📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 770 หะดีษ • หน้า 45 จาก 65
📖 หะดีษที่ 919 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน สะละมะฮฺ อัล-มุรอดี ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮฺบฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มัคเราะมะฮฺ จากบิดาของเขา จาก อัมรฺ บิน สุลัยมฺ อัซ-ซุเราะกีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู กะตาดะฮฺ อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า ฉันเห็นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นำผู้คนละหมาด โดยมี อุมะมะฮฺ บุตรีของ อบี อัล-อาศ อยู่บนคอของท่าน และเมื่อท่านสุญูด ท่านก็วางนางลง อบู ดาวูด กล่าวว่า มัคเราะมะฮฺ มิได้ฟังจากบิดาของเขา เว้นแต่หะดีษเดียวเท่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَسْمَعْ مَخْرَمَةُ مِنْ أَبِيهِ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 920 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด - หมายถึง อิบนุ อิสฮาก - จาก สะอีด บิน อบี สะอีด อัล-มักบะรีย์ จาก อัมรฺ บิน สุลัยม์ อัซ-ซุเราะกีย์ จาก อบู กะตาดะฮ์ สหายของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ขณะที่เรากำลังรอท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อละหมาดซุฮฺริ หรือ อัศริ และบิลาลได้อะซานเรียกสู่การละหมาด ทันใดนั้นท่านก็ออกมาหาเรา โดยมี อุมะมะฮ์ บินตุ อบี อัล-อาศ บินตุ อิบนะติฮี (หลานสาวของท่าน) อยู่บนคอของท่าน แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ยืนในที่ละหมาดของท่าน และเราก็ยืนตามหลังท่าน โดยที่เธอก็อยู่ในที่ของเธอ ท่านกล่าวว่า ท่านได้กล่าวตักบีร เราก็กล่าวตักบีร ท่านกล่าวว่า จนกระทั่งเมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ต้องการจะรุกัวะ ท่านก็อุ้มเธอลง แล้ววางเธอลง จากนั้นท่านก็รุกัวะ และสุญูด จนกระทั่งเมื่อท่านเสร็จจากการสุญูด แล้วท่านก็ลุกขึ้น ท่านก็อุ้มเธอขึ้น และวางเธอกลับไปยังที่ของเธอ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังคงกระทำเช่นนั้นกับเธอในทุกๆ ร็อกอัต จนกระทั่งท่านเสร็จจากการละหมาดของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ فِي الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَقَدْ دَعَاهُ بِلاَلٌ لِلصَّلاَةِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ بِنْتُ ابْنَتِهِ عَلَى عُنُقِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُصَلاَّهُ وَقُمْنَا خَلْفَهُ وَهِيَ فِي مَكَانِهَا الَّذِي هِيَ فِيهِ قَالَ فَكَبَّرَ فَكَبَّرْنَا قَالَ حَتَّى إِذَا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْكَعَ أَخَذَهَا فَوَضَعَهَا ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ قَامَ أَخَذَهَا فَرَدَّهَا فِي مَكَانِهَا فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 921 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานจาก อะลี บิน อัล-มุบาร็อก รายงานจาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร รายงานจาก ฎอมฎอม บิน เญาส์ รายงานจาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงฆ่าสิ่งดำสองอย่างในขณะละหมาด คือ งู และ แมงป่อง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا الأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلاَةِ الْحَيَّةَ وَالْعَقْرَبَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 922 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ฮัมบัล และ มุสัดดัด ได้รายงานแก่เรา - และนี่คือสำนวนของเขา - กล่าวว่า บุชรฺ ได้รายงานแก่เรา - หมายถึง อิบนุล มุฟัฎฎอล - บุรด์ ได้รายงานแก่เรา จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยร์ จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - อับมัด กล่าวว่า - ละหมาดโดยประตูถูกปิดอยู่ แล้วฉันก็มา ฉันจึงขอให้เปิด - อับมัด กล่าวว่า - ท่านจึงเดินไปเปิดให้ฉัน แล้วกลับไปยังที่ละหมาดของท่าน และท่านได้กล่าวว่า ประตูนั้นอยู่ในทิศกิบลัต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا بُرْدٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَحْمَدُ - يُصَلِّي وَالْبَابُ عَلَيْهِ مُغْلَقٌ فَجِئْتُ فَاسْتَفْتَحْتُ - قَالَ أَحْمَدُ - فَمَشَى فَفَتَحَ لِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّ الْبَابَ كَانَ فِي الْقِبْلَةِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 923 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อะอ์มัช จาก อิบรอฮีม จาก อัลกอมะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า