📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 770 หะดีษ • หน้า 39 จาก 65
📖 หะดีษที่ 847 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุอัมมิล บิน อัล-ฟัฎล์ อัล-ฮัรฺรอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง, และมะห์มูด บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มุสฮิรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และอิบนุ อัส-สัรฺห์ ได้เล่าให้เราฟัง, บิชรฺ บิน บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน มุสอับ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง, ทั้งหมดมาจาก สะอีด บิน อับดิลอะซีซ, จาก อะฏียะฮ์ บิน กอยส์, จาก กอซะอะฮ์ บิน ยะห์ยา, จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเมื่อท่านกล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์" (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์) ว่า "อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา ละกัลฮัมดุ มิลอัสสะมาอ์" (โอ้ อัลลอฮ์ ผู้เป็นพระเจ้าของเรา การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์ เต็มฟ้า) มุอัมมิล กล่าวว่า เต็มชั้นฟ้าทั้งหลายและเต็มแผ่นดิน และเต็มสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์จากสิ่งใดๆ หลังจากนี้ ผู้เป็นเจ้าของซึ่งการสรรเสริญและความยิ่งใหญ่ สิ่งที่บ่าวกล่าวเป็นสิ่งที่คู่ควรที่สุด และพวกเราทุกคนเป็นบ่าวของพระองค์ ไม่มีผู้ใดสามารถห้ามสิ่งที่พระองค์ประทานให้ได้" มะห์มูดได้เพิ่มว่า "และไม่มีผู้ใดสามารถให้สิ่งที่พระองค์ทรงห้ามได้" จากนั้น พวกเขาก็เห็นพ้องกันว่า "และทรัพย์สมบัติจะไม่ยังประโยชน์แก่ผู้มีทรัพย์สินจากพระองค์" บิชรฺ กล่าวว่า "ร็อบบะนา ละกัลฮัมดุ" (พระเจ้าของเรา การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์) มะห์มูดไม่ได้กล่าวว่า "อัลลอฮุมมะ" (โอ้ อัลลอฮ์) แต่เขากล่าวว่า "ร็อบบะนา วะละกัลฮัมดุ" (พระเจ้าของเรา และการสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مَحْمُودٌ ‏"‏ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا - ‏"‏ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِشْرٌ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 848 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฮุรอยเราะฮ์ (ร.ฎ.) ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: "เมื่ออิมามกล่าวว่า 'ซะมิอัลลอฮุลิมันฮะมิดะฮ์' พวกท่านจงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา ละกัลฮัมด์' เพราะแท้จริงผู้ใดที่คำพูดของเขาตรงกับคำพูดของมะลาอิกะฮ์ เขาจะได้รับการอภัยโทษในความผิดที่ผ่านมา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 849 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อามิร กล่าวว่า กลุ่มชนไม่ต้องกล่าวตามหลังอิมามว่า "ซามิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮฺ" แต่พวกเขากล่าวว่า "ร็อบบะนา ละกัลฮัมดุ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ لاَ يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 850 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน มัสอูด ได้เล่าให้เราฟังว่า: ซัยด์ บิน อัล-ฮุบาบ ได้เล่าให้เราฟังว่า: กามิล อบู อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฮะบีบ บิน อบี ษาบิต ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวระหว่างสองสุญูดว่า: “โอ้ อัลลอฮ์ โปรดอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ โปรดเมตตาข้าพระองค์ โปรดให้ความผาสุกแก่ข้าพระองค์ โปรดชี้นำทางแก่ข้าพระองค์ และโปรดประทานปัจจัยยังชีพแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا كَامِلٌ أَبُو الْعَلاَءِ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 851 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุตะวักกิล อัล-อัสกอลานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง มะอฺมัรได้แจ้งให้เราทราบ จาก อับดุลลอฮ์ บิน มุสลิม น้องชายของ อัซ-ซุฮรีย์ จากบ่าวผู้เป็นอิสระของ อัสมาอ์ บินติ อบี บักร จาก อัสมาอ์ บินติ อบี บักร กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดในหมู่พวกท่านศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันสุดท้าย อย่าได้เงยศีรษะขึ้นจนกว่าบรรดาผู้ชายจะเงยศีรษะขึ้น" (ทั้งนี้) เป็นการรังเกียจที่พวกนางจะเห็นสิ่งพึงสงวนของบรรดาผู้ชาย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ مَوْلًى، لأَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُنَّ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ رُءُوسَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ كَرَاهَةَ أَنْ يَرَيْنَ مِنْ عَوْرَاتِ الرِّجَالِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 852 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัฟศฺ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-ฮะกัม จาก อิบนุ อบี ลัยลา จาก อัล-บะรออ์ ว่า แท้จริงแล้ว การสุญูด การรุกูอฺ การนั่ง และช่วงระหว่างสองสุญูดของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั้น ใกล้เคียงกัน (ในระยะเวลา)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ سُجُودُهُ وَرُكُوعُهُ وَقُعُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 853 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง, ษาบิต และ หุมัยดฺ ได้บอกแก่เรา จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ฉันไม่เคยละหมาดตามหลังผู้ใดที่กระชับการละหมาดมากกว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อย่างสมบูรณ์ และเมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุลิมันฮะมิดะฮ์" ท่านจะยืนจนกระทั่งพวกเราคิดว่าท่านลืม แล้วท่านก็จะตักบีรและสุญูด และท่านจะนั่งระหว่างสองสุญูด จนกระทั่งพวกเราคิดว่าท่านลืม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ رَجُلٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَسْجُدُ وَكَانَ يَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 854 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดและอบู กามิล ได้เล่าให้เราฟัง - เนื้อหาหะดีษของคนหนึ่งได้แทรกเข้าไปในของอีกคนหนึ่ง - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิลาล บิน อบี ฮุไมด์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า ฉันได้สังเกตท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - และอบู กามิลกล่าวว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - ในการละหมาด แล้วฉันพบว่าการยืนของท่านเหมือนกับการรุกัวะอ์ของท่าน และการสุญูดของท่าน และการยืนตรงของท่านในการรุกัวะอ์เหมือนกับการสุญูดของท่าน และการนั่งของท่านระหว่างสองสุญูด และการสุญูดของท่าน ระหว่างการให้สลามและการหันออก (จากการละหมาด) ใกล้เคียงกับความเท่าเทียมกัน อบู ดาวูดกล่าวว่า มุสัดดัดกล่าวว่า การรุกัวะอ์ของท่านและการยืนตรงระหว่างสองรอกอัต ดังนั้นการสุญูดของท่าน ดังนั้นการนั่งของท่านระหว่างสองสุญูด ดังนั้นการสุญูดของท่าน ดังนั้นการนั่งของท่านระหว่างการให้สลามและการหันออก (จากการละหมาด) ใกล้เคียงกับความเท่าเทียมกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ - دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَمَقْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ كَرَكْعَتِهِ وَسَجْدَتِهِ وَاعْتِدَالَهُ فِي الرَّكْعَةِ كَسَجْدَتِهِ وَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَسَجْدَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 855 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูมัสอูด อัล-บัดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การละหมาดของคนๆ หนึ่งใช้ไม่ได้ จนกว่าเขาจะทำให้หลังของเขาตรงในขณะรุกั๊วะและสุญูด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُجْزِئُ صَلاَةُ الرَّجُلِ حَتَّى يُقِيمَ ظَهْرَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 856 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ก็อนะบีแจ้งแก่ฉัน, อนัส อิบนุ อิยาฎแจ้งแก่เรา, และอิบนุลมุษันนาแจ้งแก่เรา, ยะห์ยา บิน สะอีดแจ้งแก่ฉัน, จากอุบัยดุลลอฮ์ - และนี่คือสำนวนของอิบนุลมุษันนา - สะอีด บิน อบี สะอีดแจ้งแก่ฉัน, จากบิดาของเขา, จากอบี ฮุรอยเราะฮ์, แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปในมัสญิด แล้วมีชายคนหนึ่งเข้าไปละหมาด จากนั้นเขาก็มากล่าวสลามต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตอบรับสลามของเขา และกล่าวว่า "จงกลับไปละหมาด เพราะแท้จริงท่านยังไม่ได้ละหมาด" ชายคนนั้นจึงกลับไปละหมาดเช่นเดียวกับที่เขาเคยละหมาด จากนั้นเขาก็มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวสลามต่อท่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "วะอะลัยกัสสลาม" แล้วท่านก็กล่าวว่า "จงกลับไปละหมาด เพราะแท้จริงท่านยังไม่ได้ละหมาด" จนกระทั่งเขาทำเช่นนั้นสามครั้ง ชายคนนั้นจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาด้วยความจริง ฉันไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้แล้ว ขอท่านจงสอนฉันด้วยเถิด ท่าน (นบี) กล่าวว่า "เมื่อท่านยืนขึ้นเพื่อละหมาด จงกล่าวตักบีร จากนั้นจงอ่านส่วนหนึ่งจากอัลกุรอานที่ท่านสะดวก แล้วจงรุกัวะ จนกระทั่งท่านได้รุกัวะอย่างสงบ แล้วจงเงยขึ้นจนกระทั่งท่านยืนตรง แล้วจงสุญูด