📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 770 หะดีษ • หน้า 46 จาก 65
📖 หะดีษที่ 931 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยูนุส อัน-นะสาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลมาลิก บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ฟุลัยห์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮิลาล บิน อะลี, จาก อะฏออฺ บิน ยะซาร, จาก มุอาวียะฮฺ บิน อัล-ฮะกัม อัส-สุละมีย์ กล่าวว่า เมื่อฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันได้รับการสอนเรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับศาสนาอิสลาม ซึ่งสิ่งที่ฉันได้รับการสอนนั้นคือ ท่านได้กล่าวแก่ฉันว่า "เมื่อท่านจาม ท่านจงกล่าวว่า 'อัลฮัมดุลิลลาฮฺ' และเมื่อผู้จามกล่าวว่า 'อัลฮัมดุลิลลาฮฺ' ท่านจงกล่าวว่า 'ยัรฮะมุกัลลอฮฺ'" เขากล่าวว่า ขณะที่ฉันกำลังยืนอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการละหมาด ทันใดนั้นมีชายคนหนึ่งจามแล้วกล่าวว่า 'อัลฮัมดุลิลลาฮฺ' ฉันจึงกล่าวว่า 'ยัรฮะมุกัลลอฮฺ' ด้วยเสียงดัง ผู้คนจึงจ้องมองมาที่ฉัน จนฉันรู้สึกอึดอัด ฉันจึงกล่าวว่า 'พวกท่านมองมาที่ฉันด้วยสายตาเช่นนั้นทำไม?' เขากล่าวว่า พวกเขาจึงกล่าว 'ซุบฮานัลลอฮฺ' ครั้นเมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้กล่าวว่า 'ใครเป็นผู้พูด?' มีคนกล่าวว่า 'คนบ้านนอกคนนี้' ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเรียกฉันมาหา แล้วกล่าวแก่ฉันว่า 'แท้จริงการละหมาดนั้นเพื่อการอ่านอัลกุรอานและการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ผู้ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่ เมื่อท่านอยู่ในการละหมาด สิ่งนั้นก็ควรเป็นกิจวัตรของท่าน' ดังนั้น ฉันไม่เคยเห็นครูคนใดที่อ่อนโยนไปกว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُلِّمْتُ أُمُورًا مِنْ أُمُورِ الإِسْلاَمِ فَكَانَ فِيمَا عُلِّمْتُ أَنْ قَالَ لِي ‏"‏ إِذَا عَطَسْتَ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَإِذَا عَطَسَ الْعَاطِسُ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا قَائِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ رَافِعًا بِهَا صَوْتِي فَرَمَانِي النَّاسُ بِأَبْصَارِهِمْ حَتَّى احْتَمَلَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ بِأَعْيُنٍ شُزْرٍ قَالَ فَسَبَّحُوا فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ هَذَا الأَعْرَابِيُّ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ إِنَّمَا الصَّلاَةُ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ فَإِذَا كُنْتَ فِيهَا فَلْيَكُنْ ذَلِكَ شَأْنَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَطُّ أَرْفَقَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 932 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน กะษีรฺ, บอกแก่เรา สุฟยาน, จากสะละมะฮฺ, จากหุจญ์ร์ อบี อัล-อันบัส อัล-หัฎเราะมีย์, จากวาอิลิ บิน หุจญ์ร์ กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่าน (สูเราะห์ฟาติหะฮฺ) ถึง { وَلاَ الضَّالِّينَ } (และมิใช่บรรดาผู้ที่หลงผิด) ท่านจะกล่าวว่า "อามีน" และท่านจะเปล่งเสียง (กล่าวอามีน) ให้ดังด้วย.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ حُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَرَأَ ‏{‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏ "‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 933 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมัคลัด บิน คอลิด อัช-ชะอีรี, จาก อิบนุ นุไมร์, จาก อะลี บิน ซอลิห์, จาก สะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์, จาก หุจร์ บิน อันบัส, จาก วาอิล บิน หุจร์ ว่า แท้จริงเขาได้ละหมาดตามหลังเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้กล่าว "อามีน" อย่างเสียงดัง และให้สลามทางขวาและทางซ้ายของท่าน จนกระทั่งฉันเห็นความขาวของแก้มท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ حُجْرِ بْنِ عَنْبَسٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ صَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَهَرَ بِآمِينَ وَسَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ خَدِّهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 934 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านนัศรฺ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านศ็อฟวาน บิน อีซา ได้บอกแก่เราว่า จากท่านบิชรฺ บิน รอฟิอฺ จากอบี อับดิลลาฮฺ บุตรของลุงของอบี ฮุรอยเราะฮฺ จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่ออ่าน (อายะฮฺ) {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} ท่านก็จะกล่าวว่า "อามีน" จนกระทั่งคนที่อยู่ใกล้ท่านในแถวแรกได้ยิน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَلاَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يَسْمَعَ مَنْ يَلِيهِ مِنَ الصَّفِّ الأَوَّلِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 935 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัล-ก็อนอับีย์ จากมาลิก จากสุมัยย์ เมาลา อบูบักรฺ จากอบูศอลิหฺ อัส-สัมมาน จากอบูฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่ออิมามกล่าวว่า {ฆ็อยริล มัฆฎูบิอะลัยฮิม วะลัฎฎอลลีน} พวกท่านจงกล่าวว่า "อามีน" เพราะแท้จริงผู้ใดที่คำพูดของเขาตรงกับคำพูดของมะลาอิกะฮฺ จะได้รับการอภัยโทษในบาปที่ผ่านมาของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 936 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัล-กะอ์นะบี จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ และอบู สะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่าทั้งสองได้แจ้งแก่เขา จากอบี ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่ออิมามกล่าวอามีน พวกท่านจงกล่าวอามีน เพราะแท้จริงผู้ใดที่การกล่าวอามีนของเขาตรงกับการกล่าวอามีนของมะลาอิกะห์ เขาจะได้รับการอภัยโทษในความผิดที่ผ่านมา" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อามีน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 937 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
บิลาลกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ขอท่านอย่ากล่าว "อามีน" ก่อนหน้าฉันเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ رَاهَوَيْهِ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَسْبِقْنِي ‏ "‏ بِآمِينَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 938 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย อัล-วะลีด บิน อุตบะฮ์ อัด-ดิมัชกี และ มะห์มูด บิน คอลิด ทั้งสองกล่าวว่า อัล-ฟิรยาบี รายงานจาก ศุบัยฮ์ บิน มุห์ริซ อัล-ฮิมซี โดยกล่าวว่า อบู มุศบิห์ อัล-มักรออี เล่าให้ฉันฟังว่า พวกเราเคยนั่งกับ อบู ซุฮัยร์ อัน-นุไมรี - และท่านเป็นเศาะฮาบะฮ์ - ท่านจะพูดคุยด้วยคำพูดที่ดีที่สุด ดังนั้นเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเราขอดุอาอ์ ท่านจะกล่าวว่า จงปิดท้ายด้วยอามีน เพราะแท้จริง อามีนนั้นเหมือนตราประทับบนแผ่นกระดาษ อบู ซุฮัยร์ กล่าวว่า ฉันจะบอกพวกท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น พวกเราได้ออกเดินทางไปกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในคืนหนึ่ง แล้วพวกเราได้มาถึงชายคนหนึ่งซึ่งเขากำลังวิงวอนขออย่างหนักแน่น ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงหยุดฟังเขา จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เขาได้รับ (การตอบรับ) แล้ว หากเขาปิดท้าย" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนถามว่า เขาจะปิดท้ายด้วยสิ่งใด? ท่านกล่าวว่า "ด้วยอามีน เพราะแท้จริง หากเขาปิดท้ายด้วยอามีน เขาก็ได้รับ (การตอบรับ) แล้ว" ชายคนที่ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกลับออกไปหาชายคนนั้น แล้วกล่าวว่า จงปิดท้ายด้วยอามีน โอ้คนนั้น และจงได้รับข่าวดี นี่คือสำนวนของมะห์มูด อบู ดาวูด กล่าวว่า อัล-มักรออ์ เป็นเผ่าหนึ่งจากหิมยัร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ الدِّمَشْقِيُّ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ صُبَيْحِ بْنِ مُحْرِزٍ الْحِمْصِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو مُصْبِحٍ الْمَقْرَائِيُّ، قَالَ كُنَّا نَجْلِسُ إِلَى أَبِي زُهَيْرٍ النُّمَيْرِيِّ - وَكَانَ مِنَ الصَّحَابَةِ - فَيَتَحَدَّثُ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ فَإِذَا دَعَا الرَّجُلُ مِنَّا بِدُعَاءٍ قَالَ اخْتِمْهُ بِآمِينَ فَإِنَّ آمِينَ مِثْلُ الطَّابَعِ عَلَى الصَّحِيفَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُهَيْرٍ أُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ قَدْ أَلَحَّ فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَمِعُ مِنْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْجَبَ إِنْ خَتَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ بِأَىِّ شَىْءٍ يَخْتِمُ قَالَ ‏"‏ بِآمِينَ فَإِنَّهُ إِنْ خَتَمَ بِآمِينَ فَقَدْ أَوْجَبَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الرَّجُلَ فَقَالَ اخْتِمْ يَا فُلاَنُ بِآمِينَ وَأَبْشِرْ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَقْرَاءُ قَبِيلٌ مِنْ حِمْيَرَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 939 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัซ-ซุฮ์รีย์, จาก อบู สะละมะฮ์, จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์, กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "การกล่าวตัสบีห์ (สุบฮานัลลอฮ์) สำหรับผู้ชาย และการปรบมือสำหรับผู้หญิง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 940 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ อัล-ก็อนาบีย์ ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากอบี ฮาซิม บิน ดีนาร จากสะฮล์ บิน สะอัด ว่า แท้จริงแล้ว รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ไปยังบนีอัมร์ บิน เอาฟ์ เพื่อประนีประนอมระหว่างพวกเขา และเมื่อเวลาละหมาดมาถึง มุอัซซินจึงมาหาอบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ แล้วกล่าวว่า ท่านจะนำละหมาดให้ผู้คนหรือไม่ ข้าพเจ้าจะได้อิกอมะห์? ท่านตอบว่า ใช่ อบูบักรฺจึงได้นำละหมาด ต่อมา รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้มาถึงในขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดอยู่ ท่านจึงแทรกตัวจนกระทั่งไปยืนอยู่ในแถว แล้วผู้คนก็ปรบมือ แต่อบูบักรฺจะไม่หันไปไหนขณะละหมาด แต่เมื่อผู้คนปรบมือกันมากขึ้น ท่านจึงหันไปและเห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ผายมือให้ท่านอยู่ตรงนั้น อบูบักรฺจึงยกมือทั้งสองขึ้นและขอบคุณอัลลอฮ์ต่อสิ่งที่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ท่านทำ จากนั้นอบูบักรฺก็ถอยหลังจนกระทั่งไปยืนอยู่ในแถว และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้ก้าวไปข้างหน้าและนำละหมาด เมื่อท่านเสร็จจากการละหมาด ท่านก็กล่าวว่า "โอ้ อบูบักรฺ สิ่งใดเล่าที่ทำให้ท่านไม่ยืนหยัดในเมื่อฉันได้สั่งท่าน?" อบูบักรฺกล่าวว่า มันไม่บังควรสำหรับบุตรชายของอบี กุฮาฟะห์ ที่จะนำละหมาดต่อหน้าต่อตารอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทำไมฉันจึงเห็นพวกท่านปรบมือกันมากมาย? ผู้ใดประสบสิ่งใดในการละหมาดของเขา ก็จงกล่าวตัสบีห์ เพราะเมื่อเขากล่าวตัสบีห์ ก็จะมีการหันมาสนใจเขา และการปรบมือนั้นเป็นสำหรับผู้หญิงเท่านั้น" อบู ดาวูดกล่าวว่า และสิ่งนี้อยู่ในละหมาดฟัรฎู (บังคับ)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ مِنَ التَّصْفِيحِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا فِي الْفَرِيضَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 941 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากเรา อัมรฺ บิน เอานฺ เล่าว่า หัมมาด บิน ซัยดฺ ได้บอกเราจากอบี ฮาซิม จาก สะฮฺลฺ บิน สะอฺดฺ กล่าวว่า ได้มีการทะเลาะวิวาทกันระหว่างบนี อัมรฺ บิน เอาฟฺ และเรื่องนั้นได้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงได้มาหาพวกเขาเพื่อทำการประนีประนอมระหว่างพวกเขาหลังจากเวลาดุฮฺริ แล้วท่านได้กล่าวแก่บิลาลว่า "หากเวลาละหมาดอัศริมาถึง และฉันยังไม่มา เจ้าจงสั่งให้อบูบักรนำละหมาดแก่ผู้คน" ครั้นเมื่อเวลาอัศริมาถึง บิลาลก็ได้อะซาน แล้วก็อิกอมะฮฺ แล้วเขาก็ได้สั่งให้อบูบักรนำหน้า (เพื่อละหมาด) และท่าน (สะฮฺลฺ บิน สะอฺดฺ) ได้กล่าวในตอนท้ายว่า "เมื่อมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับพวกท่านในการละหมาด ผู้ชายจงกล่าว 'สุบหานัลลอฮฺ' และผู้หญิงจงตบมือ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ إِنْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 942 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดยมะห์มูด บิน คอลิด ซึ่งรายงานจากอัล-วะลีด จากอีซา บิน อัยยูบ โดยกล่าวว่า คำกล่าวที่ว่า "การตบมือสำหรับสตรี" คือ การที่นางใช้สองนิ้วจากมือขวาตบลงบนฝ่ามือซ้าย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عِيسَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ قَوْلُهُ ‏ "‏ التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ تَضْرِبُ بِأُصْبُعَيْنِ مِنْ يَمِينِهَا عَلَى كَفِّهَا الْيُسْرَى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