พวกเราเคยให้สลามแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังละหมาด และท่านก็จะตอบรับพวกเรา แต่เมื่อพวกเรากลับมาจากการอยู่กับอันนะญาชี เราได้ให้สลามแก่ท่าน แต่ท่านไม่ได้ตอบรับพวกเรา และท่านกล่าวว่า "แท้จริงในการละหมาดนั้นมีการงาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ لَشُغْلاً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 924 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมูซา บิน อิสมาอีล, รายงานจากอบาน, รายงานจากอาศิม, จากอบีวาอิล, จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า พวกเราเคยให้สลามในขณะละหมาด และใช้ธุระกันได้ ดังนั้น เมื่อฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่ท่านกำลังละหมาดอยู่ ฉันจึงให้สลามแก่ท่าน แต่ท่านไม่ได้ตอบรับสลามของฉัน ดังนั้น สิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้และสิ่งที่เกิดขึ้นใหม่ได้ครอบงำฉัน เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ทรงกำหนดจากกิจการของพระองค์ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และแท้จริง อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงอำนาจ ได้ทรงกำหนดจากกิจการของพระองค์ว่า พวกท่านจงอย่าพูดคุยกันในขณะละหมาด" แล้วท่านก็ตอบรับสลามของฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ وَنَأْمُرُ بِحَاجَتِنَا فَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَأَخَذَنِي مَا قَدُمَ وَمَا حَدُثَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 925 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย ยะซีด บิน คอลิด บิน เมาฮับ และ กุไตบะห์ บิน สะอีด ว่า อัล-ลัยษ์ ได้รายงานจาก บุกัยร์ จาก นาบิล เจ้าของผ้าคลุม จาก อิบนุ อุมัร จาก ซุฮัยบ์ ว่า เขาได้กล่าวว่า ฉันได้เดินผ่านท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังละหมาด ฉันจึงให้สลามแก่ท่าน แล้วท่านตอบรับด้วยการทำสัญญาณมือ และเขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า ฉันไม่ทราบ เว้นแต่ท่านกล่าวว่า สัญญาณด้วยนิ้วมือ และนี่คือสำนวนของหะดีษของกุไตบะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ إِشَارَةً ‏.‏ قَالَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ إِشَارَةً بِأُصْبُعِهِ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 926 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบูซซุบัยร์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านญาบิร กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปยังเผ่าบนี อัล-มุสฏอลิก ฉันจึงมาหาท่าน ขณะที่ท่านกำลังละหมาดอยู่บนอูฐของท่าน ฉันได้พูดกับท่าน ท่านจึงทำมือให้ฉันเช่นนี้ แล้วฉันก็ได้พูดกับท่านอีก ท่านก็ทำมือให้ฉันเช่นนี้ โดยที่ฉันได้ยินท่านอ่าน (อัลกุรอาน) และท่านผงกศีรษะ เมื่อท่านเสร็จสิ้น (จากการละหมาด) ท่านได้กล่าวว่า "เจ้าได้ทำอะไรไปบ้างเกี่ยวกับเรื่องที่ฉันได้ส่งเจ้าไป เพราะไม่มีสิ่งใดห้ามฉันจากการพูดกับเจ้านอกจากว่าฉันกำลังละหมาดอยู่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ وَيُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 927 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮุซัยน์ บิน อีซา อัล-คุรอซานีย์ อัด-ดามะฆอนีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะอฺฟัร บิน เอาว์น ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม บิน สะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า นาฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร กล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปยังกุบาอ์เพื่อละหมาดที่นั่น" - เขา (อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร) กล่าวว่า - "พวกอันศ็อรได้มาหาท่านและให้สลามแก่ท่านขณะที่ท่านกำลังละหมาด" เขา (อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร) กล่าวว่า "ฉันได้ถามบิลาลว่า ท่านเห็นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตอบรับพวกเขาอย่างไรเมื่อพวกเขาให้สลามแก่ท่านขณะที่ท่านกำลังละหมาด?" เขา (บิลาล) กล่าวว่า "ท่านจะกล่าวเช่นนี้" และได้แบมือออก ญะอฺฟัร บิน เอาว์น ก็ได้แบมือออกโดยหันฝ่ามือลงล่าง และหันหลังมือขึ้นบน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قُبَاءَ يُصَلِّي فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَتْهُ الأَنْصَارُ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ كَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ عَلَيْهِمْ حِينَ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ يَقُولُ هَكَذَا وَبَسَطَ كَفَّهُ ‏.