📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 770 หะดีษ • หน้า 10 จาก 65
📖 หะดีษที่ 499 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน มันศูร อัฏฏูสี ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, จาก มุฮัมมัด บิน อิสหาก, มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน อัลฮาริษ อัตตัยมี ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน เซด บิน อับดิร็อบบิฮี, เขาได้กล่าวว่า บิดาของฉัน อับดุลลอฮ์ บิน เซด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สั่งให้ทำระฆังเพื่อตีเรียกผู้คนมาร่วมละหมาด ได้มีชายคนหนึ่งเดินวนเวียนอยู่รอบตัวฉันขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ โดยที่เขามีระฆังอยู่ในมือ ฉันจึงถามว่า โอ้ บ่าวของอัลลอฮ์ ท่านจะขายระฆังหรือไม่? เขาถามว่า ท่านจะเอาไปทำอะไร? ฉันตอบว่า เราจะใช้มันเรียกผู้คนมาละหมาด เขากล่าวว่า ฉันจะชี้แนะท่านในสิ่งที่ดียิ่งกว่านั้นไหม? ฉันตอบว่า แน่นอน เขากล่าวว่า ท่านจงกล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ หัยยะอะลัศศอลาห์ หัยยะอะลัศศอลาห์ หัยยะอะลัลฟะลาห์ หัยยะอะลัลฟะลาห์ อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ เขากล่าวว่า จากนั้นเขาก็ถอยห่างจากฉันไปไม่ไกลนัก แล้วเขาก็กล่าวว่า และท่านจงกล่าวเมื่อท่านจะทำการอิกอมะห์ (การประกาศเริ่มละหมาด) ว่า อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ หัยยะอะลัศศอลาห์ หัยยะอะลัลฟะลาห์ กัดกอมะติศศอลาห์ กัดกอมะติศศอลาห์ อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ ครั้นเมื่อฉันตื่นเช้า ฉันจึงมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันก็ได้เล่าสิ่งที่ฉันเห็น ท่านจึงกล่าวว่า แท้จริงแล้ว มันคือความฝันที่เป็นจริง อินชาอัลลอฮ์ ท่านจงไปหาบิลาล แล้วบอกสิ่งที่ท่านเห็นให้แก่เขา ให้เขาทำการอะซานด้วยสิ่งนั้น เพราะเสียงของเขานั้นไพเราะกว่าเสียงของท่าน ฉันจึงไปหาบิลาล แล้วฉันก็เริ่มบอกสิ่งนั้นให้แก่เขา และเขาก็ทำการอะซานด้วยสิ่งนั้น เขากล่าวว่า อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้ยินสิ่งนั้นขณะที่เขาอยู่ในบ้านของเขา เขาจึงออกมาลากผ้าคลุมของเขาพลางกล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาพร้อมกับความจริง โอ้รอซูลุลลอฮ์ แท้จริงแล้ว ฉันก็ได้เห็นเช่นเดียวกับที่เขาเห็น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า ดังนั้น การสรรเสริญทั้งหลายจึงเป็นของอัลลอฮ์ อบู ดาวูด กล่าวว่า นี่คือรายงานของอัซซุฮ์รีย์ จาก สะอีด บิน อัลมุซัยยิบ จาก อับดุลลอฮ์ บิน เซด และอิบนุ อิสหาก ได้กล่าวไว้ในนั้น จากอัซซุฮ์รีย์ ว่า "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร" และมะอ์มัร และ ยูนุส ได้กล่าวไว้ในนั้น จากอัซซุฮ์รีย์ ว่า "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร" โดยที่ทั้งสองไม่ได้กล่าวซ้ำ (เป็นสี่ครั้ง)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلاَةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلاَلٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ مَعَ بِلاَلٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ - قَالَ - فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلِلَّهِ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يُثَنِّيَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 500 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, อัลฮาริษ บิน อุบัยด์ได้เล่าให้เราฟัง, จากมุฮัมมัด บิน อับดุลมาลิก บิน อบี มะห์ซูเราะฮ์, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอท่านจงสอนแบบฉบับ (สุนนะฮ์) ของการอะซานแก่ฉันเถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลูบศีรษะส่วนหน้าของฉัน และกล่าวว่า "ท่านจงกล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร โดยท่านจงเปล่งเสียงของท่านให้ดังด้วยคำกล่าวเหล่านั้น จากนั้นท่านจงกล่าวว่า อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดันเราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดันเราะซูลุลลอฮ์ โดยท่านจงลดเสียงของท่านด้วยคำกล่าวเหล่านั้น