📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 770 หะดีษ • หน้า 4 จาก 65
📖 หะดีษที่ 427 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากอิสมาอีล บิน อบี คอลิด อบูบักร บิน อุมาระห์ บิน รุไอบะห์ได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา กล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากชาวบัสเราะห์ได้ถามเขาว่า จงบอกฉันถึงสิ่งที่คุณได้ยินจากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขาตอบว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “บุคคลใดที่ละหมาดก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนดวงอาทิตย์ตก เขาจะไม่เข้านรก” ชายคนนั้นกล่าวว่า ท่านได้ยินจากท่าน (เราะสูล) เช่นนั้นถึงสามครั้งหรือ? เขาตอบว่า ใช่ ทุกครั้งเขากล่าวว่า หูทั้งสองของฉันได้ยิน และหัวใจของฉันได้จดจำมันไว้ ชายคนนั้นกล่าวว่า และฉันก็ได้ยินท่าน (เราะสูล) ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นนั้นเช่นกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 428 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน เอานฺ ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิด ได้บอกเรา, จาก ดาวูด บิน อบี ฮินดฺ, จาก อบี ฮัรบฺ บิน อบี อัล-อัสวัด, จาก อับดุลลอฮฺ บิน ฟะฎอละฮฺ, จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนฉัน และสิ่งที่ท่านได้สอนฉันคือ "จงรักษาไว้ซึ่งการละหมาดทั้งห้า" เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า แท้จริงช่วงเวลาเหล่านี้เป็นช่วงที่ฉันมีภารกิจ ท่านจงสั่งฉันด้วยกิจการที่ครอบคลุม เมื่อฉันได้กระทำมันแล้ว มันก็เพียงพอสำหรับฉัน ท่านกล่าวว่า "จงรักษาไว้ซึ่งสองเวลาอัศรฺ" และมันไม่ได้อยู่ในภาษาของเรา ฉันจึงกล่าวว่า อะไรคือสองเวลาอัศรฺ? ท่านกล่าวว่า "การละหมาดก่อนตะวันขึ้น และการละหมาดก่อนตะวันตกดิน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنِي ‏"‏ وَحَافِظْ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنَّ هَذِهِ سَاعَاتٌ لِي فِيهَا أَشْغَالٌ فَمُرْنِي بِأَمْرٍ جَامِعٍ إِذَا أَنَا فَعَلْتُهُ أَجْزَأَ عَنِّي فَقَالَ ‏"‏ حَافِظْ عَلَى الْعَصْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا كَانَتْ مِنْ لُغَتِنَا فَقُلْتُ وَمَا الْعَصْرَانِ فَقَالَ ‏"‏ صَلاَةٌ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلاَةٌ قَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 429 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน อัลอัมบารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อะลีย์ อัลฮะนะฟีย์ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลมะญีด ได้เล่าให้เราฟัง, อิมรอน อัลก็อฏฏอน ได้เล่าให้เราฟัง, กะตาดะฮ์ และ อะบาน ทั้งสองได้เล่าให้เราฟัง จาก คุลัยด์ อัลอะศรีย์, จาก อุมมุดดัรดาอ์, จาก อบีดดัรดาอ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ห้าประการ ใครก็ตามที่นำมาพร้อมกับศรัทธา เขาจะได้เข้าสวรรค์ คือ ผู้ที่รักษาการละหมาดทั้งห้า โดยให้ครบถ้วนทั้งการทำวุฎูอ์, การรุกัวะ, การสุญูด, และตามเวลาของมัน, ถือศีลอดในเดือนรอมฎอน, ทำฮัจญ์ที่บัยตุลลอฮ์ หากเขามีความสามารถเดินทางไปได้, บริจาคซะกาตด้วยความเต็มใจ, และปฏิบัติอะมานะฮ์" พวกเขากล่าวว่า โอ้ อบีดดัรดาอ์ การปฏิบัติอะมานะฮ์คืออะไร? เขากล่าวว่า คือ การอาบน้ำญะนาบะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَأَبَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ خُلَيْدٍ الْعَصَرِيِّ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ مَعَ إِيمَانٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ مَنْ حَافَظَ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ عَلَى وُضُوئِهِنَّ وَرُكُوعِهِنَّ وَسُجُودِهِنَّ وَمَوَاقِيتِهِنَّ وَصَامَ رَمَضَانَ وَحَجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً وَأَعْطَى الزَّكَاةَ طَيِّبَةً بِهَا نَفْسُهُ وَأَدَّى الأَمَانَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ وَمَا أَدَاءُ الأَمَانَةِ قَالَ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 430 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหัยวะฮ์ บิน ชุไรห์ อัล-มิสรีย์ ได้เล่าแก่เราว่า