📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 770 หะดีษ • หน้า 56 จาก 65
📖 หะดีษที่ 1051 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง, อีซาได้บอกเรา, อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด บิน ญาบิร ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อะฏออ์ อัล-คุรอสานีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบ่าวของภรรยาของเขา อุมมุอุษมาน กล่าวว่า ฉันได้ยินอะลี ร่อฏิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวบนมิมบัรแห่งกูฟะห์ว่า "เมื่อถึงวันศุกร์ บรรดาชัยฏอนจะออกไปพร้อมกับธงของพวกมันไปยังตลาด แล้วพวกมันจะขว้างผู้คนด้วย 'อัต-ตะรอษ' หรือ 'อัร-ร่อบาอิษ' และขัดขวางพวกเขาจากการไปญุมอะห์ และบรรดามลาอิกะห์ก็จะออกไป แล้วพวกเขาก็จะนั่งอยู่ที่ประตูมัสยิด แล้วพวกเขาก็จะจดบันทึกชายคนหนึ่งที่มาในชั่วโมงหนึ่ง และชายอีกคนหนึ่งที่มาในสองชั่วโมง จนกระทั่งอิหม่ามออกมา ดังนั้นเมื่อชายคนหนึ่งนั่งในที่ที่เขาสามารถฟังและมองได้ แล้วเขาก็นิ่งเงียบและไม่พูดไร้สาระ เขาก็จะได้รับสองส่วนจากรางวัล และหากเขาอยู่ห่างออกไปและนั่งในที่ที่เขาไม่ได้ยิน แล้วเขาก็นิ่งเงียบและไม่พูดไร้สาระ เขาก็จะได้รับหนึ่งส่วนจากรางวัล และหากเขานั่งในที่ที่เขาสามารถฟังและมองได้ แต่เขากลับพูดไร้สาระและไม่นิ่งเงียบ เขาก็จะได้รับหนึ่งส่วนจากบาป และใครที่พูดในวันศุกร์กับเพื่อนของเขาว่า 'เงียบ' แน่นอนเขาก็ได้พูดไร้สาระแล้ว และใครที่พูดไร้สาระ เขาจะไม่ได้อะไรในการญุมอะห์นั้นของเขา" แล้วท่านก็กล่าวในช่วงท้ายของเรื่องนี้ว่า ฉันได้ยินร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวเช่นนั้น อบู ดาวูด กล่าวว่า อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้รายงานจากอิบนุ ญาบิร ว่ากล่าวว่า 'บิร-ร่อบาอิษ' และกล่าวว่า บ่าวของภรรยาของเขาคือ อุมมุ อุษมาน บิน อะฏออ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ مَوْلَى، امْرَأَتِهِ أُمِّ عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ غَدَتِ الشَّيَاطِينُ بِرَايَاتِهَا إِلَى الأَسْوَاقِ فَيَرْمُونَ النَّاسَ بِالتَّرَابِيثِ أَوِ الرَّبَائِثِ وَيُثَبِّطُونَهُمْ عَنِ الْجُمُعَةِ وَتَغْدُو الْمَلاَئِكَةُ فَيَجْلِسُونَ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَيَكْتُبُونَ الرَّجُلَ مِنْ سَاعَةٍ وَالرَّجُلَ مِنْ سَاعَتَيْنِ حَتَّى يَخْرُجَ الإِمَامُ فَإِذَا جَلَسَ الرَّجُلُ مَجْلِسًا يَسْتَمْكِنُ فِيهِ مِنَ الاِسْتِمَاعِ وَالنَّظَرِ فَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ كِفْلاَنِ مِنْ أَجْرٍ فَإِنْ نَأَى وَجَلَسَ حَيْثُ لاَ يَسْمَعُ فَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ كِفْلٌ مِنْ أَجْرٍ وَإِنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَسْتَمْكِنُ فِيهِ مِنَ الاِسْتِمَاعِ وَالنَّظَرِ فَلَغَا وَلَمْ يُنْصِتْ كَانَ لَهُ كِفْلٌ مِنْ وِزْرٍ وَمَنْ قَالَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِصَاحِبِهِ صَهْ ‏.‏ فَقَدْ لَغَا وَمَنْ لَغَا فَلَيْسَ لَهُ فِي جُمُعَتِهِ تِلْكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ فِي آخِرِ ذَلِكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ جَابِرٍ قَالَ بِالرَّبَائِثِ وَقَالَ مَوْلَى امْرَأَتِهِ أُمِّ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1052 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัมรฺ กล่าวว่า อุบัยดะฮฺ บิน สุฟยาน อัล-ฮัฎเราะมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบี อัล-ญะอ์ดิ อัฎ-ฎ็อมรีย์ - และเขาเป็นเศาะหาบะฮฺ - ว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดละทิ้งการละหมาดวันศุกร์สามครั้ง โดยประมาทเลินเล่อต่อมัน อัลลอฮฺจะทรงประทับตราบนหัวใจของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ أَبِي الْجَعْدِ الضَّمْرِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ ثَلاَثَ جُمَعٍ تَهَاوُنًا بِهَا طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1053 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(มีรายงาน) จากสุมเราะห์ บิน ญุนดุบ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดละทิ้งการละหมาดวันศุกร์โดยไม่มีเหตุอันควร ก็จงบริจาคทานด้วยหนึ่งดีนาร์ หากไม่มี