📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 770 หะดีษ • หน้า 18 จาก 65
📖 หะดีษที่ 595 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน อัลอัมบะรีย์ อบูอับดิลลาห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟังว่า อิมรอน อัลก็อฏฏอน ได้เล่าให้เราฟังจาก กะตาดะฮ์ จาก อนัส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งตั้ง อิบนุ อุมมิ มักตูม ให้เป็นผู้นำละหมาดแก่ผู้คนทั้งๆ ที่ท่านเป็นคนตาบอด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَنْبَرِيُّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَخْلَفَ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ يَؤُمُّ النَّاسَ وَهُوَ أَعْمَى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 596 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อะบาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก บุไดลฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง อบู อะฏียะฮฺ บ่าวผู้เป็นส่วนหนึ่งของเรา ได้กล่าวว่า มาลิก บิน หุวัยริษ เคยมายังที่ละหมาดของเรานี้ เมื่อมีการอิกอมะห์ (ประกาศเริ่ม) ละหมาด เราได้กล่าวแก่ท่านว่า ท่านจงนำหน้าและละหมาดเถิด ท่านได้กล่าวแก่เราว่า พวกท่านจงให้คนหนึ่งในหมู่พวกท่านนำละหมาด และฉันจะบอกพวกท่านว่าทำไมฉันจึงไม่นำละหมาดให้พวกท่าน ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดเยี่ยมเยียนกลุ่มชนใด เขาจงอย่าเป็นอิมามนำพวกเขา แต่จงให้คนหนึ่งจากพวกเขาเป็นอิมามนำพวกเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 597 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์หมัด บิน สินาน และอะห์หมัด บิน อัลฟุรอต อบูมัสอูด อัร-รอซี - ความหมายเดียวกัน - กล่าวว่า: ยะอ์ลา ได้รายงานแก่เรา, อัลอะอ์มัช ได้รายงานแก่เรา, จากอิบรอฮีม, จากฮัมมาม, ว่า หุซัยฟะห์นำผู้คนละหมาดที่มะดาอินบนแท่นสูง, อบูมัสอูดจึงจับที่เสื้อของเขาแล้วดึงเขาลงมา, เมื่อเขาละหมาดเสร็จ เขากล่าวว่า: ท่านไม่รู้หรือว่าพวกเขาถูกห้ามจากการกระทำเช่นนั้น? เขากล่าวว่า: รู้แล้ว, ฉันนึกขึ้นได้เมื่อท่านดึงฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ أَمَّ النَّاسَ، بِالْمَدَائِنِ عَلَى دُكَّانٍ فَأَخَذَ أَبُو مَسْعُودٍ بِقَمِيصِهِ فَجَبَذَهُ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرْتُ حِينَ مَدَدْتَنِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 598 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, ฮัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ ญุร็อยจญ์, อบู คอลิดได้บอกฉันจาก อะดีย์ บิน ษาบิต อัล-อันศอรีย์, ชายคนหนึ่งได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาอยู่กับอัมมาร์ บิน ยาซิร ที่มะดาอิน เมื่อมีการประกาศให้ละหมาด อัมมาร์จึงนำหน้าและยืนบนร้านค้าเพื่อละหมาด โดยที่ผู้คนอยู่ต่ำกว่าเขา หุซัยฟะห์จึงเดินเข้าไปจับมือเขาทั้งสองข้าง อัมมาร์จึงตามหุซัยฟะห์ไปจนกระทั่งหุซัยฟะห์นำเขาลงมา เมื่ออัมมาร์ละหมาดเสร็จ หุซัยฟะห์จึงกล่าวแก่เขาว่า ท่านมิได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวหรือว่า "เมื่อชายคนหนึ่งเป็นอิมามนำคนอื่นละหมาด เขาต้องไม่ยืนในที่ที่สูงกว่าที่ยืนของพวกเขา" หรือทำนองนั้น อัมมาร์กล่าวว่า ด้วยเหตุนั้นแหละข้าพเจ้าจึงตามท่านเมื่อท่านจับมือข้าพเจ้า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ بِالْمَدَائِنِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ عَمَّارٌ وَقَامَ عَلَى دُكَّانٍ يُصَلِّي وَالنَّاسُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَتَقَدَّمَ حُذَيْفَةُ فَأَخَذَ عَلَى يَدَيْهِ فَاتَّبَعَهُ عَمَّارٌ حَتَّى أَنْزَلَهُ حُذَيْفَةُ فَلَمَّا فَرَغَ عَمَّارٌ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فَلاَ يَقُمْ فِي مَكَانٍ أَرْفَعَ مِنْ مَقَامِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ قَالَ عَمَّارٌ لِذَلِكَ اتَّبَعْتُكَ حِينَ أَخَذْتَ عَلَى يَدَىَّ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 599 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์, จากยะห์ยา บิน สะอีด, จากมุฮัมมัด บิน อัจลาน, จากอบัยดุลลอฮ์ บิน มิกซัม, จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า มุอาซ บิน ญะบัล เคยละหมาดอิชาพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็ไปหาหมู่ชนของเขา และนำพวกเขาละหมาดด้วยการละหมาดเดียวกันนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ تِلْكَ الصَّلاَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 600 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก อัมรฺ บิน ดีนารฺ เขาได้ยิน ญาบิรฺ บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า แท้จริง มุอาซฺ เคยละหมาดพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็กลับไปนำละหมาดแก่กลุ่มชนของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ مُعَاذًا كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 601 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอัล-กะอ์นะบีได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากอิบนุชิฮาบ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงขี่ม้า แล้วท่านได้พลัดตกลงมาจากม้า ทำให้ด้านขวาของท่านเป็นรอยขีดข่วน แล้วท่านได้นำละหมาดในละหมาดหนึ่งโดยที่ท่านนั่ง และเราได้ละหมาดตามหลังท่านโดยนั่ง เมื่อท่านเสร็จจากการละหมาดแล้ว ท่านได้กล่าวว่า "แท้จริง อิหม่ามถูกแต่งตั้งมาเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้น เมื่อเขาละหมาดยืน พวกท่านก็จงละหมาดยืน และเมื่อเขาก้มรุกัวะอ์ พวกท่านก็จงก้มรุกัวะอ์ และเมื่อเขายกศีรษะขึ้น พวกท่านก็จงยกศีรษะขึ้น และเมื่อเขากล่าวว่า "ซามิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์" พวกท่านก็จงกล่าวว่า "ร็อบบะนา วะละกัลฮัมดุ" และเมื่อเขาละหมาดโดยนั่ง พวกท่านก็จงละหมาดโดยนั่งทั้งหมด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 602 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขี่ม้าในเมืองมะดีนะฮฺ แล้วม้าได้ทำให้ท่านล้มลงบนโคนต้นอินทผาลัม ทำให้เท้าของท่านเคลื่อน เราจึงไปเยี่ยมท่าน เราพบท่านอยู่ในห้องดื่มน้ำของท่านหญิงอาอิชะฮฺ ท่านกำลังทำการตัสบีห์ในท่านั่ง ญาบิรฺกล่าวว่า เรายืนอยู่ข้างหลังท่าน แต่ท่านไม่ได้ว่าอะไรเรา จากนั้นเราก็ไปเยี่ยมท่านอีกครั้ง ท่านได้ละหมาดมักตูบะฮฺในท่านั่ง เราจึงยืนอยู่ข้างหลังท่าน ท่านได้ผายมือให้เรานั่งลง เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ท่านกล่าวว่า "เมื่ออิมามละหมาดในท่านั่ง พวกท่านก็จงละหมาดในท่านั่ง และเมื่ออิมามละหมาดในท่ายืน พวกท่านก็จงละหมาดในท่ายืน และพวกท่านจงอย่าทำเหมือนที่ชาวเปอร์เซียทำกับผู้นำของพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا بِالْمَدِينَةِ فَصَرَعَهُ عَلَى جِذْمِ نَخْلَةٍ فَانْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَأَتَيْنَاهُ نَعُودُهُ فَوَجَدْنَاهُ فِي مَشْرَبَةٍ لِعَائِشَةَ يُسَبِّحُ جَالِسًا قَالَ فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَسَكَتَ عَنَّا ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى نَعُودُهُ فَصَلَّى الْمَكْتُوبَةَ جَالِسًا فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى الإِمَامُ جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَإِذَا صَلَّى الإِمَامُ قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَلاَ تَفْعَلُوا كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسَ بِعُظَمَائِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 603 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงอิมามถูกแต่งตั้งมาเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้น เมื่อเขาตักบีร พวกท่านก็จงตักบีร และอย่าตักบีรจนกว่าเขาจะตักบีร และเมื่อเขารุกัวะอ์ พวกท่านก็จงรุกัวะอ์ และอย่ารุกัวะอ์จนกว่าเขาจะรุกัวะอ์ และเมื่อเขากล่าวว่า 'ซามิอัลลอฮุลิมันฮามิดะห์' พวกท่านก็จงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา ละกัลฮัมด์'" และ (มุสลิมกล่าวว่า) "วะละกัลฮัมด์" และ "เมื่อเขาสุญูด พวกท่านก็จงสุญูด และอย่าสุญูดจนกว่าเขาจะสุญูด และเมื่อเขาละหมาดโดยยืน พวกท่านก็จงละหมาดโดยยืน และเมื่อเขาละหมาดโดยนั่ง พวกท่านก็จงละหมาดโดยนั่งทั้งหมด" อบู ดาวูด กล่าวว่า "อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา ละกัลฮัมด์" เพื่อนของเราบางคนได้บอกให้ฉันเข้าใจจากสุไลมาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَلاَ تُكَبِّرُوا حَتَّى يُكَبِّرَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَلاَ تَرْكَعُوا حَتَّى يَرْكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ ‏"‏ وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَسْجُدُوا حَتَّى يَسْجُدَ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ سُلَيْمَانَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 604 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อาดัม อัล-มัสซีซี ได้เล่าให้เราฟัง, อบู คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ อัจลาน, จาก ซัยด์ บิน อัสลัม, จาก อบู ซอลิห์, จาก อบู ฮุรอยเราะห์, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อิมามถูกแต่งตั้งมาเพื่อถูกปฏิบัติตาม" ในรายงานนี้มีส่วนที่เพิ่มเข้ามาว่า "และเมื่อเขาอ่าน (อัลกุรอาน) พวกท่านจงสดับฟัง" อบู ดาวูด กล่าวว่า ส่วนที่เพิ่มเข้ามานี้ "และเมื่อเขาอ่าน (อัลกุรอาน) พวกท่านจงสดับฟัง" ไม่เป็นที่จดจำ ความผิดพลาดตามทัศนะของเรามาจาก อบู คอลิด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِهَذَا الْخَبَرِ زَادَ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ الْوَهَمُ عِنْدَنَا مِنْ أَبِي خَالِدٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 605 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกะอฺนะบีได้รายงานจากมาลิก จากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดในบ้านของท่านในขณะที่ท่านนั่ง แล้วกลุ่มชนได้ละหมาดตามหลังท่านโดยยืนอยู่ ท่านจึงได้ทำสัญญาณให้พวกเขานั่งลง ครั้นเมื่อท่านเสร็จจากการละหมาด ท่านก็กล่าวว่า: "แท้จริงอิมามถูกแต่งตั้งมาเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้น เมื่อเขาทำการรุกัวะอฺ พวกท่านก็จงทำการรุกัวะอฺ และเมื่อเขาเงยศีรษะ พวกท่านก็จงเงยศีรษะ และเมื่อเขาละหมาดโดยนั่ง พวกท่านก็จงละหมาดโดยนั่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ جَالِسٌ فَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 606 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด และยะซีด บิน คอลิด บิน เมาฮับ ได้เล่าให้เราฟัง – โดยมีความหมายเดียวกัน – ว่า อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้พวกเขาฟังจากอบี อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ป่วย ดังนั้นพวกเราจึงละหมาดตามท่านโดยที่ท่านนั่งอยู่ และอบูบักรฺ ตักบีรเพื่อให้ผู้คนได้ยินเสียงตักบีรของเขา แล้วเขาก็เล่าหะดีษต่อไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُكَبِّرُ لِيُسْمِعَ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