จากนั้นท่านจงเปล่งเสียงของท่านให้ดังด้วยการปฏิญาณตน อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดันเราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดันเราะซูลุลลอฮ์ ฮัยยะอะลัศเศาะลาฮ์ ฮัยยะอะลัศเศาะลาฮ์ ฮัยยะอะลัลฟะลาห์ ฮัยยะอะลัลฟะลาห์ และหากเป็นการละหมาดศุบฮิ ท่านจงกล่าวว่า อัศเศาะลาตุค็อยรุนมินันเนาว์ม อัศเศาะลาตุค็อยรุนมินันเนาว์ม อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي سُنَّةَ الأَذَانِ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِي وَقَالَ ‏ "‏ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ تَرْفَعُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ تَخْفِضُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَرْفَعُ صَوْتَكَ بِالشَّهَادَةِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَإِنْ كَانَ صَلاَةَ الصُّبْحِ قُلْتَ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 501 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อาศิม และ อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจ์, เขาได้กล่าวว่า อุษมาน บิน อัส-สาอิบ ได้บอกฉัน, พ่อของฉันและแม่ของ อับดุลมะลิก บิน อบี มะห์ซูเราะฮ์ ได้บอกฉัน, จาก อบู มะห์ซูเราะฮ์, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองรายงานนี้ และในรายงานนี้มีว่า "อัศ-ศะลาฮ์ (การละหมาด) ดีกว่าการนอน อัศ-ศะลาฮ์ (การละหมาด) ดีกว่าการนอน ในอะซานแรกของศุบฮิ" อบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษของ มุสัดดัด ชัดเจนกว่า เขาได้กล่าวในนั้นว่า ท่าน (นบี) ได้สอนฉันให้อิกอมะฮ์ สองครั้ง สองครั้ง "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร, อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดันเราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดันเราะซูลุลลอฮ์, หัยยะอะลัศศะลาฮ์ หัยยะอะลัศศะลาฮ์, หัยยะอะลัลฟะลาห์ หัยยะอะลัลฟะลาห์, อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร, ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์" และ อับดุร-รอซซาก กล่าวว่า "และเมื่อท่านจะอิกอมะฮ์ ก็จงกล่าวสองครั้ง "ก็อด กอมะติศศะลาฮ์ ก็อด กอมะติศศะลาฮ์ ท่านได้ยินหรือไม่?" เขากล่าวว่า อบู มะห์ซูเราะฮ์ ไม่เคยตัดผมหน้าผากของเขาและไม่เคยแสกผม เพราะท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลูบมัน (ผมหน้าผาก)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ ‏"‏ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ ‏"‏ وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 502 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ฮะซัน บิน อะลี ได้รายงานแก่เรา, อัฟฟาน, สะอีด บิน อามิร และฮัจญาจ ได้รายงานแก่เรา - และความหมายเดียวกัน - พวกเขากล่าวว่า ฮัมมาม ได้รายงานแก่เรา, อามิร อัล-อะห์วัล ได้รายงานแก่เรา, มักฮูล ได้รายงานแก่ฉัน, ว่า อิบนุ มุฮัยรีซ ได้รายงานแก่เขาว่า อบู มะห์ซูเราะฮ์ ได้รายงานแก่เขาว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนเขาให้อะซานสิบเก้าคำ และอิกอมะฮ์สิบเจ็ดคำ อะซาน: "อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, อัชฮะดุ อัล ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุ อัล ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์, อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์, อัชฮะดุ อัล ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุ อัล ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์, อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์, หัยยะ อะลัศเศาะลาฮ์, หัยยะ อะลัศเศาะลาฮ์, หัยยะ อะลัลฟะลาห์, หัยยะ อะลัลฟะลาห์, อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์" และอิกอมะฮ์: "อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, อัชฮะดุ อัล ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุ อัล ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์, อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์, หัยยะ อะลัศเศาะลาฮ์, หัยยะ อะลัศเศาะลาฮ์, หัยยะ อะลัลฟะลาห์, หัยยะ อะลัลฟะลาห์, ก็อดกอมะติศเศาะลาฮ์, ก็อดกอมะติศเศาะลาฮ์, อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์" ดังที่อยู่ในหนังสือของเขา ในหะดีษของอบู มะห์ซูเราะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، وَحَجَّاجٌ، - وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الأَذَانُ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَالإِقَامَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ كَذَا فِي كِتَابِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي مَحْذُورَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 503 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อับดิลมะลิก บิน อบี มะห์ซูเราะห์ - หมายถึง อับดุลอะซีซ - ได้แจ้งแก่ฉัน จาก อิบนุ มุฮัยรีซ จาก อบี มะห์ซูเราะห์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนฉันซึ่งอะซานด้วยตัวของท่านเอง โดยกล่าวว่า "จงกล่าว อัลลอฮุ อักบัร อัลลอฮุ อักบัร อัลลอฮุ อักบัร อัลลอฮุ อักบัร อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ (สองครั้งๆ)" เขากล่าวว่า: "แล้วจงกลับไป และจงลากเสียงของเจ้า อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ ฮัยยะ อะลัศศอลาฮ์ ฮัยยะ อะลัศศอลาฮ์ ฮัยยะ อะลัลฟะลาห์ ฮัยยะ อะลัลฟะลาห์ อัลลอฮุ อักบัร อัลลอฮุ อักบัร ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، - يَعْنِي عَبْدَ الْعَزِيزِ - عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ - قَالَ ثُمَّ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 504 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นุฟัยลีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน อิสมาอีล บิน อับดุลมะลิก บิน อบี มะห์ซูเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยินปู่ของเขา อับดุลมะลิก บิน อบี มะห์ซูเราะฮ์ กล่าวว่า เขาได้ยินอบู มะห์ซูเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนฉันให้อะซานทีละตัวอักษร: "อัลลอฮุ อักบัรฺ อัลลอฮุ อักบัรฺ อัลลอฮุ อักบัรฺ อัลลอฮุ อักบัรฺ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮฺ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮฺ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮฺ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮฺ หัยยะอะลัศศอลาฮฺ หัยยะอะลัศศอลาฮฺ หัยยะอะลัลฟะลาฮฺ หัยยะอะลัลฟะลาฮฺ" และเขากล่าวว่า ในเวลาศุบฮิ ท่านจะกล่าวว่า "อัศศอลาตุค็อยรุนมินันเนาว์ม" (การละหมาดดีกว่าการนอน)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَحْذُورَةَ، يَقُولُ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقُولُ فِي الْفَجْرِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 505 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ดาวูด อัลอิสกานดะรอนีย์ ได้รายงานแก่เรา, ซิยาด - หมายถึง อิบนุ ยูนุส - จาก นาฟิอ์ บิน อุมัร - หมายถึง อัลญุมะฮีย์ - จาก อับดุลมาลิก บิน อบี มะห์ซูเราะฮ์ ได้บอกเล่าแก่เขา จาก อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัยรีซ อัลญุมะฮีย์ จาก อบี มะห์ซูเราะฮ์ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงสอนเขาให้อะซาน โดยกล่าวว่า: "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร, อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดันเราะซูลุลลอฮ์" แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงอะซานที่เหมือนกับหะดีษของอิบนุ ญุร็อยจญ์ จาก อับดุลอะซีซ บิน อับดุลมาลิก และความหมายของมัน อบู ดาวูด กล่าวว่า และในหะดีษของ มาลิก บิน ดีนาร มีว่า เขาได้ถามอิบนุ อบี มะห์ซูเราะฮ์ โดยกล่าวว่า: ท่านจงเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับอะซานของบิดาของท่าน จากเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็กล่าวถึงโดยกล่าวว่า: "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร" ซ้ำ และเช่นเดียวกัน หะดีษของ ญะอฺฟัร บิน สุลัยมาน จาก อิบนุ อบี มะห์ซูเราะฮ์ จากลุงของเขา จากปู่ของเขา เว้นแต่ว่าเขาได้กล่าวว่า: "แล้วท่านจงกลับไปกล่าว (ถ้อยคำ) แล้วยกเสียงของท่านให้สูงขึ้น อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، - يَعْنِي الْجُمَحِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيِّ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ أَذَانِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ قُلْتُ حَدِّثْنِي عَنْ أَذَانِ أَبِيكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَطُّ وَكَذَلِكَ حَدِيثُ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ جَدِّهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ تَرَجَّعْ فَتَرَفَّعْ صَوْتَكَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 506 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน มัรฺซู๊ก ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้บอกเรา จาก อัมรฺ บิน มุรเราะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อบี ลัยลา กล่าว และ อิบนุล มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จาก ชุอฺบะฮฺ จาก อัมรฺ บิน มุรเราะฮฺ ฉันได้ยิน อิบนุ อบี ลัยลา กล่าวว่า การละหมาดได้ถูกเปลี่ยนแปลงไปสามลักษณะ - เขากล่าวว่า - และสหายของเราได้เล่าให้เราฟังว่า แท้จริงท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "เป็นที่โปรดปรานแก่ฉันอย่างยิ่งที่การละหมาดของบรรดามุสลิม - หรือกล่าวว่า ผู้ศรัทธา - จะเป็นหนึ่งเดียวกัน จนกระทั่งฉันได้คิดที่จะส่งคนออกไปตามบ้านเรือน เพื่อประกาศแก่ผู้คนถึงเวลาละหมาด และกระทั่งฉันได้คิดที่จะสั่งให้คนขึ้นไปบนหลังคา เพื่อประกาศแก่บรรดามุสลิมถึงเวลาละหมาด จนกระทั่งพวกเขาเกือบจะทำ หรือใกล้ที่จะทำเช่นนั้น" เขากล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรฺได้มา แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ แท้จริงเมื่อฉันกลับไป - เพราะสิ่งที่ฉันได้เห็นจากความเอาใจใส่ของท่าน - ฉันได้เห็นชายคนหนึ่ง ราวกับว่าเขาสวมเสื้อผ้าสีเขียวสองชุด เขายืนขึ้นบนมัสยิด แล้วทำการอะซาน จากนั้นเขานั่งลงครู่หนึ่ง แล้วเขาลุกขึ้นกล่าวเช่นเดิม เว้นแต่เขาจะกล่าวว่า قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ (การละหมาดได้เริ่มแล้ว) และหากไม่ใช่เพราะผู้คนจะกล่าว - อิบนุล มุษันนากล่าวว่า พวกท่านจะกล่าว - แน่นอนฉันจะกล่าวว่า ฉันตื่นอยู่ ไม่ได้หลับแต่อย่างใด ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว และ อิบนุล มุษันนา กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงให้ท่านเห็นสิ่งที่ดีแล้ว" และอัมรฺไม่ได้กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงให้ท่านเห็นสิ่งที่ดีแล้ว จงสั่งให้ บิลาล ทำการอะซาน" เขากล่าวว่า อุมัร กล่าวว่า หากแต่ฉันก็ได้เห็นเช่นเดียวกับที่เขาเห็น แต่เมื่อฉันถูกนำหน้าไปแล้ว ฉันก็รู้สึกละอาย เขากล่าวว่า และสหายของเราได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า และเมื่อชายคนหนึ่งมาถาม เขาจะถูกบอกถึงส่วนที่เขาพลาดไปจากการละหมาด และแท้จริงพวกเขาได้ยืนละหมาดร่วมกับท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยมีทั้งผู้ที่ยืน ผู้ที่รุกัวะ ผู้ที่นั่ง และผู้ที่ละหมาดพร้อมกับท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อิบนุล มุษันนา กล่าวว่า อัมรฺ กล่าวว่า หุศ็อยนฺ ได้เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง จาก อิบนุ อบี ลัยลา จนกระทั่ง มุอาซ มา ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินมันจาก หุศ็อยนฺ แล้ว เขากล่าวว่า ฉันไม่เห็นว่าเขาอยู่ในสภาพใด นอกเสียจากคำกล่าวของเขาว่า จงทำเช่นนั้น อาบู ดาวูด กล่าวว่า แล้วฉันก็ได้กลับไปยังหะดีษของ อัมรฺ บิน มัรฺซู๊ก เขากล่าวว่า มุอาซ ได้มา แล้วพวกเขาได้ชี้ไปยังเขา - ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า และฉันได้ยินสิ่งนี้จาก หุศ็อยนฺ - เขากล่าวว่า มุอาซ กล่าวว่า ฉันไม่เห็นว่าเขาอยู่ในสภาพใด นอกจากฉันจะอยู่ในสภาพนั้น เขากล่าวว่า แล้วท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริง มุอาซ ได้วางแบบแผนให้แก่พวกท่านแล้ว ดังนั้นจงทำเช่นนั้น เขากล่าวว่า และสหายของเราได้เล่าให้เราฟังว่า