📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 770 หะดีษ • หน้า 8 จาก 65
📖 หะดีษที่ 475 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสัดดัด แจ้งว่า อบู อะวานะห์ได้รายงานจากกะตาดะห์ จากท่านอนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การบ้วนน้ำลายในมัสยิดเป็นความผิด และการลบล้างความผิดนั้นคือการกลบมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 476 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การบ้วนน้ำลายในมัสยิด..." แล้วท่านได้กล่าวถึงเนื้อหาเช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النُّخَاعَةُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 477 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฮุรอยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่เข้าไปในมัสยิดนี้ แล้วถ่มน้ำลายหรือเสมหะออกมาในมัสยิด จงขุดหลุมฝังมันเสีย หากเขาไม่ทำ จงถ่มน้ำลายลงบนเสื้อผ้าของเขา แล้วนำมันออกไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَوْدُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ دَخَلَ هَذَا الْمَسْجِدَ فَبَزَقَ فِيهِ أَوْ تَنَخَّمَ فَلْيَحْفِرْ فَلْيَدْفِنْهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيَبْزُقْ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ لْيَخْرُجْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 478 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากฏอริก บิน อับดุลลอฮฺ อัล-มุฮาริบีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดลุกขึ้นไปละหมาด หรือเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านละหมาด ก็จงอย่าบ้วนน้ำลายไปข้างหน้าของเขา และอย่าบ้วนไปทางขวาของเขา แต่จงบ้วนไปทางซ้ายของเขาหากว่ามันว่าง หรือใต้เท้าซ้ายของเขา แล้วจงทำเช่นนี้ (คือกลบมันเสีย)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلاَةِ - أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لْيَقُلْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 479 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากสุลัยมาน บิน ดาวูด เล่าจากฮัมมาด เล่าจากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุอุมัร กล่าวว่า ขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังคุฏบะฮ์อยู่วันหนึ่ง ท่านได้เห็นน้ำลายที่ผนังด้านกิบลัตของมัสยิด ท่านจึงโกรธเคืองต่อผู้คน แล้วท่านก็ขูดมันออก ท่านกล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า ท่านได้เรียกหาหญ้าฝรั่น (زعفران) แล้วท่านก็ป้ายมันลงไป และท่านกล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ทรงอยู่ตรงหน้าคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน เมื่อเขาทำการละหมาด ดังนั้น เขาจงอย่าถ่มน้ำลายไปข้างหน้าเขา" อบู ดาวูด กล่าวว่า อิสมาอีลและอับดุลวาริษได้รายงานจากอัยยูบ จากนาฟิอฺ และมาลิกและอุบัยดุลลอฮ์และมูซา บิน อุกบะฮ์ จากนาฟิอฺ ในทำนองเดียวกับฮัมมาด เว้นแต่พวกเขาไม่ได้กล่าวถึงหญ้าฝรั่น และมัอฺมัรได้รายงานจากอัยยูบ และได้ยืนยันเรื่องหญ้าฝรั่นในนั้น และยะห์ยา บิน สุลัยม์ ได้กล่าวถึงเรื่องน้ำหอม (الخلوق) จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 480 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิด - หมายถึง อิบนุลฮาริษ - ได้เล่าให้เราฟังจาก มุฮัมมัด บิน อัจลาน, จาก อิยาฎ บิน อับดิลลาห์, จาก อบูสะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ชอบก้านอินทผลัม และมักจะมีก้านอินทผลัมอยู่ในมือของท่านเสมอ แล้วท่านได้เข้าไปในมัสยิดและเห็นน้ำลายที่ผนังด้านกิบลัตของมัสยิด