📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 770 หะดีษ • หน้า 16 จาก 65
📖 หะดีษที่ 571 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู มะอฺมัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลวาริษ ได้เล่าให้เราฟัง, อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง, จากนาฟิอฺ, จากอิบนุ อุมัรฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "หากเราปล่อยประตูนี้ไว้สำหรับผู้หญิง" นาฟิอฺกล่าวว่า อิบนุ อุมัรฺ ไม่ได้เข้าจากประตูนั้นจนกระทั่งเสียชีวิต อบู ดาวูดกล่าวว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้รายงานจากอัยยูบ จากนาฟิอฺ กล่าวว่า อุมัรฺกล่าว และนี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องกว่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 572 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้รายงานแก่เรา อันบะสะฮฺได้รายงานแก่เรา ยูนุสได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ และ อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้แจ้งแก่ฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อมีการประกาศให้ละหมาด พวกท่านอย่ามาด้วยการวิ่ง แต่จงมาด้วยการเดิน และจงมีความสงบเสงี่ยม สิ่งที่พวกท่านได้ทัน ก็จงละหมาด และสิ่งที่พวกท่านพลาดไป ก็จงทำให้สมบูรณ์" อบู ดาวูด กล่าวว่า อัซ-ซุบัยดีย์, อิบนุ อบี ซิอฺบฺ, อิบรอฮีม บิน สะอฺด์, มะอฺมัร และชุอัยบฺ บิน อบี ฮัมซะฮฺ ได้กล่าวเช่นนี้จากอัซ-ซุฮฺรีย์: "และสิ่งที่พวกท่านพลาดไป ก็จงทำให้สมบูรณ์" และอิบนุ อุยัยนะฮฺ ได้กล่าวจากอัซ-ซุฮฺรีย์แต่เพียงผู้เดียว: "ก็จงชดเชย" และมุฮัมมัด บิน อัมรฺ ได้กล่าวจากอบู สะละมะฮฺ จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ และ ญะอฺฟัร บิน เราะบีอะฮฺ จากอัล-อะอฺร็อจ จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ: "ก็จงทำให้สมบูรณ์" และอิบนุ มัสอูด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และ อบู กะตาดะฮฺ และ อนัส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า: "ก็จงทำให้สมบูรณ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏"‏ وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَحْدَهُ ‏"‏ فَاقْضُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏ وَابْنُ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ قَالُوا ‏"‏ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 573 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อัลวะลีด อัฏฏอยาลีซี ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก สะอฺด์ บิน อิบรอฮีม กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู สะละมะฮฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านจงมายังการละหมาด โดยที่พวกท่านต้องมีความสงบเสงี่ยม แล้วพวกท่านจงละหมาดเท่าที่พวกท่านทัน และจงชดใช้ในสิ่งที่พวกท่านขาดไป” อบู ดาวูด กล่าวว่า เช่นเดียวกับที่ อิบนุ สิรีน ได้กล่าวจาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า “และเขาจงชดใช้” เช่นเดียวกับ อบู รอฟิอฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ และ อบู ซัรรฺ ได้ถูกรายงานจากท่านว่า “ดังนั้น พวกท่านจงให้สมบูรณ์และจงชดใช้” และได้มีความขัดแย้งกันในเรื่องนี้จากท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَلْيَقْضِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ ‏"‏ فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا ‏"‏ ‏.‏ وَاخْتُلِفَ عَنْهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 574 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สุลัยมาน อัล-อัสวัด, จาก อบู อัล-มุตะวักกิล, จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์, ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นชายคนหนึ่งกำลังละหมาดคนเดียว ท่านจึงกล่าวว่า "ไม่มีใครบริจาคให้แก่เขาบ้างหรือ โดยการละหมาดร่วมกับเขา?"