📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 770 หะดีษ • หน้า 29 จาก 65
📖 หะดีษที่ 727 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดยอัล-ฮะซัน บิน อะลี, บอกกล่าวแก่เราโดย อบู อัล-วะลีด, บอกกล่าวแก่เราโดย ซาอิดะฮ์, จาก อาศิม บิน กุลัยบ์, ด้วยสายรายงานและเนื้อหาของมัน เขา (วาอิล บิน ฮุจร์) กล่าวถึงในนั้นว่า: "แล้วท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้วางมือขวาของท่านบนหลังมือซ้าย, ข้อ และท่อนแขน" และเขากล่าวถึงในนั้นว่า: "แล้วต่อมาฉันได้มาในสมัยหนึ่งซึ่งมีอากาศหนาวจัด ฉันเห็นผู้คนสวมใส่เสื้อผ้าจำนวนมาก พวกเขาก็ขยับมือของพวกเขาใต้เสื้อผ้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ جِئْتُ بَعْدَ ذَلِكَ فِي زَمَانٍ فِيهِ بَرْدٌ شَدِيدٌ فَرَأَيْتُ النَّاسَ عَلَيْهِمْ جُلُّ الثِّيَابِ تَحَرَّكُ أَيْدِيهِمْ تَحْتَ الثِّيَابِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 728 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชะรีกได้เล่าให้เราฟัง จาก อาศิม บิน กุลัยบ์ จากบิดาของเขา จาก วาอิล บิน หุจญ์รฺ กล่าวว่า ฉันเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านเริ่มละหมาด ท่านยกมือทั้งสองข้างขึ้นเสมอแนวหูทั้งสองของท่าน - กล่าวว่า - ต่อมาฉันได้มาหาพวกเขา แล้วฉันเห็นพวกเขายกมือของพวกเขาขึ้นมาถึงหน้าอกของพวกเขาในการเริ่มละหมาด โดยที่พวกเขามีผ้าคลุมศีรษะและเสื้อคลุม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حِيَالَ أُذُنَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُهُمْ يَرْفَعُونَ أَيْدِيَهُمْ إِلَى صُدُورِهُمْ فِي افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ وَعَلَيْهِمْ بَرَانِسُ وَأَكْسِيَةٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 729 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน สุลัยมาน อัลอันบารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากชะรีก จากอาศิม บิน กุไลบ์ จากอัลกอเราะมะฮ์ บิน วาอิล จากวาอิล บิน หุจญ์รฺ กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในฤดูหนาว แล้วฉันได้เห็นบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่าน ยกมือของพวกเขาขึ้นในเสื้อผ้าของพวกเขาในการละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّتَاءِ فَرَأَيْتُ أَصْحَابَهُ يَرْفَعُونَ أَيْدِيَهُمْ فِي ثِيَابِهِمْ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 730 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อาซิม อัฎ-เฎาะห์ฮาก บิน มัคลัด ได้เล่าให้เราฟัง, และ มุสัดดัด ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง - และนี่คือหะดีษของอะห์มัด - กล่าวว่า อับดุลฮามีด - หมายถึง อิบนุ ญะอ์ฟัร - ได้แจ้งให้เราทราบ, มุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน อะฏออ์ ได้แจ้งแก่ฉัน, เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู หุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ กล่าวในขณะที่มีบุคคลสิบคนจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งในจำนวนนั้นมี อบู กะตาดะฮ์ ด้วย อบู หุมัยด์ กล่าวว่า ฉันรู้ดีที่สุดในหมู่พวกท่านถึงการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขากล่าวว่า ทำไมหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านไม่ได้เป็นผู้ที่ปฏิบัติตามท่าน (รอซูล) มากไปกว่าเรา และท่านก็ไม่ได้เป็นผู้ที่ร่วมอยู่กับท่าน (รอซูล) ก่อนหน้าพวกเรา อบู หุมัยด์ กล่าวว่า ใช่แล้ว พวกเขากล่าวว่า จงบอกมาสิ เขากล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยืนขึ้นเพื่อละหมาด ท่านจะยกมือทั้งสองข้างขึ้นจนกระทั่งเสมอแนวบ่าทั้งสองของท่าน แล้วท่านก็กล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) จนกระทั่งกระดูกทุกชิ้นเข้าที่อย่างสมดุลย์ จากนั้นท่านก็อ่าน (อัลกุรอาน) แล้วท่านก็กล่าวตักบีร และยกมือทั้งสองข้างขึ้นจนกระทั่งเสมอแนวบ่าทั้งสองของท่าน จากนั้นท่านก็รุกั้วะอ์ และวางฝ่ามือทั้งสองข้างบนหัวเข่าทั้งสองของท่าน จากนั้นท่านก็ยืนตรง ไม่ก้มศีรษะ และไม่เงยศีรษะ จากนั้นท่านก็เงยศีรษะขึ้นและกล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์" (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์) จากนั้นท่านก็ยกมือทั้งสองข้างขึ้นจนกระทั่งเสมอแนวบ่าทั้งสองของท่านอย่างสมดุลย์ แล้วท่านก็กล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร" (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด) จากนั้นท่านก็ก้มลงสู่พื้น โดยให้มือทั้งสองข้างของท่านห่างจากสีข้างทั้งสองของท่าน จากนั้นท่านก็เงยศีรษะขึ้น และพับเท้าซ้ายของท่านแล้วนั่งบนเท้าข้างนั้น และแบะนิ้วเท้าทั้งสองข้างเมื่อสุญูด และท่านก็สุญูด จากนั้นท่านก็กล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร" (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด) แล้วท่านก็เงยศีรษะขึ้น และพับเท้าซ้ายของท่านแล้วนั่งบนเท้าข้างนั้น จนกระทั่งกระดูกทุกชิ้นกลับเข้าที่ แล้วท่านก็ทำเช่นเดียวกันในการสุญูดอีกครั้ง จากนั้นเมื่อท่านลุกขึ้นจากการละหมาดสองรอกาอัต ท่านก็จะกล่าวตักบีร และยกมือทั้งสองข้างขึ้นจนกระทั่งเสมอแนวบ่าทั้งสองของท่าน ดังเช่นที่ท่านได้กล่าวตักบีรเมื่อเริ่มละหมาด จากนั้นท่านก็ทำเช่นนั้นในการละหมาดที่เหลือของท่าน จนกระทั่งเมื่อถึงการสุญูดที่มีการให้สลาม ท่านก็จะเลื่อนเท้าซ้ายของท่านไปข้างหลัง และนั่งตะวะรุกบนสะโพกด้านซ้ายของท่าน พวกเขากล่าวว่า ท่านพูดจริงแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดเช่นนี้แหละ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ قَالَ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا فَلِمَ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِأَكْثَرِنَا لَهُ تَبَعًا وَلاَ أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالُوا فَاعْرِضْ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقِرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَعْتَدِلُ فَلاَ يَصُبُّ رَأْسَهُ وَلاَ يُقْنِعُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 731 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุตัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ละฮีอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากยะซีด - หมายถึง อิบนุ อบี ฮะบีบ - จากมุฮัมมัด บิน อัมร บิน ฮัลฮะละฮ์, จากมุฮัมมัด บิน อัมร อัลอามิรีย์ กล่าวว่า ฉันอยู่ในที่ชุมนุมหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาได้รำลึกถึงการละหมาดของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบูหุมัยด์ กล่าว และได้กล่าวถึงส่วนหนึ่งของหะดีษนี้ และกล่าวว่า เมื่อท่านรุกูอ์ ท่านจะวางฝ่ามือทั้งสองลงบนหัวเข่าทั้งสองของท่าน และท่านจะแยกนิ้วมือออกจากกัน แล้วท่านจะทำให้หลังของท่านตรง ไม่ก้มศีรษะลง และไม่เอียงแก้มของท่าน และท่านกล่าวว่า เมื่อท่านนั่งในสองร็อกอะฮ์แรก ท่านจะนั่งบนหลังเท้าซ้ายของท่าน และตั้งเท้าขวาขึ้น และเมื่อท่านอยู่ในร็อกอะฮ์ที่สี่ ท่านจะวางสะโพกซ้ายของท่านลงบนพื้น และนำเท้าทั้งสองของท่านออกไปจากด้านเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَبِيبٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَذَاكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ كَفَّيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ غَيْرَ مُقْنِعٍ رَأْسَهُ وَلاَ صَافِحٍ بِخَدِّهِ وَقَالَ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 732 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลอีซา บิน อิบรอฮีม อัล-มิศรี ได้เล่าให้เราฟัง, อิบน์ วะฮฺบฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัล-ลัยษ์ บิน สะอฺด์, จาก ยะซีด บิน มุฮัมมัด อัล-กุเราะชี, และ ยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ, จาก มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน หัลหะละฮฺ, จาก มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อะฏออ์, ในทำนองนี้ (กล่าวว่า) เมื่อท่านสุญูด ท่านจะวางมือทั้งสองโดยไม่ปู (แนบกับพื้น) และไม่กำมัน (มือ) และท่านจะหันปลาย (นิ้ว) มือของท่านไปทางกิบลัต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيِّ، وَيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، نَحْوَ هَذَا قَالَ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ الْقِبْلَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 733 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส หรือ อัยยาช บุตร สะห์ล อัส-สาอิดีย์ เล่าว่า ท่านอยู่ในที่ประชุมซึ่งมีบิดาของท่านซึ่งเป็นเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และในที่ประชุมนั้นมีอบู ฮุรอยเราะฮ์, อบู ฮุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ และอบู อุสัยด์ โดยมีรายงานเช่นนี้ เพิ่มเติมหรือลดทอน ท่านกล่าวว่า ในนั้น (คือการละหมาด) แล้วท่าน (นบี) เงยศีรษะขึ้น - หมายถึงจากการรุกัวะ - แล้วกล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์ อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา ละกัลฮัมด์" และยกมือทั้งสองขึ้น แล้วกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร" แล้วท่านก็สุญูด โดยทรงตั้ง (ร่างกาย) บนฝ่ามือทั้งสอง เข่าทั้งสอง และหน้าอกของเท้าทั้งสอง ขณะที่ท่านสุญูด แล้วท่านก็กล่าวตักบีร แล้วท่านก็นั่ง โดยนั่งตะวัรรุก (นั่งเท้าซ้ายยื่นไปใต้ขาขวา และตั้งเท้าขวาขึ้น) และตั้งเท้าอีกข้างหนึ่ง (คือเท้าขวา) แล้วท่านก็กล่าวตักบีรแล้วสุญูด แล้วท่านก็กล่าวตักบีร แล้วยืนขึ้น โดยไม่นั่งตะวัรรุก แล้วท่านก็กล่าวต่อในหะดีษว่า แล้วท่านก็นั่งหลังสองร็อกอัต จนกระทั่งเมื่อท่านต้องการจะลุกขึ้นยืน ท่านก็ลุกขึ้นด้วยการตักบีร แล้วท่านก็รุกัวะอีกสองร็อกอัตที่เหลือ และไม่ได้กล่าวถึงการตะวัรรุกในการตะชะฮุด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَحَدِ بَنِي مَالِكٍ عَنْ عَبَّاسٍ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْمَجْلِسِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ وَأَبُو أُسَيْدٍ بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ أَوْ يَنْقُصُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ - يَعْنِي مِنَ الرُّكُوعِ - فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ ثُمَّ كَبَّرَ فَجَلَسَ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرَةٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ فِي التَّشَهُّدِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 734 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลมาลิก บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฟุลัยห์ได้บอกฉันว่า อับบาส บิน สะห์ล ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบูฮุมัยด์, อบูอุสัยด์, สะห์ล บิน สะอัด และมุฮัมมัด บิน มัสละมะห์ ได้มารวมตัวกันและได้กล่าวถึงการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบูฮุมัยด์กล่าวว่า ฉันรู้เรื่องการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดีกว่าพวกท่าน จากนั้นเขาก็กล่าวถึงบางส่วนของเรื่องนี้ เขากล่าวว่า จากนั้นท่านได้รุกัวะอ์ และวางมือทั้งสองบนหัวเข่าของท่าน เหมือนกับว่าท่านกำลังกำมันไว้ และท่านได้เหยียดแขนทั้งสองออกห่างจากสีข้างของท่าน เขากล่าวว่า จากนั้นท่านได้สุญูด โดยให้จมูกและหน้าผากของท่านแนบพื้นอย่างมั่นคง และท่านได้ให้มือทั้งสองอยู่ห่างจากสีข้างของท่าน และวางฝ่ามือทั้งสองข้างให้ตรงกับบ่าของท่าน จากนั้นท่านได้เงยศีรษะขึ้น จนกระทั่งกระดูกทุกส่วนกลับเข้าที่เดิม จนกระทั่งเสร็จสิ้น จากนั้นท่านได้นั่ง โดยปูเท้าซ้ายของท่านราบลง และหันหน้าอกด้านขวาของท่านไปยังกิบลัต และวางฝ่ามือขวาบนเข่าขวาของท่าน และฝ่ามือซ้ายบนเข่าซ้ายของท่าน และชี้ด้วยนิ้วของท่าน อบูดาวูดกล่าวว่า อุฏบะฮ์ บิน อบีฮะกีม ได้รายงานหะดีษนี้จาก อับดุลลอฮ์ บิน อีซา จาก อับบาส บิน สะห์ล โดยไม่ได้กล่าวถึงการตะวัรรุก (นั่งเท้าซ้ายยื่นออกใต้ขาขวา) และได้กล่าวถึงทำนองเดียวกับหะดีษของฟุลัยห์ และฮะซัน บิน อัลฮุรฺ ได้กล่าวถึงลักษณะการนั่งทำนองเดียวกับหะดีษของฟุลัยห์และอุฏบะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ كَأَنَّهُ قَابِضٌ عَلَيْهِمَا وَوَتَّرَ يَدَيْهِ فَتَجَافَى عَنْ جَنْبَيْهِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَمْكَنَ أَنْفَهُ وَجَبْهَتَهُ وَنَحَّى يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى رَجَعَ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ لَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ وَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَذَكَرَ الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ نَحْوَ جِلْسَةِ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَعُتْبَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 735 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อุษมาน ได้เล่าให้เราฟัง บะกียะฮฺได้เล่าให้เราฟัง