ท่านจึงขูดมันออก จากนั้นท่านก็หันมายังผู้คนด้วยความโกรธและกล่าวว่า "พวกท่านคนใดบ้างที่ชอบให้น้ำลายถูกถ่มใส่ใบหน้าของเขา? แท้จริงเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านหันหน้าไปยังกิบลัต แท้จริงเขากำลังหันหน้าไปยังพระเจ้าของเขา ผู้ทรงเกรียงไกรและสูงส่ง และมะลาอิกะฮ์อยู่ทางขวามือของเขา ดังนั้นจงอย่าถ่มน้ำลายทางขวามือของเขา และอย่าถ่มน้ำลายทางด้านกิบลัต แต่จงถ่มน้ำลายทางด้านซ้ายมือของเขา หรือใต้เท้าของเขา และหากเขามีธุระเร่งด่วน ก็จงกล่าวเช่นนี้" แล้ว อิบนุ อัจลาน ได้อธิบายถึงวิธีการดังกล่าวแก่เรา คือ ให้ถ่มน้ำลายลงบนเสื้อผ้าของเขา แล้วให้พับทบเสื้อผ้าบางส่วนทับกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلاَ يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ جَلَّ وَعَزَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 481 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัห์มัด บิน ศอลิห์ ได้รายงานแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้รายงานแก่เราว่า อัมรฺได้บอกแก่ฉันจาก บักรฺ บิน สะวาอะดะฮฺ อัล-ญุซามีย์ จาก ศอลิห์ บิน ค็อยวาน จาก อบู สะฮละฮฺ อัส-สาอิบ บิน ค็อลลาด ซึ่งอัห์มัดกล่าวว่า เป็นคนหนึ่งในบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงชายคนหนึ่งนำละหมาดแก่กลุ่มชน แล้วเขาได้ถ่มน้ำลายไปทางกิบลัต โดยที่ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มองดูอยู่ ดังนั้น เมื่อเขาเสร็จแล้ว ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เขาจะไม่นำละหมาดให้พวกท่านอีกต่อไป" หลังจากนั้น เขาต้องการที่จะนำละหมาดให้พวกเขาอีก แต่พวกเขาก็ห้ามเขา และบอกเขาถึงคำพูดของร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น เขาจึงกล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "ใช่แล้ว" และฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า "แท้จริงท่านได้สร้างความเดือดร้อนให้แก่อัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ الْجُذَامِيِّ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَيْوَانَ، عَنْ أَبِي سَهْلَةَ السَّائِبِ بْنِ خَلاَّدٍ، - قَالَ أَحْمَدُ - مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَمَّ قَوْمًا فَبَصَقَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَ ‏"‏ لاَ يُصَلِّي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَادَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يُصَلِّيَ لَهُمْ فَمَنَعُوهُ وَأَخْبَرُوهُ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ آذَيْتَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 482 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด อัล-ญุร็อยรีย์ ได้บอกแก่เรา, จาก อบู อัล-อะลาอ์, จาก มุฏ็อรริฟ, จาก บิดาของเขา กล่าวว่า: ฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังละหมาด แล้วท่านได้ถ่มน้ำลายลงใต้เท้าซ้ายของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَبَزَقَ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 483 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสัดดัด แจ้งว่า ยะซีด บิน ซุไรอ์ ได้รายงานจากสะอีด อัล-ญุรัยรีย์ จากอบี อัล-อะลาอ์ จากบิดาของเขา ด้วยความหมายเดียวกัน โดยเพิ่มเติมว่า “แล้วท่าน (นบี) ได้ขัดมันด้วยรองเท้าของท่าน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، بِمَعْنَاهُ زَادَ ثُمَّ دَلَكَهُ بِنَعْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 484 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ฟะร็อจญ์ บิน ฟะฎอละฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบีสะอีด กล่าวว่า ฉันได้เห็นวาซิละฮ์ บิน อัล-อัสเกาะอ์ ในมัสยิดแห่งดามัสกัส ถ่มน้ำลายลงบนเสื่อ แล้วเช็ดด้วยเท้าของเขา ดังนั้นจึงมีผู้กล่าวแก่เขาว่า ท่านทำเช่นนี้ทำไม? เขาตอบว่า เพราะฉันได้เห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำเช่นนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ رَأَيْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ بَصَقَ عَلَى الْبُورِيِّ ثُمَّ مَسَحَهُ بِرِجْلِهِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ لأَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 485 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน อัล-ฟัฎล์ อัส-สิจิสตา นีย์, ฮิชาม บิน อัมมาร์ และสุไลมาน บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดิมัชกียาน ได้เล่าให้เราฟังด้วยหะดีษนี้ และสำนวนนี้เป็นของยะห์ยา บิน อัล-ฟัฎล์ อัส-สิจิสตา นีย์ พวกเขากล่าวว่า ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ บิน มุญาฮิด อบูฮัซเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อุบาดะฮ์ บิน อัล-วะลีด บิน อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ว่า พวกเราได้มาหาญาบิร - หมายถึง อิบนุ อับดิลลาห์ - ในขณะที่ท่านอยู่ในมัสยิดของท่าน แล้วท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาพวกเราในมัสยิดนี้ของพวกเรา และในมือของท่านมีก้านอินทผาลัม ท่านมองไปเห็นน้ำลายอยู่ที่ทิศกิบละฮ์ของมัสยิด ท่านจึงเดินไปหามันแล้วขูดมันออกด้วยก้านอินทผาลัม จากนั้นท่านกล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านบ้างที่ชอบให้ อัลลอฮ์ ทรงหันพระพักตร์ออกจากเขา?" จากนั้นท่านกล่าวว่า "แท้จริง เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านยืนละหมาด แท้จริง อัลลอฮ์ ทรงอยู่ตรงหน้าเขา ดังนั้น เขาจงอย่าถ่มน้ำลายไปทางด้านหน้าของเขา และอย่าถ่มไปทางด้านขวาของเขา แต่เขาจงถ่มไปทางด้านซ้ายของเขาใต้เท้าซ้ายของเขา ถ้าหากว่ามีความจำเป็นเร่งด่วนเกิดขึ้นกับเขา ก็จงถ่มใส่เสื้อผ้าของเขา เช่นนี้" และท่านได้วางมันไว้บนปากของท่าน จากนั้นท่านก็ขัดมัน จากนั้นท่านกล่าวว่า "จงนำน้ำหอมมาให้ฉันดูหน่อย" ดังนั้น หนุ่มคนหนึ่งจากละแวกนั้นจึงรีบวิ่งไปหาครอบครัวของเขา แล้วนำน้ำหอมมาในอุ้งมือของเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเอามัน แล้วนำไปไว้บนหัวของก้านอินทผาลัม จากนั้นท่านก็ป้ายมันลงบนร่องรอยของน้ำลาย ญาบิร กล่าวว่า จากตรงนั้นแหละที่พวกท่านได้นำน้ำหอมมาใช้ในมัสยิดของพวกท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَرُونِي عَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 486 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอีซา บิน ฮัมมาด, จากอัล-ลัยษ์, จากสะอีด อัล-มักบุรีย์, จากชะรีก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี นามิร ว่าเขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้เข้ามาบนอูฐของเขา แล้วให้มันนั่งลงในมัสยิด จากนั้นก็ผูกมันไว้ แล้วกล่าวว่า ใครในหมู่พวกท่านคือมุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม? ท่าน (นบี) กำลังเอนหลังอยู่ท่ามกลางพวกเขา พวกเราจึงกล่าวแก่เขาว่า นี่คือชายผิวขาวที่กำลังเอนหลังอยู่ ชายคนนั้นจึงกล่าวว่า โอ้ บุตรของอับดุลมุฏฏอลิบ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า "ฉันตอบรับท่านแล้ว" ชายคนนั้นจึงกล่าวแก่ท่านว่า โอ้ มุฮัมมัด ฉันจะถามท่าน และเขาก็เล่าหะดีษต่อไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