📖 หะดีษที่ 847
✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด
🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุอัมมิล บิน อัล-ฟัฎล์ อัล-ฮัรฺรอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง, และมะห์มูด บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มุสฮิรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และอิบนุ อัส-สัรฺห์ ได้เล่าให้เราฟัง, บิชรฺ บิน บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน มุสอับ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง, ทั้งหมดมาจาก สะอีด บิน อับดิลอะซีซ, จาก อะฏียะฮ์ บิน กอยส์, จาก กอซะอะฮ์ บิน ยะห์ยา, จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเมื่อท่านกล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์" (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์) ว่า "อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา ละกัลฮัมดุ มิลอัสสะมาอ์" (โอ้ อัลลอฮ์ ผู้เป็นพระเจ้าของเรา การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์ เต็มฟ้า) มุอัมมิล กล่าวว่า เต็มชั้นฟ้าทั้งหลายและเต็มแผ่นดิน และเต็มสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์จากสิ่งใดๆ หลังจากนี้ ผู้เป็นเจ้าของซึ่งการสรรเสริญและความยิ่งใหญ่ สิ่งที่บ่าวกล่าวเป็นสิ่งที่คู่ควรที่สุด และพวกเราทุกคนเป็นบ่าวของพระองค์ ไม่มีผู้ใดสามารถห้ามสิ่งที่พระองค์ประทานให้ได้" มะห์มูดได้เพิ่มว่า "และไม่มีผู้ใดสามารถให้สิ่งที่พระองค์ทรงห้ามได้" จากนั้น พวกเขาก็เห็นพ้องกันว่า "และทรัพย์สมบัติจะไม่ยังประโยชน์แก่ผู้มีทรัพย์สินจากพระองค์" บิชรฺ กล่าวว่า "ร็อบบะนา ละกัลฮัมดุ" (พระเจ้าของเรา การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์) มะห์มูดไม่ได้กล่าวว่า "อัลลอฮุมมะ" (โอ้ อัลลอฮ์) แต่เขากล่าวว่า "ร็อบบะนา วะละกัลฮัมดุ" (พระเจ้าของเรา และการสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ " . قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ " . زَادَ مَحْمُودٌ " وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا - " وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " . قَالَ بِشْرٌ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ " اللَّهُمَّ " . قَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " .
✅ เศาะฮีหฺ