📖 หะดีษที่ 499
✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด
🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน มันศูร อัฏฏูสี ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, จาก มุฮัมมัด บิน อิสหาก, มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน อัลฮาริษ อัตตัยมี ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน เซด บิน อับดิร็อบบิฮี, เขาได้กล่าวว่า บิดาของฉัน อับดุลลอฮ์ บิน เซด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สั่งให้ทำระฆังเพื่อตีเรียกผู้คนมาร่วมละหมาด ได้มีชายคนหนึ่งเดินวนเวียนอยู่รอบตัวฉันขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ โดยที่เขามีระฆังอยู่ในมือ ฉันจึงถามว่า โอ้ บ่าวของอัลลอฮ์ ท่านจะขายระฆังหรือไม่? เขาถามว่า ท่านจะเอาไปทำอะไร? ฉันตอบว่า เราจะใช้มันเรียกผู้คนมาละหมาด เขากล่าวว่า ฉันจะชี้แนะท่านในสิ่งที่ดียิ่งกว่านั้นไหม? ฉันตอบว่า แน่นอน เขากล่าวว่า ท่านจงกล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ หัยยะอะลัศศอลาห์ หัยยะอะลัศศอลาห์ หัยยะอะลัลฟะลาห์ หัยยะอะลัลฟะลาห์ อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ เขากล่าวว่า จากนั้นเขาก็ถอยห่างจากฉันไปไม่ไกลนัก แล้วเขาก็กล่าวว่า และท่านจงกล่าวเมื่อท่านจะทำการอิกอมะห์ (การประกาศเริ่มละหมาด) ว่า อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ หัยยะอะลัศศอลาห์ หัยยะอะลัลฟะลาห์ กัดกอมะติศศอลาห์ กัดกอมะติศศอลาห์ อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ ครั้นเมื่อฉันตื่นเช้า ฉันจึงมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันก็ได้เล่าสิ่งที่ฉันเห็น ท่านจึงกล่าวว่า แท้จริงแล้ว มันคือความฝันที่เป็นจริง อินชาอัลลอฮ์ ท่านจงไปหาบิลาล แล้วบอกสิ่งที่ท่านเห็นให้แก่เขา ให้เขาทำการอะซานด้วยสิ่งนั้น เพราะเสียงของเขานั้นไพเราะกว่าเสียงของท่าน ฉันจึงไปหาบิลาล แล้วฉันก็เริ่มบอกสิ่งนั้นให้แก่เขา และเขาก็ทำการอะซานด้วยสิ่งนั้น เขากล่าวว่า อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้ยินสิ่งนั้นขณะที่เขาอยู่ในบ้านของเขา เขาจึงออกมาลากผ้าคลุมของเขาพลางกล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาพร้อมกับความจริง โอ้รอซูลุลลอฮ์ แท้จริงแล้ว ฉันก็ได้เห็นเช่นเดียวกับที่เขาเห็น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า ดังนั้น การสรรเสริญทั้งหลายจึงเป็นของอัลลอฮ์ อบู ดาวูด กล่าวว่า นี่คือรายงานของอัซซุฮ์รีย์ จาก สะอีด บิน อัลมุซัยยิบ จาก อับดุลลอฮ์ บิน เซด และอิบนุ อิสหาก ได้กล่าวไว้ในนั้น จากอัซซุฮ์รีย์ ว่า "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร" และมะอ์มัร และ ยูนุส ได้กล่าวไว้ในนั้น จากอัซซุฮ์รีย์ ว่า "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร" โดยที่ทั้งสองไม่ได้กล่าวซ้ำ (เป็นสี่ครั้ง)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلاَةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ . قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى . قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ " إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلاَلٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ " . فَقُمْتُ مَعَ بِلاَلٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ - قَالَ - فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلِلَّهِ الْحَمْدُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَقَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . لَمْ يُثَنِّيَا .
✅ เศาะฮีหฺ