📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 770 หะดีษ • หน้า 49 จาก 65
📖 หะดีษที่ 967 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์หมัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลมาลิก บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฟุลัยห์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อับบาส บิน สะฮล์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อบู หุมัยด์, อบู อุสัยด์, สะฮล์ บิน สะอฺด์ และมุฮัมมัด บิน มัสละมะฮฺ ได้มารวมตัวกัน แล้วพวกเขาก็ได้กล่าวถึงหะดีษนี้ โดยที่ไม่ได้กล่าวถึงการยกขึ้น (จากการสุญูด) เมื่อลุกขึ้นจากสองร็อกอัต และไม่ได้กล่าวถึงการนั่ง (ระหว่างสองสุญูด) เขา (อับบาส บิน สะฮล์) กล่าวว่า จนกระทั่งเขา (นบี ﷺ) ได้เสร็จสิ้น (การละหมาด) แล้วท่านก็นั่งโดยปูเท้าซ้ายของท่าน และหันหน้าอกด้านขวาของท่านไปยังกิบลัต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، أَخْبَرَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ وَلاَ الْجُلُوسَ قَالَ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 968 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้บอกกับเรา จากสุไลมาน อัลอะอ์มัช ชะกี๊ก บิน สะละมะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า เมื่อพวกเรานั่งอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการละหมาด พวกเรากล่าวว่า "อัสสลามุอะลัลลอฮ์ ก่อนบ่าวของพระองค์, อัสสลามุอะลาฟุลาน วะฟุลาน" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจงอย่ากล่าวว่า อัสสลามุอะลัลลอฮ์ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์คือ อัส-สลาม แต่เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านนั่งลง ก็จงกล่าวว่า อัตตะฮียาตุ ลิลลาฮ์ วัสเศาะละวาตุ วัฏฏ็อยยิบาตุ อัสสลามุอะลัยกะ อัยยุนนะบียุ วะเราะห์มะตุลลอฮิ วะบะเราะกาตุฮู อัสสลามุอะลัยนา วะอะลา อิบาดิลลาฮิซซอลิฮีน เพราะแท้จริงเมื่อพวกท่านกล่าวเช่นนั้น มันจะไปถึงบ่าวผู้ศรัทธาทุกคนในฟากฟ้าและแผ่นดิน - หรือระหว่างฟากฟ้าและแผ่นดิน - ฉันขอปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณตนว่ามุฮัมมัดคือบ่าวของพระองค์และศาสนทูตของพระองค์" แล้วแต่ละคนในหมู่พวกท่านจงเลือกการขอดุอาอ์ที่เขาชอบ แล้วจงขอดุอาอ์ด้วยสิ่งนั้นเถิด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 969 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เราได้รับการบอกเล่าจาก ตะมีม บิน อัล-มุนตะศีร ว่า อิสฮาก (คือ อิบนุ ยูซุฟ) ได้แจ้งแก่เรา จากชะรีก จากอบี อิสฮาก จากอบี อัล-อัหวะศ จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า พวกเราไม่รู้ว่าจะกล่าวอะไรเมื่อพวกเรานั่งในการละหมาด และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงทราบ ดังนั้นท่านจึงกล่าวเช่นนั้น ชะรีกกล่าวว่า ญามิอ์ (คือ อิบนุ ชัดดาด) ได้บอกเล่าแก่เรา จากอบีวาอิล จากอับดุลลอฮ์ ในทำนองเดียวกัน เขา (อับดุลลอฮ์) กล่าวว่า และท่าน (นบี) ได้สอนพวกเราด้วยถ้อยคำ และท่านไม่ได้สอนพวกเราเช่นเดียวกับที่ท่านสอนเราเกี่ยวกับอัตตะชะฮฮุด (คือ) "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประสานหัวใจของเราทั้งหลายให้เป็นหนึ่งเดียว และขอพระองค์ทรงปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างพวกเรา และขอพระองค์ทรงนำทางเราสู่หนทางแห่งสันติ และขอพระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากความมืดมิดไปสู่แสงสว่าง และขอพระองค์ทรงให้เราห่างไกลจากสิ่งลามกทั้งหลาย ทั้งที่เปิดเผยและที่ซ่อนเร้น และขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่พวกเราในหูของเรา ในสายตาของเรา ในหัวใจของเรา ในภรรยาของเรา ในลูกหลานของเรา และขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่เรา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตา และขอพระองค์ทรงทำให้พวกเราเป็นผู้ขอบคุณต่อความโปรดปรานของพระองค์ เป็นผู้สรรเสริญด้วยความโปรดปรานนั้น เป็นผู้ยอมรับความโปรดปรานนั้น และขอพระองค์ทรงทำให้ความโปรดปรานนั้นสมบูรณ์แก่พวกเรา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا جَلَسْنَا فِي الصَّلاَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ عَلِمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ وَحَدَّثَنَا جَامِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ قَالَ وَكَانَ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ وَلَمْ يَكُنْ يُعَلِّمُنَاهُنَّ كَمَا يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلاَمِ وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ مُثْنِينَ بِهَا قَابِلِيهَا وَأَتِمَّهَا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 970 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฮัยรฺได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ฮะซัน บิน อัล-หุรฺรฺได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-กอซิม บิน มุคอยมิเราะฮฺ กล่าวว่า อัลกอมะฮฺได้จับมือฉันแล้วเล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ได้จับมือเขา และแท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้จับมืออับดุลลอฮ์ แล้วสอนอัต-ตะชะฮุดในการละหมาด แล้วเขาก็กล่าวถึงเช่นเดียวกับคำวิงวอนในหะดีษของ อัล-อะอฺมัช ว่า “เมื่อท่านกล่าวสิ่งนี้ หรือเสร็จสิ้นสิ่งนี้แล้ว ท่านก็เสร็จสิ้นการละหมาดของท่านแล้ว หากท่านประสงค์จะลุกขึ้นก็จงลุกขึ้น และหากท่านประสงค์จะนั่งก็จงนั่ง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، قَالَ أَخَذَ عَلْقَمَةُ بِيَدِي فَحَدَّثَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ أَخَذَ بِيَدِهِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِ عَبْدِ اللَّهِ فَعَلَّمَهُ التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ فَذَكَرَ مِثْلَ دُعَاءِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ هَذَا أَوْ قَضَيْتَ هَذَا فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَقُومَ فَقُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَقْعُدَ فَاقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 971 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นัศรฺ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง, ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, จากอบู บิชรฺ, ฉันได้ยินมุญาฮิดเล่า, จากอิบนุ อุมัร, จากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการตะชะฮฺฮุด: "อัตตะฮิยาตุ ลิลลาฮิ, อัศเศาะละวาตุ อัตต็อยยิบาต, อัสสลามุ อะลัยกะ อัยยุฮันนะบียุ วะเราะห์มะตุลลอฮิ วะบะเราะกาตุฮฺ" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้เพิ่มคำว่า "วะบะเราะกาตุฮฺ" เข้าไป "อัสสลามุ อะลัยนา วะอะลา อิบาดิลลาฮิ อัศศอลิฮีน, อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้เพิ่มคำว่า "วะห์ดะฮู ลา ชะรีกะ ละฮู" เข้าไป "วะอัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน อับดุฮู วะเราะสูลุฮู"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّشَهُّدِ ‏"‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏.‏ ‏"‏ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 972 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน เอาน์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อะวานะฮฺ ได้บอกแก่เรา, จาก กะตาดะฮฺ, (และ) อะหมัด บิน หัมบัล ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, จาก กะตาดะฮฺ, จาก ยูนุส บิน ญุบัยรฺ, จาก ฮิตตาน บิน อับดุลลอฮฺ อัร-ร็อเกาะชี กล่าวว่า อบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ ได้นำละหมาดพวกเรา ครั้นเมื่อท่านนั่งในท้ายละหมาดของท่าน ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนกล่าวว่า "อุกิรรอต อัศ-ศอลาตู บิล-บิรริ วัซ-ซะกาติ" (การละหมาดได้รับการยอมรับด้วยความดีและการบริจาคทาน) ครั้นเมื่ออบู มูซา หันหน้าออกจากการละหมาด ท่านได้หันมายังกลุ่มชน แล้วกล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านเป็นผู้กล่าวคำพูดเช่นนั้น?" กลุ่มชนเงียบ ท่านกล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านเป็นผู้กล่าวคำพูดเช่นนั้น?" กลุ่มชนก็เงียบ ท่านกล่าวว่า "บางทีเจ้ากระมัง ฮิตตาน เจ้าเป็นผู้กล่าวคำนั้น?" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่ได้กล่าว และข้าพเจ้าเกรงว่าท่านจะตำหนิข้าพเจ้าด้วยคำนั้น" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเป็นผู้กล่าว และข้าพเจ้าไม่ได้ประสงค์ด้วยคำนั้น เว้นแต่ความดี" อบู มูซา จึงกล่าวว่า "พวกท่านไม่รู้หรือว่าพวกท่านจะกล่าวเช่นไรในการละหมาดของพวกท่าน? แท้จริง ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮฺแก่พวกเรา แล้วท่านได้สอนพวกเรา และได้อธิบายแก่พวกเราซึ่งแบบอย่างของพวกเรา และได้สอนพวกเราซึ่งการละหมาดของพวกเรา ท่านกล่าวว่า 'เมื่อพวกท่านละหมาด พวกท่านจงจัดแถวของพวกท่านให้ตรง แล้วคนหนึ่งในหมู่พวกท่านจงเป็นผู้นำพวกท่าน ครั้นเมื่อเขาตักบีร พวกท่านก็จงตักบีร และเมื่อเขาอ่าน { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } (มิใช่ในหมู่ผู้ที่ถูกกริ้ว และมิใช่ในหมู่ผู้ที่หลงผิด) พวกท่านก็จงกล่าวว่า อามีน อัลลอฮฺจะทรงตอบรับพวกท่าน และเมื่อเขาตักบีรและรุกัวะ พวกท่านก็จงตักบีรและรุกัวะ เพราะแท้จริงอิมามจะรุกัวะก่อนพวกท่าน และเงยขึ้นก่อนพวกท่าน'" ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ดังนั้น สิ่งนั้นก็เท่ากับสิ่งนั้น และเมื่อเขากล่าวว่า 'ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮฺ' (อัลลอฮฺทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์) พวกท่านก็จงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา ละกัล-ฮัมดุ' (โอ้ อัลลอฮฺ พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์) อัลลอฮฺจะทรงได้ยินพวกท่าน เพราะแท้จริง อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ตรัสไว้บนลิ้นของนบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า 'ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮฺ' และเมื่อเขาตักบีรและสุญูด พวกท่านก็จงตักบีรและสุญูด เพราะแท้จริงอิมามจะสุญูดก่อนพวกท่าน และเงยขึ้นก่อนพวกท่าน'" ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ดังนั้น สิ่งนั้นก็เท่ากับสิ่งนั้น และเมื่อถึงช่วงนั่ง (ตะชะฮุด) คำพูดแรกที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านจะกล่าวก็คือ 'อัต-ตะฮียาต ต็อยยิบาต อัศ-เศาะละวาต ลิลลาฮฺ อัส-สลามุอะลัยกะ อัยยุฮัน-นะบียู วะเราะห์มะตุลลอฮิ วะบะเราะกาตุฮฺ อัส-สลามุอะลัยนา วะอะลา อิบาดิลลาฮิซ-ซอลิฮีน อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ วะอัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน อับดุฮู วะเราะซูลุฮฺ' (คำสรรเสริญทั้งหลาย ความดีงามทั้งหลาย และการอิบาดะฮฺทั้งหลายเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ ขอความศานติจงมีแด่ท่าน โอ้ นบี และความเมตตาของอัลลอฮฺ และความจำเริญของพระองค์ ขอความศานติจงมีแด่เรา และแด่ปวงบ่าวที่ดีของอัลลอฮฺ ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า มุฮัมมัดเป็นบ่าวของพระองค์และเป็นศาสนทูตของพระองค์)" อะหมัดไม่ได้กล่าวว่า "วะบะเราะกาตุฮฺ" และไม่ได้กล่าวว่า "วะอัชฮะดุ" แต่กล่าวว่า "วะอันนะ มุฮัมมะดัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ فَلَمَّا جَلَسَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا انْفَتَلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ فَلَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ أَنْتَ قُلْتَهَا ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَمَا أَرَدْتُ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ أَحْمَدُ ‏"‏ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَالَ ‏"‏ وَأَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَّ مُحَمَّدًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 973 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อาศิม บิน อัน-นัฎร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-มุอ์ตะมิรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่า, กะตาดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู ฆ็อลลาบ, เขาได้เล่าให้เขาฟัง จาก ฮิตตาน บิน อับดิลลาฮฺ อัร-รอกอชี ด้วยหะดีษนี้ โดยได้เพิ่มว่า "ดังนั้นเมื่อเขาอ่าน พวกท่านจงตั้งใจฟัง" และเขากล่าวในการตะชะฮุด หลังจาก أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ (อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ) ได้เพิ่มว่า "وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ" (วะห์ดะฮู ลา ชะรีกะ ละฮู) อบู ดาวูด กล่าวว่า คำกล่าวของเขา "ดังนั้นจงตั้งใจฟัง" ไม่เป็นที่จดจำ ไม่มีใครรายงานมานอกจาก สุลัยมาน อัต-ตัยมีย์ ในหะดีษนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ ‏"‏ فَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي التَّشَهُّدِ بَعْدَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ زَادَ ‏"‏ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُهُ ‏"‏ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 974 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา เลษได้รายงานแก่เรา จากอบีอัซซุเบร จากสะอีด บิน ญุเบร และฏอวูส จากอิบนิ อับบาส แท้จริงท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สอนเราให้กล่าวอัตตะชะฮุด เหมือนที่ท่านสอนเราให้อ่านอัลกุรอาน และท่านกล่าวว่า "อัตตะฮิยาตุลมุบารอกาตุศเศาะละวาตุตต็อยยิบาตุ ลิลลาฮิ อัสสลามุอะลัยกะ อัยยุฮันนะบิยู วะเราะห์มะตุลลอฮิ วะบะรอกาตุฮู อัสสลามุอะลัยนา วะอะลา อิบาดิลลาฮิซซอลิฮีน อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ วะอัชฮะดุอันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَطَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 975 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ดาวูด บิน สุฟยาน บอกแก่เรา ยะห์ยา บิน หัสสาน บอกแก่เรา สุลัยมาน บิน มูซา อบู ดาวูด บอกแก่เรา ญะอฺฟัร บิน สะอฺด์ บิน สะมุเราะฮฺ บิน ญุนดุบ บอกแก่เรา คุบัยบ์ บิน สุลัยมาน บิน สะมุเราะฮฺ บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา สุลัยมาน บิน สะมุเราะฮฺ จาก สะมุเราะฮฺ บิน ญุนดุบ ว่า หลังจากนั้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บัญชาพวกเราว่า เมื่ออยู่ในระหว่างการละหมาด หรือเมื่อใกล้สิ้นสุด จงเริ่มก่อนการให้สลาม โดยกล่าวว่า “อัตตะฮียยาตุต ฏ็อยยิบาตุ วัศเศาะละวาตุ วัลมุลกุ ลิลลาฮฺ” แล้วจงให้สลามทางขวา แล้วจงให้สลามแก่ผู้อ่าน (อัลกุรอาน) ของพวกท่าน และแก่ตัวของพวกท่านเอง อบู ดาวูด กล่าวว่า สุลัยมาน บิน มูซา เป็นคนกูฟะฮฺโดยกำเนิด เขาอยู่ที่ดามัสกัส อบู ดาวูด กล่าวว่า จดหมายนี้บ่งชี้ว่า อัลฮะซัน ได้ยินจาก สะมุเราะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْ��ِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ أَوْ حِينَ انْقِضَائِهَا فَابْدَءُوا قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَقُولُوا ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ وَالصَّلَوَاتُ وَالْمُلْكُ لِلَّهِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى الْيَمِينِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى قَارِئِكُمْ وَعَلَى أَنْفُسِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى كُوفِيُّ الأَصْلِ كَانَ بِدِمَشْقَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ دَلَّتْ هَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَلَى أَنَّ الْحَسَنَ سَمِعَ مِنْ سَمُرَةَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 976 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัฟศฺ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-ฮะกัม จาก อิบนุ อบี ลัยลา จาก กะอฺบ์ บิน อุจเราะฮฺ กล่าวว่า พวกเราหรือพวกเขาได้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ท่านได้สั่งให้พวกเราเศาะละวาตแด่ท่าน และให้สลามแด่ท่าน ส่วนการให้สลามนั้นพวกเราทราบแล้ว แล้วพวกเราจะเศาะละวาตแด่ท่านอย่างไร? ท่าน (นบี) กล่าวว่า "พวกท่านจงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่ท่านนบีมุฮัมมัดและวงศ์วานของท่านนบีมุฮัมมัด เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่อิบรอฮีม และขอพระองค์ทรงโปรดประทานความบะเราะกะฮฺแก่ท่านนบีมุฮัมมัดและวงศ์วานของท่านนบีมุฮัมมัด เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงประทานความบะเราะกะฮฺแก่วงศ์วานของอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ وَأَنْ نُسَلِّمَ عَلَيْكَ فَأَمَّا السَّلاَمُ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 977 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรัยอ์ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟังด้วยหะดีษนี้ โดยกล่าวว่า "จงขอพรให้มุฮัมมัดและวงศ์วานของมุฮัมมัด เช่นเดียวกับที่ท่านได้ขอพรให้อิบรอฮีม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏ "‏ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 978 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มิสอัรฺ, จาก อัลฮะกัม, ด้วยสายสืบของเขา ด้วยสำนวนนี้ ท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงประทานพรแด่ท่านนบีมุฮัมมัด และวงศ์วานของท่านนบีมุฮัมมัด เช่นที่พระองค์ทรงประทานพรแด่อิบรอฮีม แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงเพิ่มพูนความจำเริญแด่ท่านนบีมุฮัมมัด และวงศ์วานของท่านนบีมุฮัมมัด เช่นที่พระองค์ทรงเพิ่มพูนความจำเริญแก่วงศ์วานของอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง" อบู ดาวูด กล่าวว่า อัซซุบัยรฺ บิน อะดีย์ ได้รายงานจาก อิบนุ อบี ลัยลา เช่นเดียวกับที่ มิสอัรฺ รายงาน เว้นแต่ว่าเขาได้กล่าวว่า "เช่นที่พระองค์ทรงประทานพรแด่วงศ์วานของอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง และขอพระองค์ทรงเพิ่มพูนความจำเริญแด่ท่านนบีมุฮัมมัด" และเขาก็ได้กล่าวถึงเนื้อหาที่เหมือนกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