📖 หะดีษที่ 931
✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด
🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยูนุส อัน-นะสาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลมาลิก บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ฟุลัยห์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮิลาล บิน อะลี, จาก อะฏออฺ บิน ยะซาร, จาก มุอาวียะฮฺ บิน อัล-ฮะกัม อัส-สุละมีย์ กล่าวว่า เมื่อฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันได้รับการสอนเรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับศาสนาอิสลาม ซึ่งสิ่งที่ฉันได้รับการสอนนั้นคือ ท่านได้กล่าวแก่ฉันว่า "เมื่อท่านจาม ท่านจงกล่าวว่า 'อัลฮัมดุลิลลาฮฺ' และเมื่อผู้จามกล่าวว่า 'อัลฮัมดุลิลลาฮฺ' ท่านจงกล่าวว่า 'ยัรฮะมุกัลลอฮฺ'" เขากล่าวว่า ขณะที่ฉันกำลังยืนอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการละหมาด ทันใดนั้นมีชายคนหนึ่งจามแล้วกล่าวว่า 'อัลฮัมดุลิลลาฮฺ' ฉันจึงกล่าวว่า 'ยัรฮะมุกัลลอฮฺ' ด้วยเสียงดัง ผู้คนจึงจ้องมองมาที่ฉัน จนฉันรู้สึกอึดอัด ฉันจึงกล่าวว่า 'พวกท่านมองมาที่ฉันด้วยสายตาเช่นนั้นทำไม?' เขากล่าวว่า พวกเขาจึงกล่าว 'ซุบฮานัลลอฮฺ' ครั้นเมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้กล่าวว่า 'ใครเป็นผู้พูด?' มีคนกล่าวว่า 'คนบ้านนอกคนนี้' ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเรียกฉันมาหา แล้วกล่าวแก่ฉันว่า 'แท้จริงการละหมาดนั้นเพื่อการอ่านอัลกุรอานและการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ผู้ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่ เมื่อท่านอยู่ในการละหมาด สิ่งนั้นก็ควรเป็นกิจวัตรของท่าน' ดังนั้น ฉันไม่เคยเห็นครูคนใดที่อ่อนโยนไปกว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُلِّمْتُ أُمُورًا مِنْ أُمُورِ الإِسْلاَمِ فَكَانَ فِيمَا عُلِّمْتُ أَنْ قَالَ لِي " إِذَا عَطَسْتَ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَإِذَا عَطَسَ الْعَاطِسُ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا قَائِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ رَافِعًا بِهَا صَوْتِي فَرَمَانِي النَّاسُ بِأَبْصَارِهِمْ حَتَّى احْتَمَلَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ بِأَعْيُنٍ شُزْرٍ قَالَ فَسَبَّحُوا فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ " . قِيلَ هَذَا الأَعْرَابِيُّ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " إِنَّمَا الصَّلاَةُ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ فَإِذَا كُنْتَ فِيهَا فَلْيَكُنْ ذَلِكَ شَأْنَكَ " . فَمَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَطُّ أَرْفَقَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
✅ หะสัน