะดะเกาะฮ์แก่เขา เขากล่าวว่า นอกจากนี้ ฉันต้องทำอย่างอื่นอีกไหม? ท่านกล่าวว่า “ไม่ นอกจากว่าเจ้าจะทำโดยสมัครใจ” แล้วชายคนนั้นก็หันหลังกลับไปพร้อมกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ทำอะไรมากไปกว่านี้ และจะไม่ทำให้มันน้อยลงไปกว่านี้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เขาจะประสบความสำเร็จ หากเขาสัตย์จริง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ " . قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صِيَامَ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّدَقَةَ . قَالَ فَهَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " .
✅ เศาะฮีหฺ