📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 121 หะดีษ • หน้า 9 จาก 11
📖 หะดีษที่ 1346 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อาลี อิบนุ หุเสน อัด-ดิรฮะมีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก บะฮ์ซ อิบนุ ฮะกีม ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุรอเราะฮ์ อิบนุ เอาฟา ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ถูกถามถึงการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในยามค่ำคืน ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะละหมาดอิชาอ์โดยญะมาอะฮ์ แล้วกลับไปยังครอบครัวของท่าน แล้วท่านจะทำการรอกะอัตสี่รอกะอัต แล้วท่านจะไปที่เตียงนอนของท่านและนอนหลับ โดยน้ำละหมาดของท่านจะถูกปิดไว้ที่ข้างศีรษะของท่าน และมิสวากของท่านจะถูกวางไว้ จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงให้ท่านตื่นขึ้นในเวลาที่พระองค์ทรงให้ท่านตื่นขึ้นในเวลากลางคืน ท่านก็จะใช้มิสวาก และทำการอาบน้ำละหมาดให้สมบูรณ์ แล้วท่านก็จะลุกขึ้นไปยังที่ละหมาดของท่าน แล้วท่านจะละหมาดแปดรอกะอัต โดยท่านจะอ่านฟาติฮะฮ์และสูเราะห์จากอัลกุรอาน และสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ และท่านจะไม่นั่งในรอกะอัตใดๆ จนกระทั่งท่านนั่งในรอกะอัตที่แปด และท่านจะไม่ให้สลาม และท่านจะอ่านในรอกะอัตที่เก้า แล้วท่านจะนั่งลง แล้วท่านจะขอดุอาอ์ด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้ท่านขอดุอาอ์ และวิงวอนต่อพระองค์ และแสดงความปรารถนาต่อพระองค์ และให้สลามหนึ่งสลามที่ดังมาก จนเกือบจะปลุกคนในบ้านให้ตื่นจากการให้สลามที่ดังของท่าน แล้วท่านจะอ่านขณะที่ท่านนั่งอยู่ด้วยฟาติฮะฮ์ และท่านจะรุกัวะอ์ขณะที่ท่านนั่งอยู่ แล้วท่านจะอ่านในรอกะอัตที่สอง แล้วท่านจะรุกัวะอ์และสุญูดขณะที่ท่านนั่งอยู่ แล้วท่านจะขอดุอาอ์ด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้ท่านขอดุอาอ์ แล้วท่านจะให้สลามและออกไป นี่คือการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสมอมา จนกระทั่งร่างกายของท่านเริ่มอ่อนแอ ท่านก็ลดจำนวนรอกะอัตจากเก้ารอกะอัตเป็นสองรอกะอัต ทำให้เหลือหกรอกะอัตหรือเจ็ตรอกะอัต และสองรอกะอัตของท่านขณะที่ท่านนั่งอยู่ จนกระทั่งท่านเสียชีวิต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، ‏:‏ أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - سُئِلَتْ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، فَقَالَتْ ‏:‏ كَانَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي جَمَاعَةٍ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيَرْكَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ وَيَنَامُ وَطَهُورُهُ مُغَطًّى عِنْدَ رَأْسِهِ، وَسِوَاكُهُ مَوْضُوعٌ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ سَاعَتَهُ الَّتِي يَبْعَثُهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَيَتَسَوَّكُ وَيُسْبِغُ الْوُضُوءَ، ثُمَّ يَقُومُ إِلَى مُصَلاَّهُ فَيُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يَقْرَأُ فِيهِنَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَمَا شَاءَ اللَّهُ، وَلاَ يَقْعُدُ فِي شَىْءٍ مِنْهَا حَتَّى يَقْعُدَ فِي الثَّامِنَةِ، وَلاَ يُسَلِّمُ، وَيَقْرَأُ فِي التَّاسِعَةِ، ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَدْعُو بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَهُ، وَيَسْأَلُهُ وَيَرْغَبُ إِلَيْهِ وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً شَدِيدَةً، يَكَادُ يُوقِظُ أَهْلَ الْبَيْتِ مِنْ شِدَّةِ تَسْلِيمِهِ، ثُمَّ يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيَرْكَعُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الثَّانِيَةَ فَيَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَدْعُو مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَيَنْصَرِفُ، فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَّنَ فَنَقَصَ مِنَ التِّسْعِ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَهَا