📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 770 หะดีษ • หน้า 54 จาก 65
📖 หะดีษที่ 1027 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้รายงานแก่เรา, ยะอฺกูบ บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-กอรีย์ ได้รายงานแก่เรา, จาก ซัยดฺ บิน อัสลัม ด้วยสายสืบของมาลิก กล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านสงสัยในการละหมาดของเขา หากเขามั่นใจว่าเขาได้ละหมาดไปแล้วสามเราะกะอัต ก็จงยืนขึ้นแล้วให้เขาเติมให้ครบอีกหนึ่งเราะกะอัต พร้อมด้วยการสุญูด แล้วจงนั่งลงเพื่ออ่านตะชะฮฮุด เมื่อเขาเสร็จสิ้นและไม่เหลืออะไรอีกนอกจากจะให้สลาม ก็จงสุญูดสองครั้งขณะที่เขานั่งอยู่ แล้วจงให้สลาม" แล้วเขาก็กล่าวถึงความหมายของมาลิก อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บฺได้รายงานเช่นเดียวกันนี้จากมาลิก, หัฟศ บิน มัยซะเราะฮฺ, ดาวูด บิน กัยส์ และฮิชาม บิน สะอฺดฺ เว้นแต่ฮิชามได้รายงานสืบไปถึงอบูสะอีด อัล-คุดรีย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَإِنِ اسْتَيْقَنَ أَنْ قَدْ صَلَّى ثَلاَثًا فَلْيَقُمْ فَلْيُتِمَّ رَكْعَةً بِسُجُودِهَا ثُمَّ يَجْلِسْ فَيَتَشَهَّدْ فَإِذَا فَرَغَ فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ لْيُسَلِّمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَى مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ وَحَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ وَدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ وَهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ إِلاَّ أَنَّ هِشَامًا بَلَغَ بِهِ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1028 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัน-นุฟัยลี, จากมุฮัมมัด บิน สลามะฮ์, จากคุศัยฟ์, จากอบี อุบัยดะฮ์ บิน อับดิลลาห์, จากบิดาของเขา, จากเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อท่านอยู่ในละหมาด แล้วท่านเกิดความสงสัยในสามหรือสี่ (ร็อกอัต) และส่วนใหญ่ที่ท่านคิดว่าเป็นสี่ ท่านก็ให้กล่าวตะชะฮุด แล้วทำการสุญูดสองครั้งขณะที่ท่านนั่ง ก่อนที่จะให้สลาม แล้วท่านก็กล่าวตะชะฮุดอีกครั้ง แล้วจึงให้สลาม" อบู ดาวูด กล่าวว่า อับดุลวาฮิด รายงานจากคุศัยฟ์ และไม่ได้ยกสายรายงานขึ้นไปถึงท่านนบี และสุฟยาน, ชะรีก และอิสรออีล ก็เห็นพ้องกับอับดุลวาฮิดด้วย และพวกเขาได้มีความเห็นต่างกันในเนื้อหาของหะดีษ และไม่ได้ยกสายรายงานขึ้นไปถึงท่านนบี
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ فِي صَلاَةٍ فَشَكَكْتَ فِي ثَلاَثٍ أَوْ أَرْبَعٍ وَأَكْبَرُ ظَنِّكَ عَلَى أَرْبَعٍ تَشَهَّدْتَ ثُمَّ سَجَدْتَ سَجْدَتَيْنِ وَأَنْتَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ تُسَلِّمَ ثُمَّ تَشَهَّدْتَ أَيْضًا ثُمَّ تُسَلِّمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ خُصَيْفٍ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَوَافَقَ عَبْدَ الْوَاحِدِ أَيْضًا سُفْيَانُ وَشَرِيكٌ وَإِسْرَائِيلُ وَاخْتَلَفُوا فِي الْكَلاَمِ فِي مَتْنِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُسْنِدُوهُ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1029 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม อัดดัสตะวาอี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิยาฎ และมูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบาน ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิลาล บิน อิยาฎ จาก อบู สะอีด อัลคุดรีย์ ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านทำการละหมาด แล้วเขาไม่รู้ว่าเขาได้เพิ่มหรือลด (ในละหมาด) ดังนั้นเขาจงสุญูดสองครั้งขณะที่เขานั่งอยู่ และเมื่อชัยฏอนมาหาเขาแล้วกล่าวว่า แท้จริง ท่านได้ทำลาย (วุฎูอ์) แล้ว ดังนั้นเขาจงกล่าวว่า ท่านโกหก นอกจากเขาได้กลิ่นด้วยจมูกของเขา หรือได้ยินเสียงด้วยหูของเขา" และนี่คือสำนวนของหะดีษของอะบาน อบู ดาวูด กล่าวว่า มะอฺมัร และ อะลี บิน อัลมุบาร็อก กล่าวว่า อิยาฎ บิน ฮิลาล และ อัลเอาซาอีย์ กล่าวว่า อิยาฎ บิน อะบี ซุฮัยร์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَمْ يَدْرِ زَادَ أَمْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَتَاهُ الشَّيْطَانُ فَقَالَ إِنَّكَ قَدْ أَحْدَثْتَ فَلْيَقُلْ كَذَبْتَ إِلاَّ مَا وَجَدَ رِيحًا بِأَنْفِهِ أَوْ صَوْتًا بِأُذُنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عِيَاضُ بْنُ هِلاَلٍ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ عِيَاضُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1030 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอัล-กะอ์นะบีได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบี สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านยืนละหมาด ชัยฏอนก็จะมาหาเขา แล้วทำให้เขาเกิดความสับสน จนกระทั่งเขาไม่รู้ว่าเขาได้ละหมาดไปเท่าใดแล้ว ดังนั้นเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านพบเจอสิ่งนั้น ก็จงสุญูดสองครั้งขณะที่เขานั่งอยู่" อบู ดาวูดกล่าวว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์, มะอ์มัร และอัล-ลัยษ์ ก็ได้รายงานเช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ وَاللَّيْثُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1031 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัจญาจ บิน อบี ยะอ์กูบ ได้เล่าแก่เรา, ยะอ์กูบ ได้เล่าแก่เรา, อิบนุ อะคิซซุฮ์รีย์ ได้เล่าแก่เรา, จาก มุฮัมมัด บิน มุสลิม, ด้วยหะดีษนี้ด้วยสายรายงานของเขา, เพิ่มเติมว่า "และเขา (นบี) นั่งอยู่ก่อนให้สลาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ ‏ "‏ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1032 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัจญาจได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้บอกเรา, จากอิบนุ อิสหาก, มุฮัมมัด บิน มุสลิม อัซ-ซุฮรีย์ได้เล่าให้ฉันฟัง ด้วยสายรายงานและเนื้อหาของมันว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ดังนั้นจงสุญูดสองสุญูดก่อนที่เขาจะให้สลาม แล้วจึงให้สลาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ لْيُسَلِّمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1033 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา, ฮัจญาจ ได้รายงานแก่เรา, จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์, อับดุลลอฮ์ บิน มุสาฟิอ์ ได้บอกแก่ฉันว่า มุสอับ บิน ชัยบะฮ์ ได้บอกแก่เขา จาก อุฏบะฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัล-ฮาริษ จาก อับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดสงสัยในการละหมาดของเขา จงสุญูดสองครั้งหลังจากที่ให้สลาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسَافِعٍ، أَنَّ مُصْعَبَ بْنَ شَيْبَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1034 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัล-ก็อนอ์บี จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอับดิรเราะห์มาน อัล-อะอ์ร็อจ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ บุฮัยนะห์ ว่าท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำละหมาดให้พวกเราสองร็อกอัต แล้วท่านก็ลุกขึ้นโดยที่ท่านมิได้นั่ง ดังนั้นผู้คนก็ลุกขึ้นพร้อมกับท่าน เมื่อท่านได้ละหมาดเสร็จและพวกเรารอคอยการให้สลาม ท่านก็กล่าวตักบีร แล้วท่านก็สุญูดสองครั้งขณะที่ท่านนั่งอยู่ก่อนการให้สลาม จากนั้นท่านก็ให้สลาม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَانْتَظَرْنَا التَّسْلِيمَ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1035 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อุษมาน ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันและบะกียะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ชุอัยบฺได้เล่าให้เราฟัง, จากอัซ-ซุฮรีย์, ด้วยความหมายของสายสืบและเนื้อหาหะดีษของเขา โดยได้เพิ่มเติมว่า: และมีคนในหมู่พวกเราทำการตะชะฮุดในขณะที่เขายืนอยู่ ท่านอบูดาวูดกล่าวว่า: และเช่นเดียวกัน อิบนุซ-ซุบัยร์ได้ทำการสุญูดทั้งสอง (สุญูดสะฮฺวี) โดยที่เขาลุกขึ้นจากสองร็อกอัตก่อนให้สลาม และนี่คือคำกล่าวของอัซ-ซุฮรีย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَبَقِيَّةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِمَعْنَى إِسْنَادِهِ وَحَدِيثِهِ زَادَ وَكَانَ مِنَّا الْمُتَشَهِّدُ فِي قِيَامِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ سَجَدَهُمَا ابْنُ الزُّبَيْرِ قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ قَبْلَ التَّسْلِيمِ وَهُوَ قَوْلُ الزُّهْرِيِّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1036 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดย อัล-ฮะซัน บิน อัมรฺ จาก อับดุลลอฮฺ บิน อัล-วะลีด จาก สุฟยาน จาก ญาบิรฺ - หมายถึง อัล-ญุอฺฟี - กล่าวว่า มุฆีเราะฮฺ บิน ชุบัยลฺ อัล-อะห์มะซี ได้รายงานแก่เรา จาก ก็อยส์ บิน อบี ฮาซิม จาก มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่ออิมามลุกขึ้นในสองรอกอะฮฺ หากเขานึกขึ้นได้ก่อนที่เขาจะยืนตัวตรง ก็ให้เขานั่งลง