📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 770 หะดีษ • หน้า 21 จาก 65
📖 หะดีษที่ 631 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่าแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดโดยสวมเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียว โดยที่ส่วนหนึ่งของเสื้อผ้านั้นอยู่บนตัวฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ بَعْضُهُ عَلَىَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 632 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สัลมะฮ์ บิน อัล-อักวะอ์ กล่าวว่า ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แท้จริงฉันเป็นคนที่ล่าสัตว์ ฉันจะละหมาดในเสื้อตัวเดียวได้หรือไม่? ท่านกล่าวว่า "ได้ และจงติดกระดุมมัน แม้ด้วยหนาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصِيدُ أَفَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَازْرُرْهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 633 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน หาติม บิน บะซีอฺ ได้เล่าแก่เรา ยะห์ยา บิน อบี บุกัยร์ ได้เล่าแก่เรา จากอิสรออีล จากอบี เหามาล อัลอามิรีย์ - อบู ดาวูด กล่าวว่า ท่านกล่าวเช่นนั้น และที่ถูกต้องคือ อบู หัรมะละ - จากมุหัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักรฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ ได้นำละหมาดพวกเรา โดยสวมเสื้อกะมีส โดยที่ไม่มีผ้าคลุมบ่า เมื่อท่านเสร็จจากการละหมาด ท่านกล่าวว่า แท้จริงฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดโดยสวมเสื้อกะมีส
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَوْمَلٍ الْعَامِرِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ وَالصَّوَابُ أَبُو حَرْمَلٍ عَنْ - مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَّنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَمِيصٍ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي قَمِيصٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 634 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์, สุลัยมาน บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดิมัชกี และยะห์ยา บิน อัล-ฟัฎลิ อัส-สิญิสตานี ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า ฮาติม - หมายถึง อิบนุ อิสมาอีล - ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน มุญาฮิด อบู ฮัซเราะห์ ได้เล่าจาก อุบาดะห์ บิน อัล-วะลีด บิน อุบาดะห์ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า พวกเราได้มาหาญาบิร - หมายถึง อิบนุ อับดิลลาห์ - เขากล่าวว่า ฉันได้เดินทางไปพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามหนึ่ง แล้วท่านได้ลุกขึ้นละหมาด และฉันมีผ้าคลุม ฉันพยายามที่จะผูกชายทั้งสองข้างของมันเข้าด้วยกัน แต่มันไม่ถึงตัวฉัน และมันมีชายครุย ฉันจึงกลับด้านมัน แล้วผูกชายทั้งสองข้างเข้าด้วยกัน จากนั้นฉันก็ย่อตัวลงบนมัน เพื่อไม่ให้มันหลุด จากนั้นฉันก็มาจนกระทั่งฉันยืนอยู่ทางด้านซ้ายของท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านได้จับมือฉัน แล้วหมุนฉัน จนกระทั่งให้ฉันยืนอยู่ทางด้านขวาของท่าน แล้วอิบนุ ศ็อครฺก็มา จนกระทั่งยืนอยู่ทางด้านซ้ายของท่าน ท่านได้จับมือพวกเราทั้งสองคน แล้วให้พวกเรายืนอยู่ข้างหลังท่าน เขากล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คอยมองมาที่ฉัน แต่ฉันไม่รู้สึกตัว จากนั้นฉันก็สังเกตเห็นท่าน ท่านจึงผายมือให้ฉันเอาผ้าคลุมนั้นมานุ่ง เมื่อท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จสิ้น (การละหมาด) ท่านกล่าวว่า "โอ้ ญาบิร" ฉันกล่าวว่า ฉันพร้อมรับใช้ท่าน โอ้ร่อซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า "หากมันกว้าง ก็ให้ผูกชายทั้งสองข้างของมันเข้าด้วยกัน และหากมันแคบ ก็ให้รัดมันไว้ที่เอวของเจ้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سِرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَقَامَ يُصَلِّي وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا لاَ تَسْقُطُ ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ ابْنُ صَخْرٍ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنْ أَتَّزِرَ بِهَا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 635 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก สุลัยมาน บิน ฮัรบ์, รายงานจาก ฮัมมาด บิน ซัยด์, จาก อัยยูบ, จาก นาฟิอ์, จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือท่านอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านมีเสื้อผ้าสองผืน ก็จงละหมาดด้วยเสื้อผ้าทั้งสองผืนนั้น แต่ถ้าไม่มีนอกจากเสื้อผ้าเพียงผืนเดียว ก็จงนุ่งห่ม (อิซาร) ด้วยผืนนั้น และจงอย่าห่มคลุมแบบพวกยะฮูดี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه ‏ "‏ إِذَا كَانَ لأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلاَ يَشْتَمِلِ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 636 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส อัซ-ซุฮ์ลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด บิน มุหัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, อบู ตุไมละฮ์ ยะห์ยา บิน วาดิห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัล-มุนีบ อุบัยดุลลอฮ์ อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลลอฮ์ บิน บุรัยดะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามการละหมาดโดยคลุมผ้าผืนเดียวโดยไม่ได้พาดบ่า และ (ห้าม) การละหมาดโดยสวมกางเกงเพียงอย่างเดียวโดยไม่มีผ้าคลุมไหล่
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُنِيبِ، عُبَيْدُ اللَّهِ الْعَتَكِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُصَلَّى فِي لِحَافٍ لاَ يَتَوَشَّحُ بِهِ وَالآخَرُ أَنْ يُصَلَّى فِي سَرَاوِيلَ وَلَيْسَ عَلَيْكَ رِدَاءٌ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 637 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ปล่อยชายผ้า (อิซาร) ของเขาห้อยต่ำในการละหมาดด้วยความยะโส เขาไม่อยู่ในความคุ้มครองและไม่ได้รับความเมตตาจากอัลลอฮ์" อบู ดาวูด กล่าวว่า กลุ่มหนึ่งได้รายงานฮะดีษนี้จากอาศิม โดยเป็นคำพูดของอิบนุ มัสอูด (ไม่ใช่คำพูดของท่านนบี) ซึ่งรวมถึงฮัมมาด บิน สะละมะฮ์, ฮัมมาด บิน ซัยด์, อบู อัล-อัฮวัส และอบู มุอาวิยะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَسْبَلَ إِزَارَهُ فِي صَلاَتِهِ خُيَلاَءَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي حِلٍّ وَلاَ حَرَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا جَمَاعَةٌ عَنْ عَاصِمٍ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 638 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมูซา บิน อิสมาอีล รายงานจากอบาน รายงานจากยะห์ยา จากอบี ญะอฺฟัร จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังละหมาดโดยปล่อยชายผ้าลงมา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "จงไปทำวุฎูอ์เสีย" เขาจึงไปทำวุฎูอ์แล้วกลับมา แล้วท่าน (รอซูลุลลอฮ์) กล่าวอีกว่า "จงไปทำวุฎูอ์เสีย" เขาจึงไปทำวุฎูอ์แล้วกลับมา ชายคนหนึ่งจึงถามท่านว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ทำไมท่านจึงสั่งให้เขาทำวุฎูอ์? ท่านตอบว่า "แท้จริง เขาละหมาดโดยปล่อยชายผ้าลงมา และแท้จริง อัลลอฮ์ ตะอาลา ไม่ทรงรับการละหมาดของผู้ที่ปล่อยชายผ้าลงมา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ إِذْ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنَّ يَتَوَضَّأَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 639 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัล-ก็อนอับีย์ จากมาลิก จากมุฮัมมัด บิน ซัยด์ บิน กุนฟุซ จากมารดาของเขา ว่าแท้จริงนางได้ถามอุมมุสลามะฮ์ว่า สตรีจะละหมาดด้วยเสื้อผ้าเช่นไร? นางตอบว่า นางจะละหมาดด้วยผ้าคลุมศีรษะ (คิมาร) และเสื้อตัวยาว (ดิรฺอฺ) ที่ปกปิดหลังเท้าของนาง.