ท่านบะกียะฮ์ได้เล่าแก่เรา จาก ฎุบาระฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี สาลีก อัล-อัลฮานีย์ ว่า อิบนุ นาฟิอ์ ได้บอกแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ กล่าวว่า แท้จริง อบู กะตาดะฮ์ บิน ริบอีย์ ได้บอกแก่เขาว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า แท้จริงข้าได้บัญญัติแก่ประชาชาติของเจ้า ซึ่งการละหมาดห้าเวลา และข้าได้ให้สัญญาไว้กับข้าว่า ผู้ใดที่มาโดยรักษาการละหมาดทั้งห้าตามเวลาของมัน ข้าก็จะให้เขาเข้าสวรรค์ และผู้ใดที่ไม่รักษาการละหมาดทั้งห้า เขาจะไม่มีสัญญาใดๆ กับข้า”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ ضُبَارَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلِيكٍ الأَلْهَانِيِّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ أَخْبَرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي فَرَضْتُ عَلَى أُمَّتِكَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ وَعَهِدْتُ عِنْدِي عَهْدًا أَنَّهُ مَنْ جَاءَ يُحَافِظُ عَلَيْهِنَّ لِوَقْتِهِنَّ أَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يُحَافِظْ عَلَيْهِنَّ فَلاَ عَهْدَ لَهُ عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 431 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอบี อิมรอน - หมายถึง อัลเญานีย์ - จากอับดุลลอฮ์ บิน อัศศอมิต, จากอบี ซัรฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า “โอ้ อบูซัรฺ ท่านจะเป็นอย่างไรเมื่อมีบรรดาผู้ปกครองที่ทำให้การละหมาดตายไป” หรือท่านกล่าวว่า “ทำให้การละหมาดล่าช้า” ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านจะสั่งฉันอย่างไร? ท่านกล่าวว่า “ท่านจงละหมาดในเวลาของมัน ถ้าท่านได้ทันละหมาดพร้อมกับพวกเขา ก็จงละหมาดด้วย เพราะมันจะเป็นละหมาดสุนนะฮ์สำหรับท่าน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، - يَعْنِي الْجَوْنِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّهَا فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 432 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม อัด-ดิมัชกีย์ บอกแก่เรา กล่าวว่า อัล-วะลีด บอกแก่เรา กล่าวว่า อัล-เอาซาอีย์ บอกแก่เรา กล่าวว่า หัสสาน - หมายถึง อิบนุ อะฏียะฮ์ - บอกแก่ฉัน จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ษาบิต จาก อัมร บิน มัยมูน อัล-เอาดีย์ กล่าวว่า มุอาซ บิน ญะบัล ได้มายังเยเมน เป็นศาสนทูตของศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มายังพวกเรา - เขากล่าว - ฉันได้ยินเสียงตักบีรของเขาพร้อมกับการละหมาดฟัจญ์ร เป็นชายที่มีเสียงแหบแห้ง - เขากล่าว - ความรักของฉันจึงถูกใส่ลงในตัวเขา และฉันก็ไม่เคยจากเขาไปจนกระทั่งฉันฝังเขาไว้ที่ชามในสภาพที่เสียชีวิต แล้วฉันก็มองไปยังผู้ที่มีความเข้าใจมากที่สุดในหมู่ผู้คนหลังจากเขา ฉันจึงมาหา อิบนุ มัสอูด และฉันก็อยู่กับเขาจนกระทั่งเขาเสียชีวิต แล้วเขาก็กล่าวว่า ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า “พวกท่านจะเป็นอย่างไรเมื่อมีบรรดาผู้นำมายังพวกท่าน แล้วพวกเขาละหมาดเลยเวลาของมัน?” ฉันกล่าวว่า โอ้ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ท่านจะสั่งฉันอย่างไรหากฉันทันเหตุการณ์นั้น? ท่านกล่าวว่า “จงละหมาดให้ตรงเวลา และจงให้การละหมาดของท่านกับพวกเขานั้นเป็นการละหมาดสุนัต”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ عَطِيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الْيَمَنَ رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا - قَالَ - فَسَمِعْتُ تَكْبِيرَهُ مَعَ الْفَجْرِ رَجُلٌ أَجَشُّ الصَّوْتِ - قَالَ - فَأُلْقِيَتْ عَلَيْهِ مَحَبَّتِي فَمَا فَارَقْتُهُ حَتَّى دَفَنْتُهُ بِالشَّامِ مَيْتًا ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى أَفْقَهِ النَّاسِ بَعْدَهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَلَزِمْتُهُ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ بِكُمْ إِذَا أَتَتْ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ مِيقَاتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلْ صَلاَتَكَ مَعَهُمْ سُبْحَةً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 433 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดะห์ บิน อัศ-ศอมิต เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง จะมีบรรดาผู้นำเกิดขึ้นหลังฉัน ซึ่งพวกเขาจะถูกทำให้ยุ่งอยู่กับสิ่งต่างๆ จนละเลยการละหมาดตรงเวลา จนกระทั่งหมดเวลาของมัน ดังนั้น พวกท่านจงละหมาดให้ตรงเวลาของมันเถิด” ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ฉันจะละหมาดกับพวกเขาด้วยหรือ? ท่านกล่าวว่า “ใช่ หากท่านประสงค์” และสุฟยานกล่าวว่า หากฉันได้ทันการละหมาดพร้อมกับพวกเขา ฉันจะละหมาดกับพวกเขาด้วยหรือ? ท่านกล่าวว่า “ใช่ หากท่านประสงค์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ أُخْتِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - الْمَعْنَى - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُبَىِّ ابْنِ امْرَأَةِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي أُمَرَاءُ تَشْغَلُهُمْ أَشْيَاءُ عَنِ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا حَتَّى يَذْهَبَ وَقْتُهَا فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ إِنْ أَدْرَكْتُهَا مَعَهُمْ أَأُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 434 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก กุบัยศะฮ์ บิน วักกอศ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จะมีบรรดาผู้นำปกครองเกิดขึ้นหลังจากฉัน พวกเขาจะทำให้การละหมาดล่าช้า ดังนั้น (การละหมาดนั้น) เป็นของคุณ และ (ความรับผิดชอบ) เป็นของพวกเขา ดังนั้น พวกท่านจงละหมาดร่วมกับพวกเขา ตราบใดที่พวกเขายังหันหน้าไปทางกิบลัต”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هَاشِمٍ، - يَعْنِي الزَّعْفَرَانِيَّ - حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ مِنْ بَعْدِي يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ فَهِيَ لَكُمْ وَهِيَ عَلَيْهِمْ فَصَلُّوا مَعَهُمْ مَا صَلَّوُا الْقِبْلَةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 435 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ วะห์บ ได้เล่าให้เราฟัง, ยูนุส ได้บอกฉัน, จาก อิบนุ ชิฮาบ, จาก อิบนุล มุสัยยิบ, จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า: เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลับจากการทำสงครามค็อยบัร ท่านได้เดินทางในเวลากลางคืน จนกระทั่งเมื่อความง่วงงุนครอบงำพวกเรา ท่านจึงได้หยุดพัก และกล่าวแก่บิลาลว่า: "จงเฝ้าระวังยามให้เราในคืนนี้" เขากล่าวว่า: ดวงตาทั้งสองของบิลาลได้พ่ายแพ้ต่อความง่วงงุน ในขณะที่เขากำลังพิงอยู่กับพาหนะของเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, บิลาล และคนอื่นๆ ในหมู่สหายของท่านก็ไม่ได้ตื่น จนกระทั่งแสงอาทิตย์สาดส่องมาที่พวกเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นคนแรกที่ตื่นขึ้นมา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตกใจและกล่าวว่า: "โอ้ บิลาล" เขาตอบว่า: สิ่งที่เอาชีวิตของท่านไป ก็เอาชีวิตของฉันไปด้วย ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นสิ่งไถ่ตัวท่าน โอ้ รอซูลุลลอฮ์ พวกเขาจึงได้จูงพาหนะของพวกเขาไปสักครู่หนึ่ง จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อาบน้ำละหมาด และสั่งให้บิลาลทำการอิกอมะฮ์ให้แก่พวกเขา และท่านได้นำละหมาดศุบห์ให้พวกเขา เมื่อท่านได้เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้กล่าวว่า: "ใครที่ลืมละหมาด ก็จงละหมาดเมื่อเขาระลึกได้ เพราะอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ตรัสว่า: {จงดำรงละหมาดเพื่อรำลึกถึงข้า}" ยูนุสกล่าวว่า: และอิบนุ ชิฮาบ อ่านอายะฮ์นั้นในทำนองเดียวกัน อะห์มัดกล่าวว่า: อัมบาซะฮ์กล่าว - หมายถึงจากยูนุส - ในหะดีษนี้ว่า: "ลิซิกรี" (เพื่อรำลึกถึงฉัน) และอะห์มัดกล่าวว่า: "อัล-กะรอ" หมายถึง ความง่วงงุน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 436 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, อะบานได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺมัรได้เล่าให้เราฟัง, จากอัซ-ซุฮฺรีย์, จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ, จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ, ในรายงานนี้ ท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงย้ายออกจากสถานที่ของพวกท่านที่พวกท่านได้ประสบกับความประมาทในสถานที่นั้น" ท่านกล่าวว่า