แต่ถ้าเขายืนตัวตรงแล้ว ก็อย่านั่งลง และให้สุญูดสองสุญูดสะฮฺวี" อบู ดาวูด กล่าวว่า ไม่มีหะดีษอื่นใดจาก ญาบิรฺ อัล-ญุอฺฟี ในหนังสือของฉัน นอกจากหะดีษนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُبَيْلٍ الأَحْمَسِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ الإِمَامُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَإِنْ ذَكَرَ قَبْلَ أَنْ يَسْتَوِيَ قَائِمًا فَلْيَجْلِسْ فَإِنِ اسْتَوَى قَائِمًا فَلاَ يَجْلِسْ وَيَسْجُدُ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ فِي كِتَابِي عَنْ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1037 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-ญุชะมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-มัสอูดี ได้แจ้งให้เราทราบ, จาก ซิยาด บิน อิลาเกาะฮ์ กล่าวว่า: อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ นำเราละหมาด และท่านได้ลุกขึ้นในสองรอกาอัต เราจึงกล่าวว่า "สุบหานัลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "สุบหานัลลอฮ์" และท่านก็ดำเนินการละหมาดต่อไป เมื่อท่านได้ละหมาดเสร็จและให้สลาม ท่านก็สุญูดสองสุญูดเพื่อชดเชย (สุญูดสะฮ์วี) เมื่อท่านหันหลังกลับมา ท่านกล่าวว่า: ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระทำเช่นเดียวกับที่ฉันได้กระทำ อบูดาวูด กล่าวว่า: เช่นเดียวกันนี้ อิบนุ อบี ลัยลา ก็ได้รายงานจาก อัช-ชะอ์บีย์ จาก อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ และยกขึ้นสู่ท่านนบี และอบู อุไมส์ ได้รายงานจาก ษาบิต บิน อุบัยด์ กล่าวว่า: อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ ได้นำเราละหมาด เช่นเดียวกับหะดีษของ ซิยาด บิน อิลาเกาะฮ์ อบูดาวูด กล่าวว่า: อบู อุไมส์ คือน้องชายของ อัล-มัสอูดี และ สะอัด บิน อบี วักกอส ได้กระทำเช่นเดียวกับที่ อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้กระทำ และ อิมรอน บิน หุศ็อยน์ และ อัฏ-เฏาะห์ฮาก บิน กัยส์ และ มุอาวียะฮ์ บิน อบี สุฟยาน และ อิบนุ อับบาส ได้ฟัตวาในเรื่องนี้ และ อุมัร บิน อับดุลอะซีซ อบูดาวูด กล่าวว่า: นี่คือ (กรณี) สำหรับผู้ที่ลุกขึ้นจากสอง (รอกาอัต) แล้วพวกเขาก็สุญูดหลังจากที่ให้สลามแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَنَهَضَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قُلْنَا سُبْحَانَ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَمَضَى فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ كَمَا صَنَعْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَرَفَعَهُ وَرَوَاهُ أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ صَلَّى بِنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ مِثْلَ حَدِيثِ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عُمَيْسٍ أَخُو الْمَسْعُودِيِّ وَفَعَلَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمُغِيرَةُ وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ وَالضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَابْنُ عَبَّاسٍ أَفْتَى بِذَلِكَ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا فِيمَنْ قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ ثُمَّ سَجَدُوا بَعْدَ مَا سَلَّمُوا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1038 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมร บิน อุษมาน, อัร-รอเบียะอ์ บิน นาเฟียะอ์, อุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และชุญาอ์ บิน มัคลัด ได้รายงานแก่เรา - ด้วยความหมายของสายรายงาน - ว่า อิบนุ อัยยาช ได้เล่าให้พวกเขาฟังจาก อุบัยดิลลาห์ บิน อุบัยด์ อัล-กะลาอีย์ จาก ซุฮัยร์ - หมายถึง อิบนุ ซาลิม อัล-อันซีย์ - จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร์ บิน นุเฟียร์ อัมร ได้รายงานเพียงลำพังจากบิดาของเขา จาก เษาบาน จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทุกๆ การหลงลืม มีสองสุญูดหลังจากที่ให้สลาม" นอกจากอัมรแล้ว ไม่มีใครกล่าวถึงจากบิดาของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، - بِمَعْنَى الإِسْنَادِ - أَنَّ ابْنَ عَيَّاشٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ زُهَيْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَالِمٍ الْعَنْسِيِّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ عَمْرٌو وَحْدَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ سَهْوٍ سَجْدَتَانِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ غَيْرُ عَمْرٍو ‏.‏
✅ หะสัน