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ قُنْفُذٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ مَاذَا تُصَلِّي فِيهِ الْمَرْأَةُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَتْ تُصَلِّي فِي الْخِمَارِ وَالدِّرْعِ السَّابِغِ الَّذِي يُغَيِّبُ ظُهُورَ قَدَمَيْهَا ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 640 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุญาฮิด บิน มูซา ได้รายงานแก่เรา, อุษมาน บิน อุมัร ได้รายงานแก่เรา, อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาห์ - คือ อิบนุ ดีนาร - ได้รายงานแก่เรา, จาก มุฮัมมัด บิน ซัยด์ ด้วยหะดีษนี้ เขา (มุฮัมมัด บิน ซัยด์) กล่าวว่า จาก อุมมุ สะละมะห์ ว่า นางได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า สตรีจะละหมาดในเสื้อตัวยาวและผ้าคลุมศีรษะ โดยที่นางไม่มีผ้าเตี่ยวได้หรือไม่? ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ถ้าเสื้อตัวยาวนั้นยาวคลุมหลังเท้าทั้งสองของนางได้" อบู ดาวูด กล่าวว่า มาลิก บิน อานัส, บักร์ บิน มุฎ็อร, ฮัฟศ บิน ฆิยาษ, อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร, อิบนุ อะบี ซิอ์บ และ อิบนุ อิสฮาก ได้รายงานหะดีษนี้ จาก มุฮัมมัด บิน ซัยด์ จากมารดาของเขา จาก อุมมุ สะละมะห์ โดยไม่มีใครในพวกเขาเอ่ยถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาจำกัด (การรายงาน) ไว้เพียงที่ อุมมุ สะละมะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَكْرُ بْنُ مُضَرَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَصَرُوا بِهِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 641 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา, จากฮัจญาจญ์ บิน มินฮาล, จากฮัมมาด, จากกะตาดะฮ์, จากมุฮัมมัด บิน สิรีน, จากศอฟียะฮ์ บินติ อัล-ฮาริษ, จากอาอิชะฮ์, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านกล่าวว่า "อัลลอฮ์จะไม่รับการละหมาดของสตรีที่มีประจำเดือน เว้นแต่ด้วยผ้าคลุมศีรษะ" อบู ดาวูด กล่าวว่า สะอีด - หมายถึง อิบนุ อบี อะรูบะฮ์ - ได้รายงานจากกะตาดะฮ์ จากอัล-ฮะซัน จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ حَائِضٍ إِلاَّ بِخِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 642 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด ว่าท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้ไปพักที่บ้านของศ็อฟียะฮ์ อุมมุฏ็อลฮะฮ์ อัฏ-ฏ็อลฮาต และนางได้เห็นลูกสาวของนาง ศ็อฟียะฮ์จึงกล่าวว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาในขณะที่ในห้องของฉันมีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ท่านจึงโยนผ้าคาดเอวของท่านให้ฉันและกล่าวว่า "จงฉีกมันออกเป็นสองส่วน แล้วให้ส่วนหนึ่งแก่เด็กหญิงคนนี้ และอีกส่วนหนึ่งให้แก่เด็กหญิงที่อยู่กับอุมมุสลามะฮ์ เพราะฉันเห็นว่านางคงจะมีประจำเดือนแล้ว หรือ ฉันเห็นว่าทั้งสองนางคงจะมีประจำเดือนแล้ว" อบู ดาวูดกล่าวว่า ฮิชามได้รายงานเช่นนี้จากอิบนุ ซีรีน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَزَلَتْ عَلَى صَفِيَّةَ أُمِّ طَلْحَةَ الطَّلَحَاتِ فَرَأَتْ بَنَاتٍ لَهَا فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ وَفِي حُجْرَتِي جَارِيَةٌ فَأَلْقَى لِي حِقْوَهُ وَقَالَ ‏ "‏ شُقِّيهِ بِشَقَّتَيْنِ فَأَعْطِي هَذِهِ نِصْفًا وَالْفَتَاةَ الَّتِي عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ نِصْفًا فَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتْ أَوْ لاَ أُرَاهُمَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