อุฏบะฮฺได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮฺ บิน อีซา ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อัล-อับบาส บิน สะฮฺล์ อัส-สาอิดีย์ จาก อบู หุมัยด์ ด้วยหะดีษนี้ โดยกล่าวว่า "และเมื่อเขาทำการสุญูด เขาจะแยกต้นขาออกจากกัน โดยไม่ให้ท้องของเขาอยู่บนสิ่งใดจากต้นขาทั้งสองของเขา" อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุล มุบาร็อก ได้รายงานว่า ฟุลัยห์ได้บอกเรา เขาได้ยิน อับบาส บิน สะฮฺล์ เล่า แต่ฉันจำไม่ได้ เขาจึงเล่าให้ฉันฟัง ฉันคิดว่าเขาได้กล่าวถึง อีซา บิน อับดุลลอฮฺ ว่าเขาได้ยินจาก อับบาส บิน สะฮฺล์ โดยกล่าวว่า ฉันได้เข้าร่วมกับ อบู หุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ ด้วยหะดีษนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَإِذَا سَجَدَ فَرَّجَ بَيْنَ فَخِذَيْهِ غَيْرَ حَامِلٍ بَطْنَهُ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَخِذَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا فُلَيْحٌ سَمِعْتُ عَبَّاسَ بْنَ سَهْلٍ يُحَدِّثُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ فَحَدَّثَنِيهِ أُرَاهُ ذَكَرَ عِيسَى بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ قَالَ حَضَرْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 736 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน มะอฺมัร ได้เล่าให้เราฟัง, หัจญาจ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน ญุฮาดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อับดุลญับบาร บิน วาอิล, จากบิดาของเขา, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในหะดีษนี้ ท่านกล่าวว่า “เมื่อท่านสุญูด หัวเข่าทั้งสองของท่านจะถึงพื้นก่อนที่ฝ่ามือทั้งสองจะถึง” ท่านกล่าวว่า “เมื่อท่านสุญูด ท่านจะวางหน้าผากของท่านไว้ระหว่างฝ่ามือทั้งสอง และท่านจะกางแขนออกห่างจากสีข้าง” หัจญาจกล่าวว่า หัมมามกล่าวว่า และชะกีกได้เล่าให้เราฟัง เขาได้กล่าวว่า อาศิม บิน กุไลบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน และในหะดีษบทหนึ่งของพวกเขา – และความรู้ส่วนใหญ่ของฉันคือหะดีษของมุหัมมัด บิน ญุฮาดะฮฺ – “และเมื่อท่านลุกขึ้น ท่านจะลุกขึ้นโดยใช้หัวเข่าทั้งสอง และเท้าแขนบนต้นขาทั้งสอง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا سَجَدَ وَقَعَتَا رُكْبَتَاهُ إِلَى الأَرْضِ قَبْلَ أَنْ تَقَعَ كَفَّاهُ - قَالَ - فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَجَافَى عَنْ إِبْطَيْهِ ‏.‏ قَالَ حَجَّاجٌ وَقَالَ هَمَّامٌ وَحَدَّثَنَا شَقِيقٌ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا وَفِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا - وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنَّهُ حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ - وَإِذَا نَهَضَ نَهَضَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاعْتَمَدَ عَلَى فَخِذَيْهِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 737 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน ดาวูด ได้เล่าให้เราฟังจาก ฟิฏร์ จาก อับดุลญับบาร บิน วาอิล จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยกนิ้วหัวแม่มือทั้งสองของท่านในการละหมาด ขึ้นไปเสมอติ่งหูทั้งสองของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فِطْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ إِبْهَامَيْهِ فِي الصَّلاَةِ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 738 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน จากยะห์ยา บิน อัยยูบ จากอับดุลมะลิก บิน อับดุลอะซีซ บิน ญุรัยจ์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบูบักร บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม จากอบูฮุรอยเราะห์ ว่าท่านกล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวตักบีรเพื่อทำการละหมาด ท่านจะยกมือทั้งสองข้างให้เสมอกับบ่าทั้งสองของท่าน และเมื่อท่านรุกัวะ ท่านก็ทำเช่นเดียวกัน และเมื่อท่านเงยขึ้นเพื่อสุญูด ท่านก็ทำเช่นเดียวกัน และเมื่อท่านลุกขึ้นจากสองรอกาอัต ท่านก็ทำเช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ جَعَلَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ لِلسُّجُودِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