📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 770 หะดีษ • หน้า 23 จาก 65
📖 หะดีษที่ 655 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลวะฮาบ บิน นัจญ์ดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, บะกียะฮ์ และ ชุอัยบ์ บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-เอาซาอีย์, มุฮัมมัด บิน อัล-วะลีด ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก สะอีด บิน อบี สะอีด, จากบิดาของเขา, จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์, จากเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านทำการละหมาดแล้วถอดรองเท้าของเขา, เขาจะต้องไม่ทำร้ายผู้อื่นด้วยรองเท้าทั้งสองนั้น, ให้เขาวางรองเท้าทั้งสองไว้ระหว่างเท้าทั้งสองของเขา หรือให้เขาละหมาดโดยสวมรองเท้าทั้งสองนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَلاَ يُؤْذِ بِهِمَا أَحَدًا لِيَجْعَلْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ أَوْ لِيُصَلِّ فِيهِمَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 656 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัมร บิน เอาน์ เล่าจากคอลิด เล่าจาก อัช-ชัยบานี จาก อับดุลลอฮ์ บิน ชัดดาด เล่าจาก มัยมูนะฮ์ บินติ อัล-ฮาริษ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดโดยที่ฉันอยู่ข้างๆ ท่านในขณะที่ฉันมีประจำเดือน และบางครั้งเสื้อผ้าของท่านก็โดนตัวฉันเมื่อท่านสุญูด และท่านเคยละหมาดบนผืนเสื่อเล็กๆ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 657 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้รายงานแก่เรา จาก อนัส บิน ซีรีน จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรได้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงฉันเป็นชายร่างใหญ่ - และเขาเป็นคนร่างใหญ่ - ฉันไม่สามารถที่จะละหมาดพร้อมกับท่านได้ - และเขาได้ทำอาหารให้ท่าน และเชิญท่านไปยังบ้านของเขา - ดังนั้น ขอท่านจงละหมาด เพื่อให้ฉันได้เห็นว่าท่านละหมาดอย่างไร เพื่อฉันจะได้ปฏิบัติตามท่าน ดังนั้น พวกเขาได้ประพรมส่วนหนึ่งของเสื่อที่พวกเขามีอยู่ให้ท่าน แล้วท่านก็ยืนขึ้นและละหมาดสองร็อกอัต ฟุลาน บิน อัล-ญารูด ได้กล่าวแก่อนัส บิน มาลิกว่า ท่าน (นบี) ได้ละหมาดฎุฮาหรือไม่? เขากล่าวว่า ฉันไม่เคยเห็นท่านละหมาด นอกจากในวันนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ ‏.‏ فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 658 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัล-มุษันนา บิน สะอีด อัซ-ซัรรออฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า กะตาดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยไปเยี่ยม อุมมุ สุลัยม์ และบางครั้งเวลาละหมาดมาถึง ท่านก็จะละหมาดบนพรมของเรา ซึ่งเป็นเสื่อที่พวกเราพรมน้ำ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الذَّرَّاعُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُ أُمَّ سُلَيْمٍ فَتُدْرِكُهُ الصَّلاَةُ أَحْيَانًا فَيُصَلِّي عَلَى بِسَاطٍ لَنَا وَهُوَ حَصِيرٌ نَنْضَحُهُ بِالْمَاءِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 659 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อُบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยสะเราะฮ์ และ อุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ - โดยมีความหมายเดียวกันในสายรายงานและเนื้อหาหะดีษ - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อบูอะห์หมัด อัซซุบัยรีย์ ได้รายงานแก่เรา จาก ยูนุส บิน อัลฮาริษ จาก อบูเอาว์น จากบิดาของเขา จาก อัลมุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดบนเสื่อ และบนผ้าขนสัตว์ที่ฟอกแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - بِمَعْنَى الإِسْنَادِ وَالْحَدِيثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْحَصِيرِ وَالْفَرْوَةِ الْمَدْبُوغَةِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 660 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะห์หมัด บิน ฮัมบัล เล่าจาก บิชรฺ -หมายถึง อิบนุล มุฟัฏฎอล- เล่าจาก ฆอลิบ อัล-ก็อฏฏอน จาก บักรฺ บิน อับดิลลาฮฺ จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า "พวกเราเคยละหมาดกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงเวลาที่อากาศร้อนจัด ดังนั้นเมื่อคนหนึ่งคนใดในพวกเราไม่สามารถที่จะให้ใบหน้าของเขาแนบกับพื้นดินได้ เขาก็จะแผ่เสื้อผ้าของเขา แล้วทำการสุญูดบนนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 661 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ถามสุไลมาน อัล-อะอ์มัช เกี่ยวกับญาบิร บิน สะมูเราะฮ์ ในเรื่องของแถวหน้า ดังนั้น เขาจึงเล่าให้เราฟังจากอัล-มุสัยยิบ บิน รอฟิอ์ จากตะมีม บิน ฏอรฟะฮ์ จากญาบิร บิน สะมูเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านไม่จัดแถวเหมือนที่มะลาอิกะฮ์จัดแถวต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขาดอกหรือ?” พวกเรากล่าวว่า มะลาอิกะฮ์จัดแถวต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขาอย่างไร? ท่านกล่าวว่า “พวกเขาเติมเต็มแถวหน้า และพวกเขาเบียดเสียดกันในแถว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، فِي الصُّفُوفِ الْمُقَدَّمَةِ فَحَدَّثَنَا عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرْفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَلَّ وَعَزَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُقَدَّمَةَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 662 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จาก عثمان بن أبي شيبة เล่าจาก وكيع จาก زكريا بن أبي زائدة จาก أبي القاسم الجدلي กล่าวว่า ฉันได้ยิน النعمان بن بشير กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หันพระพักตร์มายังผู้คน แล้วกล่าวว่า “จงจัดแถวของพวกท่านให้ตรง” สามครั้ง “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกท่านจะต้องจัดแถวของพวกท่านให้ตรง หรือไม่เช่นนั้น อัลลอฮ์จะทรงทำให้หัวใจของพวกท่านแตกแยกกัน” เขากล่าวว่า ฉันเห็นชายคนหนึ่งแนบไหล่ของเขากับไหล่ของสหายของเขา แนบเข่าของเขากับเข่าของสหายของเขา และแนบส้นเท้าของเขากับส้นเท้าของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ الْجَدَلِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَرُكْبَتَهُ بِرُكْبَةِ صَاحِبِهِ وَكَعْبَهُ بِكَعْبِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 663 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง, จากสิมาก บิน ฮัรบ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอัน-นุอ์มาน บิน บะชีร กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำให้พวกเราเข้าแถวตรงเหมือนกับการเหลาไม้ให้ตรง จนกระทั่งเมื่อท่านคิดว่าพวกเราได้เรียนรู้สิ่งนั้นจากท่านแล้ว และเข้าใจแล้ว วันหนึ่งท่านได้หันหน้ามา เมื่อเห็นชายคนหนึ่งยื่นอกออกมา ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงทำให้แถวของพวกท่านตรงแน่นอน หรืออัลลอฮ์จะทรงให้เกิดความขัดแย้งระหว่างใบหน้าของพวกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 664 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากฮันนาด บิน อัส-สะรีย์ และอบู อาศิม บิน เญาวัส อัล-ฮะนะฟีย์ จากอบี อัล-อะห์วัส จากมันศูร จากฏ็อลฮะฮ์ อัล-ยาามีย์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน เอาซะญะฮ์ จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเดินผ่านแถวจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง ลูบหน้าอกและบ่าของเรา และกล่าวว่า "พวกท่านอย่าขัดแย้งกัน หัวใจของพวกท่านจะได้ไม่แตกแยก" และท่านกล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์และมะลาอิกะฮ์ของพระองค์จะให้พรแก่แถวหน้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو عَاصِمِ بْنِ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصَّفَّ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ صُدُورَنَا وَمَنَاكِبَنَا وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الأُوَلِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 665 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิบนุ มุอาซได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านคอลิด บิน อัล-ฮาริษได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านฮาติม - หมายถึง อิบนุ อบี ซอฆีเราะฮ์ - ได้เล่าให้เราฟังจากสิม้าก กล่าวว่า ฉันได้ยินอัน-นุอ์มาน บิน บะชีร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะปรับแถวของเราให้ตรง เมื่อเรายืนขึ้นเพื่อละหมาด เมื่อเราตรงกันแล้ว ท่านก็จะตักบีร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَغِيرَةَ - عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا إِذَا قُمْنَا لِلصَّلاَةِ فَإِذَا اسْتَوَيْنَا كَبَّرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 666 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (กุไตบะฮ์กล่าวว่า จากอบี อัซ-ซอฮิรียะฮ์ จากอบี ชะญะเราะฮ์ โดยไม่ได้กล่าวถึงอิบนุ อุมัร) เล่าว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงดำรงแถวให้ตรง และจงให้ไหล่เสมอกัน และจงปิดช่องว่าง และจงอ่อนโยนต่อมือของพี่น้องพวกท่าน" (อีซาไม่ได้กล่าวว่า "ต่อมือของพี่น้องพวกท่าน") "และจงอย่าปล่อยช่องว่างให้ชัยฏอน และผู้ใดเชื่อมแถว อัลลอฮ์ก็จะทรงเชื่อมเขา และผู้ใดตัดแถว อัลลอฮ์ก็จะทรงตัดเขา" อบู ดาวูดกล่าวว่า: อบู ชะญะเราะฮ์ คือ กะษีร บิน มุรเราะฮ์ อบู ดาวูดกล่าวว่า: และความหมายของ "จงอ่อนโยนต่อมือของพี่น้องพวกท่าน" คือ เมื่อชายคนหนึ่งมายังแถว แล้วเขาต้องการเข้าไปในแถวนั้น ดังนั้น แต่ละคนสมควรที่จะอ่อนโยนไหล่ทั้งสองของเขาเพื่อให้เขาเข้าไปในแถวได้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عِيسَى ‏"‏ بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى ‏"‏ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