‏ وَبَسَطَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ كَفَّهُ وَجَعَلَ بَطْنَهُ أَسْفَلَ وَجَعَلَ ظَهْرَهُ إِلَى فَوْقٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 928 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟังจากซุฟยาน จากอบี มาลิก อัล-อัชญะอีย์ จากอบี ฮาซิม จากอบี ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีการหลอกลวงในการละหมาด และไม่มีการหลอกลวงในการให้สลาม" อะห์มัดกล่าวว่า ความหมายที่ฉันเห็นคือ การที่ท่านไม่ให้สลามและไม่มีใครให้สลามแก่ท่าน และคน ๆ หนึ่งหลอกลวงในการละหมาดของเขา โดยที่เขาออกจากละหมาดทั้ง ๆ ที่เขายังสงสัยในละหมาดนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ غِرَارَ فِي صَلاَةٍ وَلاَ تَسْلِيمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ يَعْنِي فِيمَا أُرَى أَنْ لاَ تُسَلِّمَ وَلاَ يُسَلَّمَ عَلَيْكَ وَيُغَرِّرُ الرَّجُلُ بِصَلاَتِهِ فَيَنْصَرِفُ وَهُوَ فِيهَا شَاكٌّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 929 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์, แจ้งแก่เรา มุอาวิยะฮ์ บิน ฮิชาม, จากซุฟยาน, จากอบี มาลิก, จากอบี ฮาซิม, จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์, กล่าวว่า - ฉันคิดว่าท่านนบีได้กล่าวไว้ - ท่านกล่าวว่า "ไม่มีการหลอกลวงในการให้สลาม และไม่มี (การหลอกลวง) ในการละหมาด" อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้รายงานด้วยสำนวนของ อิบนุ มะฮ์ดี โดยที่ไม่ได้ยก (หะดีษ) ขึ้นไป (ถึงท่านนบี)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ - أُرَاهُ رَفَعَهُ - قَالَ ‏ "‏ لاَ غِرَارَ فِي تَسْلِيمٍ وَلاَ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَلَى لَفْظِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 930 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง และอุษมาน บิน อะบีชัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง (ความหมายเดียวกัน) จากฮัจญาจ อัศ-เศาะวาฟ ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน อะบี กะษีรได้เล่าให้ฉันฟัง จากฮิลาล บิน อะบี มัยมูนะฮ์ จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากมุอาวิยะห์ บิน อัล-ฮะกัม อัส-สุละมี กล่าวว่า ฉันได้ละหมาดพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วมีชายคนหนึ่งในหมู่ชนได้จาม ฉันจึงกล่าวว่า “ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน” พวกเขาจึงจ้องมองฉัน ฉันจึงกล่าวว่า “วิบัติแก่แม่ฉันเถิด พวกท่านมีอะไรกัน จ้องมองมาที่ฉัน” พวกเขาจึงตบมือลงบนต้นขาของพวกเขา ฉันจึงรู้ว่าพวกเขากำลังทำให้ฉันเงียบ – อุษมานกล่าวว่า – เมื่อฉันเห็นพวกเขาทำให้ฉันเงียบ แต่ฉันก็เงียบ ท่านกล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดเสร็จ – พ่อแม่ของฉันขออุทิศแด่ท่าน – ท่านไม่ได้ตีฉัน ไม่ได้ดุด่าฉัน และไม่ได้ด่าทอฉัน แล้วท่านกล่าวว่า “แท้จริง การละหมาดนี้ ไม่อนุมัติให้มีการพูดจาใดๆ จากคำพูดของมนุษย์ นี่เป็นเพียงการตัสบีห์ การตักบีร และการอ่านอัลกุรอานเท่านั้น” หรือตามที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวไว้ ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราเป็นกลุ่มชนที่เพิ่งพ้นจากยุคญาฮิลียะฮ์ และอัลลอฮ์ได้ทรงนำอิสลามมาให้แก่พวกเรา และในหมู่พวกเรามีผู้ชายที่ไปหาหมอดู ท่านกล่าวว่า “จงอย่าไปหาพวกเขา” ฉันกล่าวว่า และในหมู่พวกเรามีผู้ชายที่ถือโชคลาง ท่านกล่าวว่า “นั่นเป็นสิ่งที่พวกเขาพบในใจของพวกเขา ดังนั้น จงอย่าให้มันขัดขวางพวกเขา” ฉันกล่าวว่า และในหมู่พวกเรามีผู้ชายที่ขีดเขียน ท่านกล่าวว่า “เคยมีนบีคนหนึ่งจากบรรดานบีที่ขีดเขียน ดังนั้น ผู้ใดที่การขีดเขียนของเขาตรงกัน (กับนบีท่านนั้น) ก็(อนุญาต)” ท่านกล่าวว่า ฉันมีทาสหญิงคนหนึ่งที่เคยเลี้ยงแพะแกะใกล้กับภูเขาอุฮุดและอัล-ญะวานียะฮ์ เมื่อฉันแอบดูเธอ ฉันก็เห็นว่าหมาป่าได้คาบแพะแกะตัวหนึ่งไป และฉันก็เป็นลูกหลานของอาดัม ย่อมเสียใจเหมือนที่พวกเขาเสียใจ แต่ฉันได้ตบเธอไปหนึ่งที ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงถือว่าสิ่งนั้นเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน ฉันจึงกล่าวว่า ฉันจะปล่อยเธอให้เป็นอิสระได้ไหม ท่านกล่าวว่า “จงนำเธอมาหาฉัน” ท่านกล่าวว่า ฉันจึงพาเธอมาหาท่าน ท่านจึงกล่าวว่า “อัลลอฮ์อยู่ที่ไหน?” เธอตอบว่า “บนฟ้า” ท่านกล่าวว่า “ฉันเป็นใคร?” เธอตอบว่า “ท่านคือรอซูลุลลอฮ์” ท่านกล่าวว่า “จงปล่อยเธอให้เป็นอิสระ เพราะแท้จริงเธอเป็นผู้ศรัทธา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