จนกระทั่งท่านได้สุญูดอย่างสงบ แล้วจงนั่งลงจนกระทั่งท่านนั่งอย่างสงบ แล้วจงทำเช่นนั้นในการละหมาดทั้งหมดของท่าน" อบู ดาวูด กล่าวว่า อัล-ก็อนะบีกล่าวจากสะอีด บิน อบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ และกล่าวในตอนท้ายว่า "เมื่อท่านได้ทำเช่นนี้ การละหมาดของท่านก็สมบูรณ์ และสิ่งใดที่ท่านบกพร่องไปจากนี้ แท้จริงท่านได้บกพร่องไปจากการละหมาดของท่าน" และท่านกล่าวไว้ในนั้นว่า "เมื่อท่านยืนขึ้นเพื่อละหมาด จงทำวุฎูอ์ให้สมบูรณ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 857 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จาก อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีฏอลฮะฮ์ จาก อะลี บิน ยะห์ยา บิน คอลลาด จากลุงของเขา ว่าชายคนหนึ่งได้เข้าไปในมัสยิด แล้วได้กล่าวถึงทำนองเดียวกัน โดยกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง การละหมาดของคนใดคนหนึ่งจะไม่สมบูรณ์ จนกว่าเขาจะอาบน้ำละหมาดให้ครบถ้วน” หมายถึงตามส่วนต่างๆ “แล้วทำการตักบีร และกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงอำนาจ และกล่าวสดุดีพระองค์ และอ่านส่วนใดก็ได้จากอัลกุรอาน แล้วกล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร แล้วทำการรุกัวะ จนกระทั่งข้อต่อต่างๆ ของเขาสงบนิ่ง แล้วกล่าวว่า สะมิอัลลอฮุลิมันฮามิดะฮ์ จนกระทั่งเขายืนตรง แล้วกล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร แล้วทำการสุญูด จนกระทั่งข้อต่อต่างๆ ของเขาสงบนิ่ง แล้วกล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร และเงยศีรษะของเขา จนกระทั่งเขานั่งตรง แล้วกล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร แล้วทำการสุญูด จนกระทั่งข้อต่อต่างๆ ของเขาสงบนิ่ง แล้วเงยศีรษะของเขา แล้วทำการตักบีร ดังนั้นเมื่อเขาได้กระทำเช่นนั้น การละหมาดของเขาก็สมบูรณ์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فِيهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَتِمُّ صَلاَةٌ لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَتَوَضَّأَ فَيَضَعَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَوَاضِعَهُ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ وَيُثْنِي عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيُكَبِّرُ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 858 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย อัล-หะสัน บิน อะลี, จาก ฮิชาม บิน อับดุลมาลิก และ อัล-หัจญาจญ์ บิน มินฮาล พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า จาก ฮัมมาม, จาก อิสหาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี ฏ็อลฮะฮ์, จาก อะลี บิน ยะห์ยา บิน ค็อลลาด, จาก บิดาของเขา, จาก ลุงของเขา, ริฟาอะฮ์ บิน รอฟิอ์ ในความหมายของมัน เขา (ริฟาอะฮ์) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ละหมาดของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะไม่สมบูรณ์ จนกว่าเขาจะทำวุฎูอ์ให้สมบูรณ์ตามที่อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล สั่งใช้ โดยเขาจะล้างใบหน้าของเขา ล้างมือทั้งสองข้างของเขาจนถึงข้อศอก เช็ดศีรษะของเขา และล้างเท้าทั้งสองข้างของเขาจนถึงตาตุ่ม จากนั้นเขาจะกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) แด่อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล และกล่าวสรรเสริญพระองค์ แล้วอ่านจากอัลกุรอานเท่าที่ถูกอนุมัติให้แก่เขา และเป็นไปโดยง่าย" แล้วเขาก็กล่าวถึงเรื่องราวทำนองเดียวกับฮะดีษของฮัมมาด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จากนั้นเขาก็จะกล่าวตักบีร แล้วสุญูด โดยให้ใบหน้าของเขา" ฮัมมามกล่าวว่า บางครั้งเขาก็กล่าวว่า "หน้าผากของเขาติดกับพื้นดิน จนกระทั่งข้อต่อต่างๆ ของเขาสงบนิ่งและผ่อนคลาย แล้วเขาก็จะกล่าวตักบีร แล้วนั่งเหยียดตัวขึ้นบนที่นั่งของเขา และตั้งหลังของเขาให้ตรง" แล้วท่าน (ริฟาอะฮ์) ก็อธิบายการละหมาดเช่นนี้สี่ร็อกอัต จนกระทั่งเสร็จสิ้น (แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า) "ละหมาดของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะไม่สมบูรณ์ จนกว่าเขาจะกระทำเช่นนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا أُذِنَ لَهُ فِيهِ وَتَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ فَيُمَكِّنُ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْتَوِي قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمُ صُلْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَصَفَ الصَّلاَةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى فَرَغَ ‏"‏ لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