ก็จงบริจาคด้วยครึ่งดีนาร์" อบู ดาวูด กล่าวว่า เช่นเดียวกันนี้ (หะดีษนี้) ได้ถูกรายงานโดย คอลิด บิน กอยส์ และเขาขัดแย้งในสายรายงาน แต่เห็นพ้องกันในเนื้อหา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ الْعُجَيْفِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِينَارٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ وَخَالَفَهُ فِي الإِسْنَادِ وَوَافَقَهُ فِي الْمَتْنِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1054 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน สุลัยมาน อัล-อันบารี ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน ยะซีด และ อิสฮาก บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัยยูบ อบู อัล-อะลาอ์, จาก กอตาดะฮ์, จาก กุดามะฮ์ บิน วะบะเราะฮ์ กล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่พลาดการละหมาดวันศุกร์โดยไม่มีเหตุอันควร ก็จงบริจาคทานด้วยเงินหนึ่งดิรฮัม หรือครึ่งดิรฮัม หรือข้าวสาลีหนึ่งศออ์ หรือครึ่งศออ์" อบู ดาวูด กล่าวว่า: สะอีด บิน บะชีร ได้รายงานจาก กอตาดะฮ์ ในทำนองนี้เช่นกัน เว้นแต่เขากล่าวว่า: "หนึ่งมุดด์ หรือครึ่งมุดด์" และเขากล่าวจาก สะมุเราะฮ์ อบู ดาวูด กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อะห์มัด บิน ฮัมบัล ถูกถามถึงความขัดแย้งของหะดีษนี้ เขาตอบว่า: ฮัมมาม ในทัศนะของฉัน เป็นผู้ที่จดจำได้ดีกว่า อัยยูบ หมายถึง อบู อัล-อะลาอ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ الْجُمُعَةُ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِرْهَمٍ أَوْ نِصْفِ دِرْهَمٍ أَوْ صَاعِ حِنْطَةٍ أَوْ نِصْفِ صَاعٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مُدًّا أَوْ نِصْفَ مُدٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ سَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يُسْأَلُ عَنِ اخْتِلاَفِ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَمَّامٌ عِنْدِي أَحْفَظُ مِنْ أَيُّوبَ يَعْنِي أَبَا الْعَلاَءِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1055 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้คนเคยเดินทางมาละหมาดวันศุกร์จากบ้านของพวกเขาและจากอะวาลี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ الْجُمُعَةَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَمِنَ الْعَوَالِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1056 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้รายงานแก่เรา ว่า กอบีศะฮฺ ได้รายงานแก่เรา ว่า สุฟยาน ได้รายงานแก่เรา จาก มุหัมมัด บิน สะอีด (คือ อัฏ-ฏออิฟีย์) จาก อบู สะละมะฮฺ บิน นุบัยฮฺ จาก อับดุลลอฮฺ บิน ฮารูน จาก อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "วันศุกร์เป็นหน้าที่แก่ทุกคนที่ได้ยินเสียงอะซาน" อบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษนี้ถูกรายงานโดยกลุ่มหนึ่งจากสุฟยาน โดยสรุปไว้เพียงแค่ อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ เท่านั้น พวกเขาไม่ได้ยก (หะดีษ) ขึ้นไป (ถึงท่านนบี) และแท้จริง กอบีศะฮฺ เท่านั้นที่รายงานโดยมีสายสืบขึ้นไป (ถึงท่านนบี)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ، - يَعْنِي الطَّائِفِيَّ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ نُبَيْهٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هَارُونَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْجُمُعَةُ عَلَى كُلِّ مَنْ سَمِعَ النِّدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ جَمَاعَةٌ عَنْ سُفْيَانَ مَقْصُورًا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو لَمْ يَرْفَعُوهُ وَإِنَّمَا أَسْنَدَهُ قَبِيصَةُ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1057 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาม ได้แจ้งให้เราทราบจาก กะตาดะฮ์ จาก อบู อัล-มะลีห์ จากบิดาของเขา ว่าในวันฮุนัยน์ เป็นวันที่ฝนตก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้ผู้ประกาศของท่านประกาศว่า "จงละหมาดในที่พักของพวกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ يَوْمَ، حُنَيْنٍ كَانَ يَوْمَ مَطَرٍ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيَهُ أَنِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1058 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าแก่เราว่า อับดุลอะอ์ลา ได้เล่าแก่เราว่า สะอีด ได้เล่าแก่เรา จากเพื่อนของเขา จากอบี มะลีห์ ว่า แท้จริงวันนั้นเป็นวันศุกร์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ صَاحِبٍ، لَهُ عَنْ أَبِي مَلِيحٍ، أَنَّ ذَلِكَ، كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1059 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เราได้รับการบอกเล่าจาก นัศร์ บิน อะลี กล่าวว่า สุฟยาน บิน หบีบ ได้บอกเราจาก คอลิด อัล-หัซซาอ์ จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อบู อัล-มะลีห์ จากบิดาของเขา ว่าเขาได้เป็นพยานต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงเวลาแห่งฮุดัยบิยะฮ์ ในวันศุกร์ และพวกเขาประสบกับฝนที่ตกจนพื้นรองเท้าของพวกเขาไม่เปียก ท่านจึงสั่งให้พวกเขาละหมาดในที่พักของพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ خَبَّرَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ وَأَصَابَهُمْ مَطَرٌ لَمْ تَبْتَلَّ أَسْفَلُ نِعَالِهِمْ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُصَلُّوا فِي رِحَالِهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1060 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อุบัยด์ ได้รายงานแก่เรา, หัมมาด บิน เซด ได้รายงานแก่เรา, อัยยูบ ได้รายงานแก่เรา, จาก นาฟิอฺ ว่า อิบนุ อุมัร ได้ลงพักที่ ดัจญ์นาน ในคืนที่หนาวเย็น แล้วเขาก็สั่งให้ผู้ประกาศ (มุอัซซิน) ประกาศว่า “จงละหมาดในที่พักของท่าน” อัยยูบ กล่าวว่า นาฟิอฺ ได้รายงานแก่เราจาก อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อเป็นคืนที่หนาวเย็น หรือฝนตก ท่านจะสั่งให้ผู้ประกาศ (มุอัซซิน) ประกาศว่า “จงละหมาดในที่พักของท่าน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، نَزَلَ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فَأَمَرَ الْمُنَادِيَ فَنَادَى أَنِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ مَطِيرَةٌ أَمَرَ الْمُنَادِيَ فَنَادَى الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1061 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุอัมมัล บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัยยูบ, จาก นาฟิอ์ กล่าวว่า อิบนุ อุมัร ได้ประกาศเรียกสู่การละหมาดที่ดัจญ์นาน แล้วเขาก็ประกาศว่า จงละหมาดในที่พักของพวกท่าน เผอิญว่า ในนั้น (คือระหว่างการรายงาน) เขาก็ได้เล่าจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านจะสั่งให้ผู้ประกาศ (มุอัซซิน) แล้วเขาก็ประกาศเรียกสู่การละหมาด แล้วเขาก็ประกาศว่า "จงละหมาดในที่พักของพวกท่าน" ในคืนที่หนาวเย็น และในคืนที่ฝนตก ในการเดินทาง อบูดาวูดกล่าวว่า หัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้รายงานจาก อัยยูบ และ อุบัยดิลลาฮ์ กล่าวในนั้นว่า ในการเดินทาง ในคืนที่หนาวจัด หรือ ฝนตก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ نَادَى ابْنُ عُمَرَ بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ نَادَى أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ قَالَ فِيهِ ثُمَّ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ الْمُنَادِيَ فَيُنَادِي بِالصَّلاَةِ ثُمَّ يُنَادِي ‏ "‏ أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ وَفِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ فِيهِ فِي السَّفَرِ فِي اللَّيْلَةِ الْقَرَّةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1062 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ เล่าจากอบู อุซามะฮ์ จากอุบัยดิลลาฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงเขาได้ประกาศอะซานเพื่อละหมาดที่ดัจนานในคืนที่มีอากาศหนาวและลมแรง แล้วเขากล่าวในช่วงท้ายของการอะซานว่า "พึงละหมาดในที่พักของพวกท่านเถิด พึงละหมาดในที่พักของพวกท่านเถิด" แล้วเขากล่าวว่า "แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยสั่งให้ผู้ทำการอะซาน เมื่อเป็นคืนที่มีอากาศหนาว หรือมีฝนตก ในระหว่างการเดินทาง ให้กล่าวว่า 'พึงละหมาดในที่พักของพวกท่านเถิด'"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي سَفَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