📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 770 หะดีษ • หน้า 17 จาก 65
📖 หะดีษที่ 583 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) ได้รายงานแก่เราโดย อิบนุ มุอาซ, ได้รายงานแก่เราโดย บิดาของฉัน, ได้รายงานแก่เราโดย ชุอฺบะฮฺ ด้วยหะดีษนี้ โดยกล่าวในหะดีษนั้นว่า: "และชายคนหนึ่งไม่ควรนำละหมาดชายอีกคนหนึ่งในอำนาจปกครองของเขา" อบู ดาวูด กล่าวว่า ยะห์ยา อัล-กัตตาน ได้กล่าวเช่นนี้จาก ชุอฺบะฮฺ ว่า "ผู้ที่อ่าน (อัลกุรอาน) ได้ดีที่สุดในหมู่พวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ ‏"‏ وَلاَ يَؤُمُّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ أَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 584 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ถูกรายงานโดย อัล-ฮะสัน บิน อะลี เล่าจาก อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ จาก อัล-อะอ์มัช จาก อิสมาอีล บิน รอญาอ์ จาก เอาส์ บิน ฎอมอัจญ์ อัล-ฮัฎเราะมีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู มัสอูด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยหะดีษนี้ ท่านกล่าวว่า "หากพวกเขา (ผู้ที่มีสิทธิ์นำละหมาด) มีความสามารถในการอ่าน (อัลกุรอาน) เท่ากัน ให้เลือกผู้ที่รู้ซุนนะห์มากที่สุด หากพวกเขา (ผู้ที่มีสิทธิ์นำละหมาด) มีความรู้ในซุนนะห์เท่ากัน ให้เลือกผู้ที่อพยพ (ฮิจเราะห์) มาก่อน" และท่านไม่ได้กล่าวว่า "ให้เลือกผู้ที่อ่าน (อัลกุรอาน) มาก่อน" อบู ดาวูด กล่าวว่า หัจญาจ บิน อัรฏอฮ์ ได้รายงานจาก อิสมาอีล โดยกล่าวว่า "และท่านจงอย่านั่งบนที่นั่งอันมีเกียรติของใครคนหนึ่ง เว้นแต่ด้วยการอนุญาตของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ فَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَةِ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 585 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้บอกเรา จาก อัมรฺ บิน สลามะฮฺ กล่าวว่า พวกเราอยู่ในที่พักชั่วคราว ผู้คนจะผ่านพวกเราไปเมื่อพวกเขาไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อพวกเขากลับมา พวกเขาก็จะผ่านพวกเราไปและบอกพวกเราว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวอย่างนั้นอย่างนี้ และฉันเป็นเด็กหนุ่มที่มีความจำดี ดังนั้นฉันจึงจำอัลกุรอานจากสิ่งนั้นได้มาก บิดาของฉันจึงออกเดินทางไปหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับกลุ่มชนจำนวนหนึ่งจากกลุ่มชนของเขา ท่านจึงสอนการละหมาดแก่พวกเขา แล้วท่านกล่าวว่า “ให้ผู้ที่อ่านเก่งที่สุดในหมู่พวกท่านเป็นผู้นำละหมาด” และฉันเป็นผู้ที่อ่านเก่งที่สุดในหมู่พวกเขา เนื่องจากสิ่งที่ฉันจำได้ พวกเขาจึงให้ฉันเป็นผู้นำ ดังนั้นฉันจึงนำพวกเขาละหมาด โดยที่ฉันมีผ้าคลุมสีเหลืองผืนเล็ก เมื่อฉันสุญูด ผ้าคลุมก็จะเปิดออก ทำให้สตรีคนหนึ่งในบรรดาสตรีกล่าวว่า จงปกปิดส่วนพึงสงวนของผู้ที่อ่าน (อัลกุรอาน) ของพวกท่านด้วย พวกเขาจึงซื้อเสื้อเชิ้ตโอมานให้ฉัน และฉันไม่เคยมีความสุขกับสิ่งใดหลังจากเข้ารับอิสลามเท่ากับความสุขของฉันกับเสื้อตัวนั้น ดังนั้นฉันจึงนำพวกเขาละหมาด โดยที่ฉันอายุเจ็ดหรือแปดขวบ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلاَمًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمُ الصَّلاَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَىَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ ‏.‏ فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 586 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เราได้รับการบอกเล่าจากอัน-นุฟัยลีย์, เราได้รับการบอกเล่าจาก ซุฮัยร์, เราได้รับการบอกเล่าจาก อาศิม อัล-อะห์วัล, จาก อัมร์ บิน สลามะฮ์, ด้วยเรื่องราวนี้นั้น ท่านกล่าวว่า “ฉันเคยนำพวกเขาละหมาดโดยสวมเสื้อคลุมที่มีรอยปะ เมื่อฉันสุญูด ก้นของฉันก็โผล่ออกมา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ فِي بُرْدَةٍ مُوصَلَةٍ فِيهَا فَتْقٌ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ خَرَجَتِ اسْتِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 587 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟังว่า วะกีอฺได้เล่าให้เราฟังจากมิสอัร บิน หะบีบ อัล-ญัรมีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมรฺ บิน สะละมะฮฺ ได้เล่าจากบิดาของเขาว่า แท้จริงพวกเขาได้เดินทางไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อพวกเขาต้องการจะกลับ ท่านก็กล่าวว่า "โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ใครจะเป็นผู้นำละหมาดให้แก่พวกเรา?