📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 140 หะดีษ • หน้า 1 จาก 12
📖 หะดีษที่ 1416 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอีซาได้บอกแก่เรา จากท่านซะกะรียา จากท่านอบูอิสฮาก จากท่านอาศิม จากท่านอะลี - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ- กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “โอ้บรรดาผู้ที่อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธาในอัลกุรอาน จงละหมาดวิตร์เถิด เพราะแท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงวิเตร (หนึ่งเดียว) และพระองค์ทรงรักการละหมาดวิเตร”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْقُرْآنِ أَوْتِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْرَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1417 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์, จากอบู ฮัฟศิล อับบาร, จากอัลอะอ์มัช, จากอัมร บิน มุรเราะฮ์, จากอบี อุบัยดะฮ์, จากอับดุลลอฮ์, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยความหมายเดียวกัน เพิ่มเติมว่า ชายชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งกล่าวว่า ท่านจะว่าอย่างไร? ท่านนบีตอบว่า "มันไม่ใช่สำหรับท่านและไม่ใช่สำหรับสหายของท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ الأَبَّارُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا تَقُولُ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لَكَ وَلاَ لأَصْحَابِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1418 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบุลวะลีด อัต-ฏอยาลิสี และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง - ความหมายเดียวกัน - พวกเขากล่าวว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อบีหะบีบ จากอับดุลลอฮ์ บิน รอชิด อัซ-เซาฟีย์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อบีมุรรอ อัซ-เซาฟีย์ จากคอริญะฮ์ บิน หุซาฟะฮ์ - อบุลวะลีด อัล-อะดาวีย์ กล่าวว่า - ท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาหาพวกเรา แล้วท่านกล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ได้ทรงประทานให้แก่พวกท่านซึ่งการละหมาดหนึ่ง ซึ่งมันดียิ่งสำหรับพวกท่านกว่าอูฐแดง และนั่นคือวิเตร พระองค์ทรงกำหนดให้มันสำหรับพวกท่านระหว่างเวลาอิชาอ์จนถึงแสงอรุณขึ้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَاشِدٍ الزَّوْفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُرَّةَ الزَّوْفِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ، - قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ الْعَدَوِيُّ - قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَمَدَّكُمْ بِصَلاَةٍ وَهِيَ خَيْرٌ لَكُمْ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ وَهِيَ الْوِتْرُ فَجَعَلَهَا لَكُمْ فِيمَا بَيْنَ الْعِشَاءِ إِلَى طُلُوعِ الْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1419 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบิ นัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง อบู อิสหาก อัฏ-ฏอลกอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ อัล-อะตะกีย์ จาก อับดุลลาห์ บิน บุไรดะห์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “วิเตรฺเป็นสัจจะ ใครที่ไม่ทำวิเตรฺ เขามิใช่พวกเรา วิเตรฺเป็นสัจจะ ใครที่ไม่ทำวิเตรฺ เขามิใช่พวกเรา วิเตรฺเป็นสัจจะ ใครที่ไม่ทำวิเตรฺ เขามิใช่พวกเรา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَتَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ لَمْ يُوتِرْ فَلَيْسَ مِنَّا الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ لَمْ يُوتِرْ فَلَيْسَ مِنَّا الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ لَمْ يُوتِرْ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1420 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-กะอ์นะบีแจ้งแก่เรา จากมาลิก จากยะห์ยา บิน สะอีด จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน หับบาน จากอิบนิ มุฮัยริซ ว่าชายคนหนึ่งจากบนี กินานะฮ์ ชื่อ อัล-มุคดะญี ได้ยินชายคนหนึ่งที่ชาม ชื่อ อบูมุฮัมมัด กล่าวว่า แท้จริงวิเตรเป็นวาญิบ อัล-มุคดะญี กล่าวว่า ฉันจึงไปหาอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต แล้วแจ้งให้เขาทราบ อุบาดะฮ์กล่าวว่า อบูมุฮัมมัดโกหก ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ห้าเวลาละหมาดที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดแก่บ่าว ดังนั้นผู้ใดนำมาครบถ้วน โดยไม่ละเลยสิ่งใดจากมันด้วยการดูเบาต่อสิทธิของมัน เขาก็มีสัญญาจากอัลลอฮ์ว่า พระองค์จะให้เขาเข้าสวรรค์ และผู้ใดไม่นำมา เขาก็ไม่มีสัญญาจากอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงลงโทษเขาก็ได้ หรือจะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ก็ได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلاً، بِالشَّامِ يُدْعَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ إِنَّ الْوِتْرَ وَاجِبٌ ‏.‏ قَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ فَمَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1421 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน กะษีรฺ เล่าจากฮัมมาม เล่าจากกะตาดะฮฺ เล่าจากอับดุลลอฮฺ บิน ชะกี๊ก จากอิบนุ อุมัร ว่า ชายชาวชนบทคนหนึ่งถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการละหมาดกลางคืน ท่านตอบโดยชี้ด้วยนิ้วทั้งสองของท่านเช่นนี้ ทีละสอง ทีละสอง และการละหมาดวิเตรฺคือหนึ่งรอกอะฮฺจากช่วงท้ายของกลางคืน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ بِأُصْبُعَيْهِ هَكَذَا مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1422 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า กุร็อยช์ บิน หัยยาน อัล-อัจญ์ลี ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า บักร์ บิน วาอิล ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ จาก อบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "วิเตรนั้นเป็นสิทธิที่มุสลิมทุกคนพึงปฏิบัติ ดังนั้น ผู้ใดปรารถนาจะวิเตรด้วยห้าร็อกอะฮ์ก็จงกระทำ และผู้ใดปรารถนาจะวิเตรด้วยสามร็อกอะฮ์ก็จงกระทำ และผู้ใดปรารถนาจะวิเตรด้วยหนึ่งร็อกอะฮ์ก็จงกระทำ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنِي قُرَيْشُ بْنُ حَيَّانَ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوِتْرُ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِخَمْسٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِثَلاَثٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِوَاحِدَةٍ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1423 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบูหัฟศิล อับบารฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และอิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อะนัส ได้บอกแก่เรา, - และนี่คือสำนวนของเขา - จากอัลอะอฺมัช, จากฏ็อลหะฮฺ, และซุบัยดฺ, จากสะอีด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อับซา, จากบิดาของเขา, จากอุบัยย์ บิน กะอับ, กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยวิเตรโดยอ่าน {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} (จงแซ่ซ้องพระนามแห่งพระผู้อภิบาลของเจ้า ผู้ทรงสูงส่ง), และ {قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا} (จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา), และ อัลลอฮุ อัลวาฮิดุศเศาะมัด (อัลลอฮฺ ผู้ทรงเอกะ ผู้ทรงเป็นที่พึ่ง)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ الأَبَّارُ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، وَزُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ وَاللَّهُ الْوَاحِدُ الصَّمَدُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1424 