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 575 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัฟศฺ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ยะอฺลา บิน อะฏออฺ ได้บอกฉัน จาก ญาบิร บิน ยะซีด บิน อัลอัสวัด จากบิดาของเขา ว่าเขาได้ละหมาดพร้อมกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่เขาเป็นเด็กหนุ่ม เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ก็ปรากฏว่ามีชายสองคนไม่ได้ละหมาดอยู่ในมุมหนึ่งของมัสญิด ท่านจึงเรียกพวกเขามา พวกเขาถูกนำตัวมาโดยที่หัวไหล่ของพวกเขาสั่นเทา ท่านกล่าวว่า "อะไรที่ขัดขวางพวกท่านจากการละหมาดพร้อมกับเรา?" พวกเขากล่าวว่า "พวกเราได้ละหมาดที่ที่พักของเราแล้ว" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านอย่าทำเช่นนั้น เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านได้ละหมาดที่ที่พักของเขาแล้ว จากนั้นเขาทันอิหม่ามและยังไม่ได้ละหมาด ก็จงละหมาดพร้อมกับเขา เพราะแท้จริงแล้วมันเป็น (การละหมาด) สุนนะฮฺสำหรับเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 576 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดยอิบนุ มุอาซ กล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เรา จากยะอฺลา บิน อะฏออฺ จากญาบิร บิน ยะซีด จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ละหมาดศุบห์กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่มินา ในความหมายเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمِنًى بِمَعْنَاهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 577 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้รายงานแก่เรา, มะอฺนฺ บิน อีซา ได้รายงานแก่เรา, จาก สะอีด บิน อัส-สาอิบ, จาก นูหฺ บิน เศาะอฺเศาะอะฮฺ, จาก ยะซีด บิน อามิร กล่าวว่า ฉันมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังละหมาดอยู่ ฉันจึงนั่งลงและไม่ได้เข้าร่วมละหมาดกับพวกเขา ท่านกล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หันมาหาพวกเรา ท่านเห็นยะซีดนั่งอยู่ ท่านจึงกล่าวว่า "ยะซีดเอ๋ย ท่านไม่ได้เข้ารับอิสลามหรือ?" เขากล่าวว่า เปล่าเลย ท่านรอซูลุลลอฮฺ ฉันเข้ารับอิสลามแล้ว ท่านกล่าวว่า "แล้วอะไรเล่าที่ขัดขวางท่านจากการเข้าร่วมละหมาดกับผู้คน?" เขากล่าวว่า แท้จริงฉันได้ละหมาดที่บ้านของฉันแล้ว และฉันคิดว่าพวกท่านได้ละหมาดกันแล้ว ท่านจึงกล่าวว่า "เมื่อท่านมาถึงการละหมาด แล้วพบว่าผู้คนกำลังละหมาดกันอยู่ ก็จงละหมาดกับพวกเขา แม้ว่าท่านจะได้ละหมาดแล้วก็ตาม มันจะเป็นละหมาดสุนัตสำหรับท่าน และนี่คือละหมาดฟัรฎูที่ถูกบันทึกไว้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جِئْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلاَةِ - قَالَ - فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسِبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةً ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 578 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ซอลิห์ ได้กล่าวกับเราว่า ฉันได้อ่านให้ อิบนุ วะฮ์บ ฟังว่า อัมรฺ ได้บอกแก่ฉัน จาก บุเกรฺ ว่าเขาได้ยิน อะฟีฟ บิน อัมรฺ บิน อัล-มุสัยยิบ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากบะนีอะสัด บิน คุซัยมะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ถาม อบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ ว่า หนึ่งในพวกเราได้ละหมาดในบ้านของเขาแล้ว จากนั้นเขาก็มาที่มัสยิด และมีการอิกอมะห์ (ประกาศเริ่มละหมาด) ดังนั้น ฉันจึงละหมาดกับพวกเขา และฉันรู้สึกตะขิดตะขวงใจในเรื่องนั้น อบู อัยยูบจึงกล่าวว่า พวกเราได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “นั่นคือส่วนบุญแห่งการร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ของเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَفِيفَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ فَقَالَ يُصَلِّي أَحَدُنَا فِي مَنْزِلِهِ الصَّلاَةَ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَأُصَلِّي مَعَهُمْ فَأَجِدُ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ لَهُ سَهْمُ جَمْعٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 579 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูกามิลได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุไรอ์ได้เล่าให้เราฟัง หุเซนได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมร บิน ชุอัยบ์ จาก สุลัยมาน บิน ยะซาร - หมายถึงทาสที่ถูกปล่อยของมัยมูนะฮ์ - กล่าวว่า ฉันได้มาหาอิบนุ อุมัร ที่บริเวณลานกระเบื้อง ในขณะที่พวกเขากำลังละหมาดกัน ฉันจึงถามว่า ท่านจะไม่ละหมาดกับพวกเขาหรือ? เขาตอบว่า ฉันได้ละหมาดไปแล้ว เพราะฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านอย่าละหมาดละหมาดหนึ่งในวันเดียวกันสองครั้ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، - يَعْنِي مَوْلَى مَيْمُونَةَ - قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ عَلَى الْبَلاَطِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقُلْتُ أَلاَ تُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا صَلاَةً فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 580 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุไลมาน บิน ดาวูด อัล-มัฮ์รีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้แจ้งแก่ฉัน จาก อับดุรเราะห์มาน บิน หัรมะละห์ จาก อบู อะลี อัล-ฮัมดานีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุกบะห์ บิน อามิร กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดนำละหมาดแก่ผู้คน แล้วเขาปฏิบัติได้ตรงตามเวลา เขาจะได้รับผลบุญและพวกเขาก็จะได้รับด้วย และผู้ใดบกพร่องจากสิ่งนั้นไปบ้าง โทษนั้นก็จะตกอยู่แก่เขา แต่จะไม่ตกแก่พวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ الْوَقْتَ فَلَهُ وَلَهُمْ وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ وَلاَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 581 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศ็อลฮะฮ์ อุมมุ ฆุรอบ เล่าจาก อะกีละฮ์ - สตรีจากบนี ฟะซาเราะฮ์ ผู้เป็นมาวลาของพวกเขา - จาก สลามะฮ์ บินติ อัล-ฮุรฺ น้องสาวของ ค็อรอชะฮ์ บิน อัล-ฮุรฺ อัล-ฟะซารีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ส่วนหนึ่งจากสัญญาณวันกิยามะฮ์คือ ผู้คนในมัสยิดจะผลักไสกัน (เพื่อเป็นอิมาม) โดยพวกเขาไม่พบอิมามที่จะนำละหมาดให้พวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَتْنِي طَلْحَةُ أُمُّ غُرَابٍ، عَنْ عَقِيلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ مَوْلاَةٌ لَهُمْ - عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ الْحُرِّ، أُخْتِ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ الْفَزَارِيِّ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَدَافَعَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ لاَ يَجِدُونَ إِمَامًا يُصَلِّي بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 582 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อัลวะลีด อัฏฏอยาลีสี ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน เราะญาอ์ ได้บอกฉันว่า ฉันได้ยิน เอาส์ บิน ฎอมอัจญ์ เล่าจาก อบู มัสอูด อัลบัดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ที่ควรนำละหมาดแก่กลุ่มชนนั้น คือผู้ที่อ่านคัมภีร์ของอัลลอฮฺ (กุรอาน) ได้ดีที่สุด และผู้ที่อ่าน (กุรอาน) มาก่อน หากพวกเขามีความสามารถในการอ่านเท่าเทียมกัน ก็ให้ผู้ที่อพยพ (ฮิจเราะห์) มาก่อนนำพวกเขา หากพวกเขามีความเท่าเทียมกันในการอพยพ ก็ให้ผู้อาวุโสกว่านำพวกเขา และบุคคลหนึ่งไม่ควรนำละหมาดในบ้านของอีกคนหนึ่ง และไม่ควรนำในอำนาจของเขา และไม่ควรนั่งบนที่นั่งอันมีเกียรติของเขา เว้นแต่ด้วยการอนุญาตของเขา" ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ถาม อิสมาอีล ว่า อะไรคือที่นั่งอันมีเกียรติของเขา? เขากล่าวว่า คือที่นอนของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ، سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ مَا تَكْرِمَتُهُ قَالَ فِرَاشُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