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่จำอัลกุรอานได้มากที่สุดในหมู่พวกท่าน" หรือ "ผู้ที่รอบรู้ในอัลกุรอานมากที่สุด" เขากล่าวว่า ดังนั้น ไม่มีใครในกลุ่มชนนั้นจำได้มากเท่าที่ฉันจำได้ - เขากล่าวว่า - พวกเขาจึงให้ฉันเป็นผู้นำละหมาด ทั้งๆ ที่ฉันยังเป็นเด็กและสวมเสื้อคลุมตัวเดียว ฉันไม่เคยเข้าร่วมการชุมนุมใดๆ ของญัรม์ เว้นแต่ฉันจะเป็นอิหม่ามของพวกเขา และฉันก็ละหมาดให้ศพของพวกเขาจนถึงวันนี้ อบูดาวูดกล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้รายงานจากมิสอัร บิน หะบีบ อัล-ญัรมีย์ จากอัมรฺ บิน สะละมะฮฺ กล่าวว่า เมื่อกลุ่มชนของฉันเดินทางไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยมิได้กล่าวว่า จากบิดาของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ ‏"‏ أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ - قَالَ - فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلاَمٌ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلاَّ كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 588 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ก็อนะบีได้เล่าให้เราฟัง, อนัส อิบนุ อิยาฎ ได้เล่าให้เราฟัง, และอัล-ฮัยษัม บิน คอลิด อัล-ญุฮานีได้เล่าให้เราฟัง - ความหมายเดียวกัน - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ นุไมร์ได้เล่าให้เราฟัง, จากอุบัยดิลลาฮ์, จากนาฟิอ์, จากอิบนุ อุมัร ว่าแท้จริงเขาได้กล่าวว่า เมื่อบรรดาผู้ที่อพยพ (มุฮาญิรูน) รุ่นแรกได้มาถึง พวกเขาได้ลงที่อัล-อัสบะฮ์ก่อนที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเสด็จมา และซาลิม บ่าวที่ถูกปล่อยเป็นอิสระของอบูหุซัยฟะฮ์เป็นผู้นำพวกเขาในการละหมาด และเขาเป็นผู้ที่รู้คัมภีร์อัลกุรอานมากที่สุดในหมู่พวกเขา อัล-ฮัยษัมได้เพิ่มเติมว่า และในหมู่พวกเขามี อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏ็อบ และอบูสะละมะฮ์ บิน อับดุลอะสัด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ نَزَلُوا الْعَصْبَةَ قَبْلَ مَقْدَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏.‏ زَادَ الْهَيْثَمُ وَفِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الأَسَدِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 589 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง, และมุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, มัสละมะฮ์ บิน มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง - ความหมายเดียวกัน - จากคอลิด จากอบี กิลาบะฮ์ จากมาลิก บิน อัล-ฮุวัยริษ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เขา หรือแก่สหายของเขาว่า "เมื่อเวลาละหมาดมาถึง ก็จงกล่าวอะซาน และจงอิกอมะห์ แล้วผู้ที่มีอายุมากที่สุดในหมู่พวกท่านจงนำละหมาด" และในหะดีษของมัสละมะฮ์ เขากล่าวว่า และในวันนั้นพวกเรามีความรู้ใกล้เคียงกัน และในหะดีษของอิสมาอีล คอลิดกล่าวว่า ฉันได้ถามอบี กิลาบะฮ์ว่า แล้วอัลกุรอานล่ะ? เขากล่าวว่า แท้จริงพวกเขามีความใกล้เคียงกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ لِصَاحِبٍ لَهُ ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَسْلَمَةَ قَالَ وَكُنَّا يَوْمَئِذٍ مُتَقَارِبَيْنِ فِي الْعِلْمِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ فَأَيْنَ الْقُرْآنُ قَالَ إِنَّهُمَا كَانَا مُتَقَارِبَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 590 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอุษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านหุเสน บิน อีซา อัล-หะนะฟีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอัล-หะกัม บิน อะบาน ได้เล่าให้เราฟังจากท่านอิกริมะฮฺ จากท่านอิบนุอับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ให้ผู้ที่ดีที่สุดในหมู่พวกท่านเป็นผู้ให้สัญญาณอะซานแก่พวกท่าน และให้ผู้ที่อ่านอัลกุรอานได้ดีที่สุดในหมู่พวกท่านเป็นผู้นำพวกท่านละหมาด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيُؤَذِّنْ لَكُمْ خِيَارُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ قُرَّاؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 591 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า วะกีอฺ บิน อัล-ญัรรอห์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัล-วะลีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ญุมัยอฺ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ยายของฉัน และอับดุรเราะห์มาน บิน ค็อลลาด อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อุมมุ วะเราะเกาะฮ์ บินติ เนาฟัล ว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำสงครามบัดร อุมมุ วะเราะเกาะฮ์กล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่ท่านว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ โปรดอนุมัติให้ฉันเข้าร่วมสงครามกับท่านด้วยเถิด ฉันจะได้ดูแลผู้ป่วยของพวกท่าน เผื่อว่าอัลลอฮ์จะทรงประทานความเสียสละ (ชะฮาดะฮ์) แก่ฉัน ท่านนบีกล่าวว่า "จงอยู่กับที่ในบ้านของเจ้าเถิด แท้จริงอัลลอฮ์ ตะอาลา จะทรงประทานความเสียสละแก่เจ้า" เขากล่าวว่า นางจึงถูกเรียกว่า "อัช-ชะฮีดะฮ์" (ผู้เสียสละ) เขากล่าวว่า นางได้อ่านอัลกุรอานแล้ว และได้ขออนุญาตท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ตั้งผู้ให้สัญญาณอะซาน (มุอัซซิน) ในบ้านของนาง ท่านนบีก็อนุมัติให้นาง เขากล่าวว่า นางได้ทำมุดาบะเราะฮ์ (ทำสัญญาปลดปล่อยโดยมีเงื่อนไข) กับทาสชายและทาสหญิงของนาง แล้วคนทั้งสองได้ลุกขึ้นมาหานางในเวลากลางคืน แล้วได้บีบคอนางด้วยผ้าคลุมของนาง จนกระทั่งนางเสียชีวิต แล้วคนทั้งสองก็หลบหนีไป เมื่อถึงตอนเช้า ท่านอุมัรได้ยืนขึ้นท่ามกลางผู้คนแล้วกล่าวว่า ใครที่มีข้อมูลเกี่ยวกับคนทั้งสองนี้ หรือใครที่เห็นคนทั้งสองนี้ ก็จงนำตัวคนทั้งสองมา ท่านอุมัรจึงสั่งให้ตรึงกางเขนคนทั้งสอง และคนทั้งสองจึงเป็นบุคคลแรกที่ถูกตรึงกางเขนในเมืองมะดีนะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 592 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน ฮัมมาด อัล-ฮัฎเราะมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัล-วะลีด บิน ญุมัยอฺ, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ค็อลลาด, จาก อุมมุ วะเราะเกาะฮ์ บินติ อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ ด้วยหะดีษนี้ และหะดีษแรกสมบูรณ์กว่า ท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเยี่ยมเยียนนางที่บ้านของนาง และท่านได้แต่งตั้งคนมุอัซซินให้นาง เพื่ออะซานให้นาง และท่านได้สั่งให้นางนำละหมาดคนในบ้านของนาง อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า ฉันได้เห็นมุอัซซินของนาง เป็นชายชรา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا فِي بَيْتِهَا وَجَعَلَ لَهَا مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ لَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا رَأَيْتُ مُؤَذِّنَهَا شَيْخًا كَبِيرًا ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 593 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ก็อนะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน ฆอนิมได้เล่าให้เราฟัง, จากอับดุรเราะห์มาน บิน ซิยาด, จากอิมรอน บิน อับดิลมะอาฟิรีย์, จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "มีสามประเภทที่อัลลอฮ์จะไม่ทรงรับการละหมาดของพวกเขา: ผู้ที่นำละหมาดกลุ่มหนึ่งโดยที่พวกเขาไม่ชอบเขา, และชายที่มาละหมาดอย่างล่าช้า (ดิบารฺ)" และ "ดิบารฺ" คือการมาละหมาดหลังจากที่เลยเวลาไปแล้ว, และ "ชายที่ทำให้ผู้ที่เป็นไทแก่ตัวแล้วกลับมาเป็นทาส"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُمْ صَلاَةً مَنْ تَقَدَّمَ قَوْمًا وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ وَرَجُلٌ أَتَى الصَّلاَةَ دِبَارًا ‏"‏ ‏.‏ وَالدِّبَارُ أَنْ يَأْتِيَهَا بَعْدَ أَنْ تَفُوتَهُ ‏"‏ وَرَجُلٌ اعْتَبَدَ مُحَرَّرَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 594 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุอาวียะห์ บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อัลอะลาอ์ บิน อัลหาริษ จาก มักฮูล จาก อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การละหมาดฟัรฎูนั้นจำเป็นต้องกระทำตามหลังมุสลิมทุกคน ไม่ว่าเขาจะเป็นคนดีหรือคนชั่ว แม้ว่าเขาจะกระทำบาปใหญ่ก็ตาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصَّلاَةُ الْمَكْتُوبَةُ وَاجِبَةٌ خَلْفَ كُلِّ مُسْلِمٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا وَإِنْ عَمِلَ الْكَبَائِرَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