📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 770 หะดีษ • หน้า 32 จาก 65
📖 หะดีษที่ 763 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้บอกเรา, จากกะตาดะฮ์, และษาบิต, และฮุมัยด์, จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: ชายคนหนึ่งมายังการละหมาดในสภาพที่หายใจหอบถี่ แล้วเขาก็กล่าวว่า "อัลลอฮุ อักบัร, อัลฮัมดุลิลลาฮิ หัมดัน กะษีร็อน ฏ็อยยิบัม มุบารอกัน ฟีฮิ" (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่, มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์, การสรรเสริญอย่างมากมาย, ดีงาม, และมีความจำเริญในนั้น) เมื่อรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จสิ้นการละหมาดของท่าน ท่านก็กล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านเป็นผู้กล่าวถ้อยคำเหล่านั้น เพราะแท้จริง เขาไม่ได้กล่าวสิ่งที่ไม่ดี" ชายคนนั้นจึงกล่าวว่า "ข้าแต่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์เอง ข้าพระองค์มาในสภาพที่หายใจหอบถี่ แล้วข้าพระองค์จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านั้น" ท่าน (นบี) กล่าวว่า "แท้จริง ข้าได้เห็นมลาอิกะฮ์สิบสององค์ต่างรีบเร่งกัน ใครจะเป็นผู้นำมันขึ้นไป" และฮุมัยด์ได้เพิ่มเติมในนั้นว่า "และเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านมา ก็จงเดินไปยังที่ที่เขาเคยเดิน แล้วจงละหมาดส่วนที่ทัน และจงชดเชยส่วนที่ขาดไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ حُمَيْدٌ فِيهِ ‏"‏ وَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فَلْيَمْشِ نَحْوَ مَا كَانَ يَمْشِي فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَهُ وَلْيَقْضِ مَا سَبَقَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 764 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน มัรซูก ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้บอกเรา จาก อัมรฺ บิน มุรเราะฮฺ จาก อาศิม อัล-อะนะซีย์ จาก อิบนุ ญุบัยรฺ บิน มุฏอิม จากบิดาของเขา แท้จริงเขาได้เห็นร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดละหมาดหนึ่ง อัมรฺ กล่าวว่า ฉันไม่รู้ว่าเป็นละหมาดอะไร แล้วท่านกล่าวว่า "อัลลอฮุ อักบัร กะบีรอ (3 ครั้ง), อัลฮัมดุลิลลาฮิ กะษีรอ (3 ครั้ง), วะสุบหานัลลอฮิ บุกเราะตัน วะอะศีลา (3 ครั้ง), ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺให้พ้นจากชัยฏอน จากการเป่า การถ่มน้ำลาย และการกระซิบกระซาบของมัน" เขากล่าวว่า การถ่มน้ำลายของมันคือบทกวี การเป่าของมันคือความยะโส และการกระซิบกระซาบของมันคือความตาย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَنَزِيِّ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةً قَالَ عَمْرٌو لاَ أَدْرِي أَىَّ صَلاَةٍ هِيَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَفْثُهُ الشِّعْرُ وَنَفْخُهُ الْكِبْرُ وَهَمْزُهُ الْمُوتَةُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 765 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากมิสอัร จากอัมรฺ บิน มุร์เราะห์ จากชายคนหนึ่ง จากนาฟิอฺ บิน ญุบัยร์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเกี่ยวกับสุนัต แล้วเขาก็กล่าวถึงเรื่องทำนองนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي التَّطَوُّعِ ذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 766 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บินรอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ซัยด์ บิน อัลฮุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาวียะฮฺ บิน ศอลิหฺ ได้บอกฉัน, อัซฮัร บิน สะอีด อัลฮะรอซีย์ ได้บอกฉัน, จาก อาศิม บิน หุมัยด์ กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮฺ ว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เริ่มต้นการละหมาดกลางคืนด้วยสิ่งใด? ท่านกล่าวว่า ท่านได้ถามฉันเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่เคยมีใครถามฉันมาก่อน เมื่อท่านยืนขึ้น ท่านจะกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) สิบครั้ง สรรเสริญอัลลอฮฺ (อัลฮัมดุลิลลาฮฺ) สิบครั้ง แซ่ซ้องอัลลอฮฺ (ซุบฮานัลลอฮฺ) สิบครั้ง กล่าวลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ สิบครั้ง ขออภัยโทษจากอัลลอฮฺ (อัสตัฆฟิรุลลอฮฺ) สิบครั้ง และกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ ทรงชี้นำทางให้แก่ข้าพระองค์ ทรงประทานปัจจัยยังชีพให้แก่ข้าพระองค์ และทรงให้ข้าพระองค์ปลอดภัย” และขอความคุ้มครองให้พ้นจากความคับแคบในวันกิยามะฮฺ อบู ดาวูด กล่าวว่า คอลิด บิน มะอฺดาน ได้รายงานจาก เราะบีอะฮฺ อัลญุเราะชีย์ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ ในทำนองเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَخْبَرَنِي أَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ الْحَرَازِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ يَفْتَتِحُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِيَامَ اللَّيْلِ فَقَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ إِذَا قَامَ كَبَّرَ عَشْرًا وَحَمِدَ اللَّهَ عَشْرًا وَسَبَّحَ عَشْرًا وَهَلَّلَ عَشْرًا وَاسْتَغْفَرَ عَشْرًا وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَتَعَوَّذُ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ عَنْ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 767 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับนุลมุษันนาได้เล่าให้เราฟัง, อุมัร บิน ยูนุสได้เล่าให้เราฟัง, อิกริมะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน อบี กะษีรได้เล่าให้ฉันฟัง, อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟฺได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮฺว่า ท่านนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เริ่มต้นการละหมาดของท่านด้วยสิ่งใด เมื่อท่านยืนขึ้นละหมาดในเวลากลางคืน? ท่าน (อาอิชะฮฺ) กล่าวว่า เมื่อท่านยืนขึ้นละหมาดในเวลากลางคืน ท่านจะเริ่มต้นการละหมาดด้วยคำว่า: "โอ้อัลลอฮฺ ผู้เป็นพระเจ้าแห่งญิบรีล มีกาอีล และอิสรอฟีล ผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับและสิ่งเปิดเผย พระองค์ทรงตัดสินระหว่างปวงบ่าวของพระองค์ในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกัน ขอพระองค์ทรงนำทางข้าพระองค์สู่ความจริงที่ถูกขัดแย้งกันด้วยอนุมัติของพระองค์ แท้จริงพระองค์ทรงนำทางผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์สู่หนทางอันเที่ยงตรง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ أَنْتَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 768 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ราฟิอฺ ได้เล่าแก่เราว่า อบู นูห์ กุรอด ได้เล่าแก่เราว่า อิกริมาห์ ได้เล่าแก่เราด้วยสายสืบของเขา โดยไม่มีการแจ้ง (เพิ่มเติม) แต่ความหมายของมันคือ ท่าน (นบี) เมื่อท่านลุกขึ้นในเวลากลางคืน ท่านจะกล่าวตักบีร และจะกล่าวว่า...
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُوحٍ، قُرَادٌ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، بِإِسْنَادِهِ بِلاَ إِخْبَارٍ وَمَعْنَاهُ قَالَ كَانَ إِذَا قَامَ بِاللَّيْلِ كَبَّرَ وَيَقُولُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 769 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-กะอฺนะบีได้รายงานจากมาลิกว่า ท่านกล่าวว่า: "ไม่มีปัญหาที่จะขอดุอาอ์ในการละหมาด ในช่วงเริ่มต้น ช่วงกลาง และช่วงท้าย ทั้งในการละหมาดฟัรฎูและอื่นๆ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِالدُّعَاءِ فِي الصَّلاَةِ فِي أَوَّلِهِ وَأَوْسَطِهِ وَفِي آخِرِهِ فِي الْفَرِيضَةِ وَغَيْرِهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 770 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อัล-ก็อนอฺบีย์ จาก มาลิก จาก นุอัยม์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อัล-มุจญ์มิร จาก อะลี อิบนุ ยะห์ยา อัซ-ซุเราะกีย์ จากบิดาของเขา จาก ริฟาอะฮ์ อิบนุ รอฟิอ์ อัซ-ซุเราะกีย์ กล่าวว่า วันหนึ่ง พวกเรากำลังละหมาดตามหลังรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เงยศีรษะขึ้นจากการรุกัวะอ์ ท่านกล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์" ชายคนหนึ่งที่อยู่ข้างหลังรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะ ละกัลฮัมด์ ฮัมดัน กะษีร็อน ฏ็อยยิบัม มุบารอกัน ฟีฮ์" เมื่อรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จจากการละหมาด ท่านกล่าวว่า "ใครเป็นผู้กล่าวคำเหล่านั้นเมื่อครู่นี้?" ชายคนนั้นกล่าวว่า "ฉันเอง โอ้ รอซูลุลลอฮ์" รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันได้เห็นมะลาอิกะฮ์กว่าสามสิบองค์ ต่างรีบเร่งกันว่าใครจะได้เป็นผู้จดบันทึกมันก่อน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 771 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้รายงานจากมาลิก จากอบีซซุบัยร์ จากฏอวูส จากอิบนิอับบาส ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านยืนขึ้นเพื่อทำการละหมาดในยามค่ำคืน ท่านจะกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ มวลการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์คือรัศมีแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และมวลการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์คือผู้ทรงค้ำจุนชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และมวลการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์คือพระผู้อภิบาลแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินและสิ่งที่อยู่ในนั้น พระองค์คือสัจธรรม คำตรัสของพระองค์คือสัจธรรม สัญญาของพระองค์คือสัจธรรม การพบเจอพระองค์คือสัจธรรม