เมื่อท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาถึงมะดีนะฮฺ ท่านได้สั่งให้พวกเขาถือศีลอดสามวัน จากนั้นเดือนรอมฎอนก็ถูกประทานลงมา และพวกเขาเป็นกลุ่มชนที่ไม่คุ้นเคยกับการถือศีลอด และการถือศีลอดเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขา ดังนั้นผู้ใดที่ไม่ถือศีลอด ก็จะเลี้ยงอาหารแก่คนยากจนคนหนึ่ง แล้วอายะฮฺนี้ก็ถูกประทานลงมา {ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่อยู่ในเดือนนั้น จงถือศีลอดในเดือนนั้น} ดังนั้นการผ่อนปรนจึงมีไว้สำหรับคนป่วยและคนเดินทาง แล้วพวกเขาจึงถูกสั่งให้ถือศีลอด เขากล่าวว่า และสหายของเราได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า และเมื่อชายคนหนึ่งละศีลอด แล้วเขานอนหลับก่อนที่จะกิน เขาจะไม่กินจนกระทั่งเช้า เขากล่าวว่า แล้ว อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ก็มา แล้วต้องการภรรยาของเขา นางกล่าวว่า แท้จริงฉันได้นอนหลับแล้ว เขาคิดว่านางหาข้ออ้าง แล้วเขาก็ได้ร่วมกับนาง ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรฺก็มา แล้วต้องการอาหาร พวกเขากล่าวว่า รอจนกว่าเราจะอุ่นอะไรให้ท่านก่อน แล้วเขาก็นอนหลับ เมื่อพวกเขาตื่นเช้า อายะฮฺนี้ก็ถูกประทานลงมา {ได้ถูกอนุมัติแก่พวกเจ้าแล้วในค่ำคืนแห่งการถือศีลอด การสมสู่กับบรรดาภรรยาของพวกเจ้า}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ - قَالَ - وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَقَدْ أَعْجَبَنِي أَنْ تَكُونَ صَلاَةُ الْمُسْلِمِينَ - أَوْ قَالَ الْمُؤْمِنِينَ - وَاحِدَةً حَتَّى لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبُثَّ رِجَالاً فِي الدُّورِ يُنَادُونَ النَّاسَ بِحِينِ الصَّلاَةِ وَحَتَّى هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رِجَالاً يَقُومُونَ عَلَى الآطَامِ يُنَادُونَ الْمُسْلِمِينَ بِحِينِ الصَّلاَةِ حَتَّى نَقَسُوا أَوْ كَادُوا أَنْ يَنْقُسُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَجَعْتُ - لِمَا رَأَيْتُ مِنَ اهْتِمَامِكَ - رَأَيْتُ رَجُلاً كَأَنَّ عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ أَخْضَرَيْنِ فَقَامَ عَلَى الْمَسْجِدِ فَأَذَّنَ ثُمَّ قَعَدَ قَعْدَةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ وَلَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى أَنْ تَقُولُوا - لَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ يَقْظَانًا غَيْرَ نَائِمٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ‏"‏ لَقَدْ أَرَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو ‏"‏ لَقَدْ أَرَاكَ اللَّهُ خَيْرًا فَمُرْ بِلاَلاً فَلْيُؤَذِّنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى وَلَكِنِّي لَمَّا سُبِقْتُ اسْتَحْيَيْتُ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا جَاءَ يَسْأَلُ فَيُخْبَرُ بِمَا سُبِقَ مِنْ صَلاَتِهِ وَإِنَّهُمْ قَامُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ قَائِمٍ وَرَاكِعٍ وَقَاعِدٍ وَمُصَلٍّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِهَا حُصَيْنٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى حَتَّى جَاءَ مُعَاذٌ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ حُصَيْنٍ فَقَالَ لاَ أَرَاهُ عَلَى حَالٍ إِلَى قَوْلِهِ كَذَلِكَ فَافْعَلُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مَرْزُوقٍ قَالَ فَجَاءَ مُعَاذٌ فَأَشَارُوا إِلَيْهِ - قَالَ شُعْبَةُ وَهَذِهِ سَمِعْتُهَا مِنْ حُصَيْنٍ - قَالَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَرَاهُ عَلَى حَالٍ إِلاَّ كُنْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا قَدْ سَنَّ لَكُمْ سُنَّةً كَذَلِكَ فَافْعَلُوا ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَهُمْ بِصِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ أُنْزِلَ رَمَضَانُ وَكَانُوا قَوْمًا لَمْ يَتَعَوَّدُوا الصِّيَامَ وَكَانَ الصِّيَامُ عَلَيْهِمْ شَدِيدًا فَكَانَ مَنْ لَمْ يَصُمْ أَطْعَمَ مِسْكِينًا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ‏}‏ فَكَانَتِ الرُّخْصَةُ لِلْمَرِيضِ وَالْمُسَافِرِ فَأُمِرُوا بِالصِّيَامِ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَفْطَرَ فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يَأْكُلَ لَمْ يَأْكُلْ حَتَّى يُصْبِحَ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَرَادَ امْرَأَتَهُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ نِمْتُ فَظَنَّ أَنَّهَا تَعْتَلُّ فَأَتَاهَا فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرَادَ الطَّعَامَ فَقَالُوا حَتَّى نُسَخِّنَ لَكَ شَيْئًا فَنَامَ فَلَمَّا أَصْبَحُوا أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ ‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 507 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู ดาวูด และ นัศร บิน อัล-มุฮาญิร ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-มัสอูดี จาก อัมร บิน มุรเราะห์ จาก อิบนุ อบี ลัยลา จาก มุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า การละหมาดได้ถูกเปลี่ยนแปลงสามครั้ง และการถือศีลอดได้ถูกเปลี่ยนแปลงสามครั้ง และนัศรได้เล่าหะดีษอย่างละเอียด และอิบนุ อัล-มุษันนา ได้ตัดตอนเรื่องการละหมาดของพวกเขาไปยังบัยตุลมักดิสเท่านั้น เขากล่าวว่า ครั้งที่สามคือ เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มายังมะดีนะฮ์ และได้ละหมาด - หมายถึง หันไปยังบัยตุลมักดิส - เป็นเวลาสิบสามเดือน แล้วอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ประทานอายะห์นี้ลงมา: {แท้จริง เราเห็นการผินหน้าของเจ้า (มุฮัมมัด) ขึ้นไปในฟากฟ้าแน่นอน ดังนั้น เราจะให้เจ้าผินไปยังทิศกิบลัตที่เจ้ายินดี ดังนั้น จงผินหน้าของเจ้าไปทางมัสยิดอัลฮะรอม และที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าอยู่ จงผินหน้าของพวกเจ้าไปทางนั้น} (อัล-บะเกาะเราะห์ 2:144) ดังนั้น อัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ทรงให้เขาผินไปยังกะอ์บะฮ์ และหะดีษของเขาก็จบลง และนัศรได้กล่าวถึงผู้ที่เห็นนิมิต เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรได้มา และเขากล่าวถึงเรื่องนั้นว่า เขาได้หันไปยังทิศกิบลัต แล้วกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร, อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน รอซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน รอซูลุลลอฮ์, ฮัยยะ อะลัศศอลาห์ (สองครั้ง), ฮัยยะ อะลัลฟะลาห์ (สองครั้ง), อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร, ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์" แล้วเขาก็เว้นช่วงครู่หนึ่ง แล้วลุกขึ้นกล่าวเช่นเดิม แต่เขาได้กล่าวเพิ่มหลังจากที่กล่าวว่า "ฮัยยะ อะลัลฟะลาห์" ว่า "ก้อด กอมะติศศอลาห์ ก้อด กอมะติศศอลาห์" เขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงสอนสิ่งนั้นแก่บิลาล" บิลาลจึงอะซานด้วยสิ่งนั้น และเขากล่าวเกี่ยวกับเรื่องการถือศีลอดว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยถือศีลอดสามวันในทุกเดือน และถือศีลอดในวันอาชูรอ แล้วอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ประทานลงมาว่า {การถือศีลอดได้ถูกบัญญัติแก่พวกเจ้าแล้ว เช่นเดียวกับที่ได้ถูกบัญญัติแก่บรรดาผู้ที่มาก่อนพวกเจ้า} จนกระทั่งถึงคำว่า {อาหารของคนขัดสน} (อัล-บะเกาะเราะห์ 2:183-184) ดังนั้น ผู้ใดประสงค์จะถือศีลอดก็ถือศีลอด และผู้ใดประสงค์จะละศีลอดและให้อาหารแก่คนขัดสนทุกวัน การกระทำนั้นก็เพียงพอแก่เขา และนี่คือครั้งหนึ่ง แล้วอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ประทานลงมาว่า {เดือนรอมฎอน เป็นเดือนที่อัลกุรอานได้ถูกประทานลงมาในเดือนนั้น} จนกระทั่งถึง {วันอื่นๆ} (อัล-บะเกาะเราะห์ 2:185) ดังนั้น การถือศีลอดจึงเป็นข้อบังคับสำหรับผู้ที่อยู่ในเดือนนั้น และสำหรับผู้ที่เดินทางจะต้องชดใช้ และการให้อาหารเป็นข้อบังคับสำหรับผู้สูงอายุชายและหญิงที่ไม่สามารถถือศีลอดได้ และ ศิรมะห์ ได้มาในสภาพที่ได้ทำงานมาทั้งวัน และเขาก็เล่าหะดีษต่อไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَأُحِيلَ الصِّيَامُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَسَاقَ نَصْرٌ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَاقْتَصَّ ابْنُ الْمُثَنَّى مِنْهُ قِصَّةَ صَلاَتِهِمْ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَطُّ قَالَ الْحَالُ الثَّالِثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَصَلَّى - يَعْنِي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - ثَلاَثَةَ عَشَرَ شَهْرًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ‏}‏ فَوَجَّهَهُ اللَّهُ تَعَالَى إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ وَتَمَّ حَدِيثُهُ وَسَمَّى نَصْرٌ صَاحِبَ الرُّؤْيَا قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَالَ فِيهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ أَمْهَلَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ زَادَ بَعْدَ مَا قَالَ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقِّنْهَا بِلاَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَذَّنَ بِهَا بِلاَلٌ وَقَالَ فِي الصَّوْمِ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَيَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنَ قَبْلِكُمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ فَكَانَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُفْطِرَ وَيُطْعِمَ كُلَّ يَوْمٍ مِسْكِينًا أَجْزَأَهُ ذَلِكَ وَهَذَا حَوْلٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ أَيَّامٍ أُخَرَ ‏}‏ فَثَبَتَ الصِّيَامُ عَلَى مَنْ شَهِدَ الشَّهْرَ وَعَلَى الْمُسَافِرِ أَنْ يَقْضِيَ وَثَبَتَ الطَّعَامُ لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْعَجُوزِ اللَّذَيْنِ لاَ يَسْتَطِيعَانِ الصَّوْمَ وَجَاءَ صِرْمَةُ وَقَدْ عَمِلَ يَوْمَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 508 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า บิลาลถูกสั่งให้กล่าวอะซานเป็นจำนวนคู่ และกล่าวอิกอมะฮ์เป็นจำนวนคี่ หัมมาดได้กล่าวเพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า เว้นแต่อิกอมะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏ زَادَ حَمَّادٌ فِي حَدِيثِهِ إِلاَّ الإِقَامَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 509 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ได้รับการถ่ายทอดแก่เราโดย หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์, ได้รับการถ่ายทอดแก่เราโดย อิสมาอีล, จาก คอลิด อัลฮัซซาอ์, จาก อบู กิลาบะฮ์, จาก อนัส, เช่นเดียวกับหะดีษของ วุฮัยบ์ อิสมาอีลกล่าวว่า ดังนั้นฉันจึงได้เล่าหะดีษนี้แก่ อัยยูบ แล้วเขากล่าวว่า เว้นแต่เรื่องของการอิقامةห์ (การประกาศเริ่มละหมาด)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، مِثْلَ حَدِيثِ وُهَيْبٍ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، أَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 510 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร ว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ว่า ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา ฉันได้ยินจาก อบู ญะอฺฟัร เล่าจากมุสลิม อบิล มุษันนา จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม การอะซานมีสองครั้ง สองครั้ง และการอิกอมะฮฺมีหนึ่งครั้ง หนึ่งครั้ง นอกจากเขาจะกล่าวว่า "ก็อดกอมะติศเศาะลาฮฺ ก็อดกอมะติศเศาะลาฮฺ" (การละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว การละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว) ดังนั้นเมื่อพวกเราได้ยินการอิกอมะฮฺ พวกเราก็จะอาบน้ำละหมาด แล้วพวกเราก็ออกไปสู่การละหมาด ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า ฉันไม่ได้ยินจากอบู ญะอฺฟัร นอกจากหะดีษนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّمَا كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ فَإِذَا سَمِعْنَا الإِقَامَةَ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْ أَبِي جَعْفَرٍ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