📖 หะดีษที่ 763
✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด
🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้บอกเรา, จากกะตาดะฮ์, และษาบิต, และฮุมัยด์, จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: ชายคนหนึ่งมายังการละหมาดในสภาพที่หายใจหอบถี่ แล้วเขาก็กล่าวว่า "อัลลอฮุ อักบัร, อัลฮัมดุลิลลาฮิ หัมดัน กะษีร็อน ฏ็อยยิบัม มุบารอกัน ฟีฮิ" (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่, มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์, การสรรเสริญอย่างมากมาย, ดีงาม, และมีความจำเริญในนั้น) เมื่อรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จสิ้นการละหมาดของท่าน ท่านก็กล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านเป็นผู้กล่าวถ้อยคำเหล่านั้น เพราะแท้จริง เขาไม่ได้กล่าวสิ่งที่ไม่ดี" ชายคนนั้นจึงกล่าวว่า "ข้าแต่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์เอง ข้าพระองค์มาในสภาพที่หายใจหอบถี่ แล้วข้าพระองค์จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านั้น" ท่าน (นบี) กล่าวว่า "แท้จริง ข้าได้เห็นมลาอิกะฮ์สิบสององค์ต่างรีบเร่งกัน ใครจะเป็นผู้นำมันขึ้นไป" และฮุมัยด์ได้เพิ่มเติมในนั้นว่า "และเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านมา ก็จงเดินไปยังที่ที่เขาเคยเดิน แล้วจงละหมาดส่วนที่ทัน และจงชดเชยส่วนที่ขาดไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا . فَقَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا " . وَزَادَ حُمَيْدٌ فِيهِ " وَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فَلْيَمْشِ نَحْوَ مَا كَانَ يَمْشِي فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَهُ وَلْيَقْضِ مَا سَبَقَهُ " .
✅ เศาะฮีหฺ