إِلَى السِّتِّ وَالسَّبْعِ وَرَكْعَتَيْهِ وَهُوَ قَاعِدٌ حَتَّى قُبِضَ عَلَى ذَلِكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1347 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อับดุลลอฮฺ ได้รายงานแก่เรา, ยะซีด บิน ฮารูน ได้รายงานแก่เรา, บะฮฺซ บิน ฮะกีม ได้บอกแก่เรา แล้วเขาก็กล่าวถึงหะดีษนี้ด้วยสายรายงานของเขา โดยกล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ จะละหมาดอิชาอ์ แล้วจึงกลับไปยังที่นอนของท่าน โดยมิได้กล่าวถึงสี่รอกาอัต และเขาก็เล่าหะดีษต่อไป โดยกล่าวว่า: แล้วท่านนบี ﷺ จะละหมาดแปดรอกาอัต โดยให้มีความเท่าเทียมกันระหว่างรอกาอัตเหล่านั้นในการอ่าน การรุกัวะอฺ และการสุญูด และท่านจะไม่นั่งในการละหมาดรอกาอัตใดเลย นอกจากในรอกาอัตที่แปดเท่านั้น เพราะแท้จริงท่านจะนั่ง แล้วจึงลุกขึ้น โดยไม่ให้สลาม แล้วท่านก็ละหมาดหนึ่งรอกาอัตเพื่อทำวิตร ด้วยรอกาอัตนั้น แล้วท่านก็ให้สลามเพียงครั้งเดียว โดยยกเสียงของท่านให้สูงขึ้นจนกระทั่งปลุกพวกเราให้ตื่น แล้วเขาก็เล่าความหมายของหะดีษนั้นต่อไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ بِإِسْنَادِهِ قَالَ ‏:‏ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ، لَمْ يَذْكُرِ الأَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ ‏:‏ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، وَلاَ يَجْلِسُ فِي شَىْءٍ مِنْهُنَّ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ وَلاَ يُسَلِّمُ، فَيُصَلِّي رَكْعَةً يُوتِرُ بِهَا، ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ حَتَّى يُوقِظَنَا، ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1348 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุมัร บิน อุษมาน รายงานจากมัรวาน - หมายถึง อิบนุ มุอาวียะฮ์ - จาก บะฮ์ซ รายงานจาก ซุรอเราะห์ บิน เอาฟา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ มารดาของผู้ศรัทธา ว่านางถูกถามถึงการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วนางตอบว่า ท่านเคยนำผู้คนละหมาดอิชาอ์ แล้วกลับไปยังครอบครัวของท่าน จากนั้นท่านจะละหมาดสี่รอกาอัต แล้วจึงกลับไปยังที่นอนของท่าน แล้วเขาก็เล่าหะดีษต่อไปโดยละเอียด และมิได้กล่าวถึง: ท่านให้ความเท่าเทียมกันระหว่างรอกาอัตเหล่านั้นในการอ่าน การรุกัวะ และการสุญูด และมิได้กล่าวถึงในการให้สลาม: จนกระทั่งท่านปลุกพวกเรา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ - عَنْ بَهْزٍ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ‏:‏ أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيُصَلِّي أَرْبَعًا، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ، ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏:‏ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي التَّسْلِيمِ ‏:‏ حَتَّى يُوقِظَنَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1349 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าแก่เราว่า หัมมาด - คือ อิบนุ สะละมะฮ์ - ได้เล่าแก่เรา จาก บะฮ์ซ บิน ฮะกีม จาก ซุรอเราะฮ์ บิน เอาฟา จาก สะอัด บิน ฮิชาม จาก อาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยต่อนาง - ด้วยหะดีษนี้ และไม่มีอยู่ในสำนวนหะดีษของพวกเขาอย่างครบถ้วน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1350 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมูซา (คือ อิบนุ อิสมาอีล) เล่าจากฮัมมาด (คือ อิบนุ สะละมะห์) จากมุฮัมมัด บิน อัมรฺ จากอบี สะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากท่านหญิงอาอิชะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า: แท้จริงท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดในเวลากลางคืนสิบสามร็อกอัต โดยจะละหมาดวิเตรด้วยเจ็ดร็อกอัต หรือตามที่ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าว และท่านจะละหมาดสองร็อกอัตขณะที่ท่านนั่ง และละหมาดสองร็อกอัตก่อนศุบห์ ระหว่างอะซานและอิกอมะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ بِسَبْعٍ أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، وَرَكْعَتَىِ الْفَجْرِ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1351 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง, จากมุฮัมมัด บิน อัมรฺ, จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม, จาก อัลกอมะฮฺ บิน วักกอส, จาก อาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า: แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยวิเตรด้วยเก้าร่อกะอัต แล้วท่านได้วิเตรด้วยเจ็ดร่อกะอัต และท่านได้ร่อกะอัตสองร่อกะอัตขณะที่ท่านนั่ง หลังจากวิเตร โดยอ่าน(อัลกุรอาน)ในสองร่อกะอัตนั้น ครั้นเมื่อท่านต้องการจะร่อกะอัต ท่านก็ลุกขึ้นแล้วร่อกะอัต จากนั้นก็สุญูด อบู ดาวูด กล่าวว่า: ทั้งสองหะดีษนี้ถูกรายงานโดย คอลิด บิน อับดุลลอฮฺ อัล-วาซิฏี จาก มุฮัมมัด บิน อัมรฺ เช่นเดียวกัน เขาได้กล่าวในนั้นว่า อัลกอมะฮฺ บิน วักกอส กล่าวว่า: โอ้แม่อุมมี (อาอิชะฮฺ)! ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดสองร่อกะอัตนั้นอย่างไร? แล้วเขาก็กล่าวถึงความหมายนั้น วะฮฺ บิน บะกียะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก คอลิด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ، وَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ الْوِتْرِ يَقْرَأُ فِيهِمَا، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَى هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو مِثْلَهُ، قَالَ فِيهِ قَالَ عَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ ‏:‏ يَا أُمَّتَاهُ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1352 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย อิบนุ อัล-มุษันนา ว่า อับดุลอะอ์ลา ได้รายงานแก่เรา ว่า ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา จาก อัล-ฮะซัน จาก สะอ์ด บิน ฮิชาม กล่าวว่า: ฉันได้เดินทางมายังเมืองมะดีนะฮ์ และได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะฮ์ แล้วฉันได้กล่าวว่า: โปรดบอกฉันเกี่ยวกับการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า: แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะนำละหมาดอิชาอ์แก่ผู้คน แล้วท่านก็จะกลับไปยังที่นอนของท่านและนอนหลับ เมื่อถึงช่วงกลางคืน ท่านก็จะลุกขึ้นไปทำธุระส่วนตัวและไปเอาน้ำละหมาด แล้วท่านก็จะทำน้ำละหมาด จากนั้นท่านก็จะเข้าไปในมัสยิดและละหมาดแปดรอกาอัต ฉันคิดว่าท่านจะให้ความเท่าเทียมกันระหว่างรอกาอัตเหล่านั้นในการอ่าน การรุกัวะ และการสุญูด แล้วท่านก็จะทำวิเตรด้วยหนึ่งรอกาอัต จากนั้นท่านก็จะละหมาดสองรอกาอัตในขณะที่ท่านนั่งอยู่ แล้วท่านก็จะเอนกายข้างหนึ่ง บางครั้งบิลาลก็จะมาแจ้งให้ท่านทราบถึงเวลาละหมาด แล้วท่านก็จะงีบหลับ และบางครั้งฉันก็สงสัยว่าท่านงีบหลับหรือไม่ จนกระทั่งบิลาลมาแจ้งให้ท่านทราบถึงเวลาละหมาด นั่นคือการละหมาดของท่านจนกระทั่งท่านแก่ชราและมีเนื้อมากขึ้น แล้วท่านหญิงก็ได้กล่าวถึงเนื้อของท่าน (ท่านนบี) ตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ และท่านหญิงได้เล่าหะดีษต่อไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ ‏:‏ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ ‏:‏ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ، فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ، فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ يُغْفِي، وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغَفَى أَوْ لاَ، حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ، فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1353 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง หุศัยน์ ได้แจ้งให้เราทราบ จาก หะบีบ บิน อบี ษาบิต และ อุษมาน บิน อบี ชัยบะห์ ได้เล่าให้เราฟัง มุหัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก หุศัยน์ จาก หะบีบ บิน อบี ษาบิต จาก มุหัมมัด บิน อะลี บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส จากบิดาของเขา จาก อิบนุ อับบาส ว่า: แท้จริงเขาได้นอนค้างคืนที่บ้านท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาเห็นท่านตื่นขึ้นมา ท่านได้แปรงฟัน และอาบน้ำละหมาด พร้อมกล่าวว่า {แท้จริงในการสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน} จนกระทั่งจบสูเราะห์ จากนั้นท่านได้ลุกขึ้นละหมาดสองรอกาอัต โดยที่ท่านได้ยืน รุกัวะ และสุญูด ในรอกาอัตทั้งสองนั้นเป็นเวลานาน จากนั้นท่านได้หันกลับไปนอน จนกระทั่งท่านกรน แล้วท่านได้กระทำเช่นนั้นสามครั้ง รวมเป็นหกรอกาอัต ทุกครั้งท่านจะแปรงฟัน แล้วอาบน้ำละหมาด และอ่านอายะห์เหล่านี้ จากนั้นท่านได้ละหมาดวิเตร – อุษมานกล่าวว่า: ด้วยสามรอกาอัต แล้วมุอัซซินได้มาหาท่าน ท่านจึงออกไปละหมาด – และอิบนุ อีซากล่าวว่า: จากนั้นท่านได้ละหมาดวิเตร แล้วบิลาลได้มาหาท่าน และได้แจ้งให้ท่านทราบถึงเวลาละหมาด เมื่อแสงอรุณขึ้น ท่านได้ละหมาดสองรอกาอัตสุนัตก่อนศุบฮิ จากนั้นท่านได้ออกไปละหมาด – จากนั้นทั้งสองคน (อุษมาน และ อิบนุ อีซา) ได้เห็นพ้องกัน – และท่านกล่าวว่า: “โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานรัศมี (นูร) ในหัวใจของข้าพระองค์ และทรงประทานรัศมี (นูร) ในลิ้นของข้าพระองค์ และทรงประทานรัศมี (นูร) ในหูของข้าพระองค์ และทรงประทานรัศมี (นูร) ในสายตาของข้าพระองค์ และทรงประทานรัศมี (นูร) ทางด้านหลังของข้าพระองค์ และด้านหน้าของข้าพระองค์ และทรงประทานรัศมี (นูร) จากเบื้องบนของข้าพระองค์ และจากเบื้องล่างของข้าพระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเพิ่มพูนรัศมี (นูร) ให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ اسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، ثُمَّ إِنَّهُ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ بِسِتِّ رَكَعَاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ، ثُمَّ أَوْتَرَ - قَالَ عُثْمَانُ ‏:‏ بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ، فَأَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - وَقَالَ ابْنُ عِيسَى ‏:‏ ثُمَّ أَوْتَرَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، فَصَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي لِسَانِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا، وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، اللَّهُمَّ وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1354 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย วะฮ์บุ บิน บะกียะฮ์ จาก คอลิด จาก หุศ็อยน์ ในทำนองเดียวกัน ท่านกล่าวว่า "และโปรดทำให้รัศมีของฉันยิ่งใหญ่ด้วยเถิด" อบู ดาวูด กล่าวว่า และเช่นเดียวกัน อบู คอลิด อัดดาลานีย์ ได้รายงานจาก ฮะบีบ ในเรื่องนี้ และเช่นเดียวกันท่านกล่าวในหะดีษนี้ และสะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ ได้รายงานจาก อบู ริชดีน จาก อิบนิ อับบาส
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو خَالِدٍ الدَّالاَنِيُّ عَنْ حَبِيبٍ فِي هَذَا، وَكَذَلِكَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي رِشْدِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1355 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชารฺ เล่าให้เราฟัง อบู อาศิม เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ บิน มุหัมมัด เล่าให้เราฟัง จาก ชะรีก บิน อับดุลลอฮฺ บิน อบี นามิร จาก กุร็อยบฺ จาก อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส กล่าวว่า: ฉันพักค้างคืนหนึ่งที่บ้านท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อสังเกตว่าท่านละหมาดอย่างไร ท่านได้ลุกขึ้นอาบน้ำละหมาด แล้วละหมาดสองร็อกอัต โดยที่การยืนของท่านเท่ากับการรุกัวะอฺของท่าน และการรุกัวะอฺของท่านเท่ากับการสุญูดของท่าน แล้วท่านก็นอนหลับ แล้วท่านก็ตื่นขึ้นมาอาบน้ำละหมาดและแปรงฟัน แล้วท่านอ่านห้าอายะฮฺจากอายะฮฺต้นๆ ของสูเราะฮฺอาลิ อิมรอน "{แท้จริงในการสร้างบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดิน และการสับเปลี่ยนของกลางคืนและกลางวัน...}" และท่านก็ยังคงทำเช่นนี้เรื่อยไปจนกระทั่งละหมาดสิบ ร็อกอัต แล้วท่านก็ลุกขึ้นละหมาดสุญูดหนึ่งครั้ง ซึ่งท่านได้ทำละหมาดวิเตรด้วยสุญูดนั้น และผู้ประกาศ (อะซาน) ก็ได้ประกาศ ณ เวลานั้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลุกขึ้นหลังจากที่ผู้ให้สัญญาณอะซานเงียบลง แล้วท่านได้ละหมาดสองร็อกอัตสั้นๆ แล้วท่านก็นั่งลงจนกระทั่งละหมาดศุบฮิ อบู ดาวูด กล่าวว่า: บางส่วนของเรื่องนี้ได้เลือนหายไปจากฉัน จาก (การเล่าของ) อิบนุ บัชชารฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏:‏ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأَنْظُرَ كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ قِيَامُهُ مِثْلُ رُكُوعِهِ، وَرُكُوعُهُ مِثْلُ سُجُودِهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ ثُمَّ قَرَأَ بِخَمْسِ آيَاتٍ مِنْ آلِ عِمْرَانَ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ‏}‏ فَلَمْ يَزَلْ يَفْعَلُ هَذَا حَتَّى صَلَّى عَشْرَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى سَجْدَةً وَاحِدَةً فَأَوْتَرَ بِهَا، وَنَادَى الْمُنَادِي عِنْدَ ذَلِكَ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ فَصَلَّى سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ جَلَسَ حَتَّى صَلَّى الصُّبْحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ خَفِيَ عَلَىَّ مِنِ ابْنِ بَشَّارٍ بَعْضُهُ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1356 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน กอยส์ อัล-อะสดี ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-ฮะกัม บิน อุตัยบะฮฺ จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ฉันได้พักค้างคืนที่บ้านของป้าของฉันคือ มัยมูนะฮฺ ดังนั้น รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหลังจากที่มืดค่ำแล้ว ท่านได้กล่าวว่า: "เด็กชายได้ละหมาดแล้วหรือยัง?" พวกเขากล่าวว่า: "ครับ" แล้วท่านก็เอนกายลงนอน จนกระทั่งเมื่อเวลาล่วงเลยไปในยามค่ำคืนตามที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ ท่านก็ลุกขึ้นและอาบน้ำละหมาด แล้วท่านก็ละหมาดเจ็ดร็อกอัต หรือห้าร็อกอัต ท่านได้ละหมาดวิเตรด้วยร็อกอัตเหล่านั้น โดยที่ท่านจะไม่ให้สลาม เว้นแต่ในร็อกอัตสุดท้ายของร็อกอัตเหล่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الأَسَدِيُّ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏:‏ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أَمْسَى فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ أَصَلَّى الْغُلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ نَعَمْ ‏.‏ فَاضْطَجَعَ حَتَّى إِذَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَامَ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ صَلَّى سَبْعًا أَوْ خَمْسًا أَوْتَرَ بِهِنَّ لَمْ يُسَلِّمْ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1357 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ อัล-มุษันนา ซึ่งรายงานจากอิบนุ อบี อะดีย์ ซึ่งรายงานจากชุอฺบะฮฺ ซึ่งรายงานจากอัล-ฮะกัม ซึ่งรายงานจากสะอีด บิน ญุบัยร์ ซึ่งรายงานจากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ฉันได้พักค้างคืนในบ้านของป้าของฉันคือมัยมูนะฮฺ บินติ อัล-ฮาริษ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดอิชาอฺ แล้วท่านก็มา ละหมาดสี่ร็อกอัต แล้วท่านก็นอน แล้วท่านก็ลุกขึ้นมาละหมาด แล้วฉันได้ยืนอยู่ทางซ้ายมือของท่าน แล้วท่านก็หันฉันไปให้ยืนอยู่ทางขวามือของท่าน แล้วท่านก็ละหมาดห้าร็อกอัต แล้วท่านก็นอนจนกระทั่งฉันได้ยินเสียงกรนของท่าน หรือเสียงหายใจของท่าน แล้วท่านก็ลุกขึ้นมาละหมาดสองร็อกอัต แล้วท่านก็ออกไปละหมาดฆอดาฮฺ (ศุบฮิ)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏:‏ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعًا، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَدَارَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى خَمْسًا ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ - أَوْ خَطِيطَهُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