ท่านจึงสั่งให้บิลาล อาซานและอิกอมะฮฺ และทำการละหมาด อบู ดาวูด กล่าวว่า มาลิก, สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ, อัล-เอาซาอีย์ และอับดุร-รอซซาก ได้รายงานจากมะอฺมัร และอิบนุ อิสหาก ไม่มีใครในพวกเขาได้กล่าวถึงการอาซานในหะดีษนี้ของอัซ-ซุฮฺรีย์ และไม่มีใครในพวกเขาได้ระบุสายรายงานยกเว้น อัล-เอาซาอีย์ และอะบาน อัล-อัฏฏอร จากมะอฺมัร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَوَّلُوا عَنْ مَكَانِكُمُ الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَصَلَّى ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الأَذَانَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ هَذَا وَلَمْ يُسْنِدْهُ مِنْهُمُ إِلاَّ الأَوْزَاعِيُّ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ مَعْمَرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 437 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ษาบิต อัล-บุนานี, จาก อับดุลลอฮ์ บิน เราะบาห์ อัล-อันศอรี, อบู กะตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินทาง และท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เอนตัวลง และฉันก็เอนตัวลงพร้อมกับท่าน แล้วท่านกล่าวว่า "จงดู (ว่ามีใครอยู่ใกล้ๆ หรือไม่)" ฉันจึงกล่าวว่า นี่คือผู้ขี่คนหนึ่ง นี่คือผู้ขี่สองคน เหล่านี้คือสามคน จนกระทั่งพวกเรามีเจ็ดคน แล้วท่านกล่าวว่า "จงรักษาการละหมาดของเราให้ดี" หมายถึงละหมาดฟัจญร์ แล้วการหลับได้ครอบงำหูของพวกเขา แล้วไม่มีสิ่งใดปลุกพวกเขาให้ตื่น นอกจากความร้อนของแสงอาทิตย์ พวกเขาจึงลุกขึ้น แล้วเดินทางไปสักครู่หนึ่ง แล้วพวกเขาก็ลง แล้วอาบน้ำละหมาด และบิลาลได้อะซาน แล้วพวกเขาได้ละหมาดสองรอกาอัตก่อนละหมาดฟัจญร์ แล้วพวกเขาจึงละหมาดฟัจญร์ แล้วพวกเขาก็ขึ้นขี่พาหนะ แล้วบางคนในหมู่พวกเขาได้กล่าวแก่กันว่า เราได้ละเลยในการละหมาดของเรา แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงการละเลยมิได้อยู่ในขณะนอนหลับ แต่แท้จริงการละเลยนั้นอยู่ในขณะตื่น ดังนั้นเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านหลงลืมละหมาด ก็จงให้เขาละหมาดเมื่อเขาระลึกได้ และในวันพรุ่งนี้ก็ให้ละหมาดในเวลาของมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 438 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะลี บิน นัศร์ ได้เล่าให้เราฟัง, วะห์บ์ บิน ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-อัสวัด บิน ชัยบาน ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิด บิน สุมีร ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน เราะบาห์ อัล-อันศอรี ได้มาหาเราจากมะดีนะฮ์ และชาวอันศอรฺได้ขอให้เขาให้ความรู้ด้านศาสนาแก่พวกเขา - เขาได้เล่าให้เราฟังว่า อบู ก็อตาดะฮ์ อัล-อันศอรี นักขี่ม้าแห่งรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งกองทัพที่มีผู้นำหลายคนพร้อมด้วยเรื่องราวนี้ และกล่าวว่า พวกเราไม่ตื่นขึ้นมาจนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น พวกเราจึงลุกขึ้นด้วยความตกใจเพื่อละหมาดของเรา แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ช้าๆ ก่อน ช้าๆ ก่อน" จนกระทั่งเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นสูง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านเคยละหมาดสองร็อกอัตก่อนศุบฮิ ก็จงละหมาดเสีย" ดังนั้นผู้ที่เคยละหมาดก็ลุกขึ้นละหมาด และผู้ที่ไม่เคยละหมาดก็ละหมาดด้วย แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ประกาศการละหมาด ก็มีการประกาศ แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นละหมาดนำพวกเรา เมื่อท่านเสร็จสิ้น ท่านกล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่า แท้จริงเราขอขอบคุณอัลลอฮ์ที่พวกเราไม่ได้อยู่ในเรื่องใดๆ ของโลกดุนยาที่จะทำให้พวกเราละเลยจากการละหมาดของเรา แต่ทว่าวิญญาณของเราอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ พระองค์ทรงปล่อยมันไปตามที่พระองค์ทรงประสงค์ ดังนั้นใครในหมู่พวกท่านที่ทันการละหมาดฆอดาฮ์ (ศุบฮิ) ของวันพรุ่งนี้ที่ดี ก็จงชดเชยพร้อมกับละหมาดเช่นนั้นด้วย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُوَيْدًا رُوَيْدًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