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลอะซีซ บิน ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ มารดาของผู้ศรัทธาชนว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยปฏิบัติวิเตรด้วยสิ่งใด? แล้วนางก็กล่าวถึงความหมายของมัน และกล่าวว่า ในร็อกอะห์ที่สาม (ท่านอ่าน) "กุลฮุวัลลอฮุอะฮัด" และ "อัล-มุเอาวิซะตัยน์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ يُوتِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَاهُ قَالَ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1425 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด และอะห์มัด บิน เญาวัส อัล-ฮะนะฟี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อบู อัล-อะห์วัส ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากบุรัยด์ บิน อบี มัรยัม จากอบู อัล-เฮาว์รออ์ กล่าวว่า อัล-ฮะซัน บิน อะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนคำกล่าวแก่ฉัน ซึ่งฉันจะกล่าวในวิเตร อิบนุ เญาวัส กล่าวว่า ในกุนูตวิเตร (คือ) “โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงนำทางแก่ข้าพระองค์ในหมู่ผู้ที่พระองค์ทรงนำทาง และขอพระองค์ทรงให้ความผาสุกแก่ข้าพระองค์ในหมู่ผู้ที่พระองค์ทรงให้ความผาสุก และขอพระองค์ทรงดูแลข้าพระองค์ในหมู่ผู้ที่พระองค์ทรงดูแล และขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่ข้าพระองค์ในสิ่งที่พระองค์ทรงประทานให้ และขอพระองค์ทรงปกป้องข้าพระองค์ให้พ้นจากความชั่วร้ายที่พระองค์ทรงกำหนด เพราะแท้จริงพระองค์ทรงกำหนด และไม่มีผู้ใดกำหนดเหนือพระองค์ และแท้จริงจะไม่ต่ำต้อยผู้ที่พระองค์ทรงเป็นมิตร และจะไม่สูงส่งผู้ที่พระองค์ทรงเป็นศัตรู พระองค์ทรงจำเริญยิ่ง โอ้พระผู้อภิบาลของเรา และพระองค์ทรงสูงส่งยิ่ง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي الْحَوْرَاءِ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ رضى الله عنهما عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ فِي الْوِتْرِ قَالَ ابْنُ جَوَّاسٍ فِي قُنُوتِ الْوِتْرِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ إِنَّكَ تَقْضِي وَلاَ يُقْضَى عَلَيْكَ وَإِنَّهُ لاَ يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ وَلاَ يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1426 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้รายงานแก่เรา, ซุฮัยร์ ได้รายงานแก่เรา, อบู อิสฮาก ได้รายงานแก่เรา ด้วยสายสืบและเนื้อหาของมัน โดยกล่าวในตอนท้ายว่า: เขา (ฮะดีษนี้) กล่าวถึงสิ่งนี้ในการละหมาดวิตร ในกุนูต และไม่ได้กล่าวถึง (คำว่า) “ฉันจะกล่าวสิ่งเหล่านี้ในการละหมาดวิตร” อบู ดาวูด กล่าวว่า: อบู อัล-เฮาเราะอ์ คือ เราะบีอะห์ บิน ชัยบาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ هَذَا يَقُولُ فِي الْوِتْرِ فِي الْقُنُوتِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَقُولُهُنَّ فِي الْوِتْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْحَوْرَاءِ رَبِيعَةُ بْنُ شَيْبَانَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1427 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮิชาม บิน อัมรฺ อัล-ฟะซารีย์, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม, จาก อะลี บิน อบีฏอลิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในท้ายวิเตรของท่านว่า: "โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยความโปรดปรานของพระองค์ให้พ้นจากความกริ้วโกรธของพระองค์ และด้วยการอภัยโทษของพระองค์ให้พ้นจากการลงโทษของพระองค์ และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากพระองค์ ข้าพระองค์ไม่อาจสรรเสริญพระองค์ได้อย่างครบถ้วน พระองค์ทรงเป็นเช่นที่พระองค์ทรงสรรเสริญพระองค์เอง" อบูดาวูดกล่าวว่า: ฮิชามเป็นชัยค์ที่เก่าแก่ที่สุดของหัมมาด และฉันได้รับทราบมาจากยะห์ยา บิน มะอีน ว่าเขาได้กล่าวว่า: ไม่มีใครรายงานจากเขา นอกจากหัมมาด บิน สะละมะฮฺ อบูดาวูดกล่าวว่า: อีซา บิน ยูนุส รายงานจากสะอีด บิน อบี อะรูบะฮฺ จาก กอตาดะฮฺ จาก สะอีด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา จาก อุบัย บิน กะอับ ว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการกุนูต (หมายถึงในวิเตร) ก่อนรุกัวะ อบูดาวูดกล่าวว่า: อีซา บิน ยูนุส ได้รายงานหะดีษนี้เช่นกัน จาก ฟิฏร บิน คอลีฟะฮฺ จาก ซุบัยดฺ จาก สะอีด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา จาก อุบัย จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกัน และได้มีการรายงานจาก ฮัฟศ บิน ฆิยาษ จาก มิสอัร จาก ซุบัยดฺ จาก สะอีด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา จาก อุบัย บิน กะอับ ว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการกุนูตในวิเตร ก่อนรุกัวะ อบูดาวูดกล่าวว่า: หะดีษของสะอีด จาก กอตาดะฮฺ นั้น ยะซีด บิน ซุไรอฺ ได้รายงานจากสะอีด จาก กอตาดะฮฺ จาก อัซเราะฮฺ จาก สะอีด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยมิได้กล่าวถึงเรื่องกุนูต และมิได้กล่าวถึงอุบัย และเช่นเดียวกัน อับดุลอะอฺลา และ มุฮัมมัด บิน บิชรฺ อัล-อับดีย์ ได้รายงาน และการฟังของเขาอยู่ที่กูฟะฮฺ พร้อมกับ อีซา บิน ยูนุส และพวกเขาไม่ได้กล่าวถึงเรื่องกุนูต และฮิชาม อัด-ดัสตะวาอี และ ชุอฺบะฮฺ ก็ได้รายงานเช่นกัน จาก กอตาดะฮฺ และทั้งสองท่านมิได้กล่าวถึงเรื่องกุนูต และหะดีษของซุบัยดฺ นั้น สุลัยมาน อัล-อะอฺมัช และ ชุอฺบะฮฺ และ อับดุลมะลิก บิน อบี สุลัยมาน และ ญะรีร บิน ฮาซิม ทั้งหมดได้รายงานจากซุบัยดฺ โดยไม่มีใครในพวกเขาได้กล่าวถึงเรื่องกุนูต ยกเว้นสิ่งที่ถูกรายงานจาก ฮัฟศ บิน ฆิยาษ จาก มิสอัร จาก ซุบัยดฺ แท้จริงเขาได้กล่าวในหะดีษของเขาว่า แท้จริงท่านได้ทำการกุนูตก่อนรุกัวะ อบูดาวูดกล่าวว่า: และนั่นไม่ใช่สิ่งที่โด่งดังจากหะดีษของฮัฟศ เราเกรงว่าจะเป็นจากฮัฟศ จากคนอื่นที่ไม่ใช่ มิสอัร อบูดาวูดกล่าวว่า: และมีการรายงานว่า อุบัย เคยทำการกุนูตในช่วงครึ่งหลังของเดือนเราะมะฎอน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هِشَامٌ أَقْدَمُ شَيْخٍ لِحَمَّادٍ وَبَلَغَنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَرْوِ عَنْهُ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ - يَعْنِي فِي الْوِتْرِ - قَبْلَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عِيسَى بْنُ يُونُسَ هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا عَنْ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَىٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَرُوِيَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ فِي الْوِتْرِ قَبْلَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ رَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَزْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَذْكُرِ الْقُنُوتَ وَلاَ ذَكَرَ أُبَيًّا وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ وَسَمَاعُهُ بِالْكُوفَةِ مَعَ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْقُنُوتَ وَقَدْ رَوَاهُ أَيْضًا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَشُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَلَمْ يَذْكُرَا الْقُنُوتَ وَحَدِيثُ زُبَيْدٍ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ وَشُعْبَةُ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الْقُنُوتَ إِلاَّ مَا رُوِيَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَإِنَّهُ قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّهُ قَنَتَ قَبْلَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ هُوَ بِالْمَشْهُورِ مِنْ حَدِيثِ حَفْصٍ نَخَافُ أَنْ يَكُونَ عَنْ حَفْصٍ عَنْ غَيْرِ مِسْعَرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَيُرْوَى أَنَّ أُبَيًّا كَانَ يَقْنُتُ فِي النِّصْفِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