สวรรค์คือสัจธรรม นรกคือสัจธรรม วันกิยามะฮ์คือสัจธรรม โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอมอบตนแด่พระองค์ ข้าพระองค์ศรัทธาต่อพระองค์ ข้าพระองค์มอบหมายแด่พระองค์ ข้าพระองค์ขอลุแก่โทษต่อพระองค์ ข้าพระองค์โต้แย้งเพื่อพระองค์ และข้าพระองค์ขอให้พระองค์ตัดสิน ดังนั้น โปรดอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ ในสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำไปก่อนและกระทำทีหลัง ในสิ่งที่ข้าพระองค์ได้ปกปิดและเปิดเผย พระองค์คือพระเจ้าของข้าพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 772 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กามิลได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิด - หมายถึง อิบนุลฮาริษ - ได้เล่าให้เราฟังว่า อิมรอน บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟังว่า قัยس บิน สะอัด ได้เล่าให้เขาฟังว่า طاووس ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุอับบาส ว่า แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการละหมาดตะฮัจญุด ท่านจะกล่าวหลังจากที่ท่านกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร" แล้ว จากนั้นเขาก็กล่าวถึงความหมายของมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنَا طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي التَّهَجُّدِ يَقُولُ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 773 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด และสะอีด บิน อับดุลญับบาร ได้รายงานแก่เราทำนองเดียวกัน กุไตบะห์กล่าวว่า ริฟาอะห์ บิน ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ริฟาอะห์ บิน รอฟิอ์ ได้รายงานแก่เรา จากลุงของบิดาของเขาคือ มุอาซ บิน ริฟาอะห์ บิน รอฟิอ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ละหมาดตามหลังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วริฟาอะห์จาม (กุไตบะห์ไม่ได้กล่าวว่า ริฟาอะห์) ฉันจึงกล่าวว่า “อัลฮัมดุลิลลาฮิ หัมดัน กะษีร็อน ฏ็อยยิบัน มุบารอกัน ฟีฮิ มุบารอกัน อะลัยฮิ กะมา ยุฮิบบุ ร็อบบุน่า วะยัรฎอ” (มวลการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นการสรรเสริญที่มากมาย ดีงาม มีความจำเริญในนั้น มีความจำเริญเหนือมัน เช่นที่พระเจ้าของเราทรงรักและทรงพอพระทัย) ครั้นเมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดเสร็จ ท่านได้หันมากล่าวว่า “ใครเป็นผู้พูดในขณะละหมาด?” แล้วท่านก็กล่าวถึงหะดีษทำนองเดียวกับหะดีษของมาลิก แต่มีความสมบูรณ์กว่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، نَحْوَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رِفَاعَةُ لَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ رِفَاعَةُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَتَمَّ مِنْهُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 774 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน อับดิลอะซีม ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง ชะรีกได้บอกแก่เรา จาก อาศิม บิน อุบัยดิลลาห์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อามิร บิน เราะบีอะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ชายหนุ่มคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรได้จามด้านหลังเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังละหมาด เขาจึงกล่าวว่า "อัลฮัมดุลิลลาฮิ หัมดัน กะษีร็อน ฏ็อยยิบัน มุบาร็อกกัน ฟีฮิ หัตตา ยัรฎอ ร็อบบุนา วะบะอ์ดะ มา ยัรฎอ มิน อัมริ อัดดุนยา วัลอาคิเราะฮ์" (มวลการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ด้วยการสรรเสริญที่มากมาย บริสุทธิ์ และมีความจำเริญในนั้น จนกระทั่งพระผู้อภิบาลของเราทรงพอพระทัย และหลังจากที่พระองค์ทรงพอพระทัยแล้ว จากกิจการทั้งหลายของโลกนี้และโลกหน้า) เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หันกลับมา ท่านกล่าวว่า "ใครเป็นผู้กล่าวคำนี้?" ชายหนุ่มคนนั้นจึงเงียบ จากนั้นท่านกล่าวว่า "ใครเป็นผู้กล่าวคำนี้? เพราะเขาไม่ได้กล่าวสิ่งที่ไม่ดี" เขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันเป็นผู้กล่าวคำนั้น ฉันไม่ได้ตั้งใจด้วยคำกล่าวนั้นนอกจากความดี" ท่านกล่าวว่า "มัน (คำกล่าวนั้น) ได้ขึ้นไปจนถึงบัลลังก์ของพระผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงจำเริญและสูงส่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَطَسَ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ حَتَّى يَرْضَى رَبُّنَا وَبَعْدَ مَا يَرْضَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ الشَّابُّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا قُلْتُهَا لَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا تَنَاهَتْ دُونَ عَرْشِ الرَّحْمَنِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