📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 140 หะดีษ • หน้า 8 จาก 12
📖 หะดีษที่ 1500 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมร์ ได้บอกแก่ฉันว่า สะอีด บิน อบี ฮิลาล ได้เล่าให้เขาฟังจาก คุซัยมะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ บินติ สะอัด บิน อบี วักกอส จากบิดาของนางว่า ท่านได้เข้าไปพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หญิงคนหนึ่ง และมีอินทผาลัมหรือก้อนกรวดอยู่ตรงหน้าของนาง นางกำลังกล่าวตัสเบียะห์ด้วยสิ่งนั้น ท่าน (นบี) กล่าวว่า “ฉันจะบอกท่านถึงสิ่งที่ง่ายกว่านี้หรือประเสริฐกว่านี้สำหรับท่าน” แล้วท่านก็กล่าวว่า “สุบฮานัลลอฮ์ อะดะดะ มา คอลัก ฟิสสะมาอ์ วะ สุบฮานัลลอฮ์ อะดะดะ มา คอลัก ฟิลอัรฎ์ วะ สุบฮานัลลอฮ์ อะดะดะ มา คอลัก บัยนะ ซาลิก วะ สุบฮานัลลอฮ์ อะดะดะ มา ฮุวะ คอลิก, อัลลอฮุ อักบัร มิษลุ ซาลิก, วัลฮัมดุลิลลาฮ์ มิษลุ ซาลิก, วะ ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ มิษลุ ซาลิก, วะ ลา เฮาละ วะ ลา กุววะตะ อิลลา บิลลาฮ์ มิษลุ ซาลิก” (มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ตามจำนวนสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างในชั้นฟ้า, มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ตามจำนวนสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างในแผ่นดิน, มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ตามจำนวนสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างระหว่างนั้น, และมหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ตามจำนวนสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างในอนาคต, อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุดเช่นเดียวกัน, การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์เช่นเดียวกัน, ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เช่นเดียวกัน, และไม่มีอำนาจและความสามารถใดๆ นอกจากด้วยอัลลอฮ์เช่นเดียวกัน)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، حَدَّثَهُ عَنْ خُزَيْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهَا، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ وَبَيْنَ يَدَيْهَا نَوًى أَوْ حَصًى تُسَبِّحُ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَيْسَرُ عَلَيْكِ مِنْ هَذَا أَوْ أَفْضَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي السَّمَاءِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي الأَرْضِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ بَيْنَ ذَلِكَ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا هُوَ خَالِقٌ وَاللَّهُ أَكْبَرُ مِثْلُ ذَلِكَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1501 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากมุสัดดัด, จากอับดุลลอฮฺ บิน ดาวูด, จากฮานิอฺ บิน อุษมาน, จากหุมัยเฎาะฮฺ บินติ ยาสิร, จากยุสัยเราะฮฺ ว่านางได้บอกว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บัญชาพวกนางให้เอาใจใส่ในการกล่าวตักบีร, ตักดีส และตะห์ลีล และให้พวกนางนับด้วยข้อนิ้ว เพราะแท้จริงพวกมันจะถูกสอบถาม และจะถูกให้การ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ حُمَيْضَةَ بِنْتِ يَاسِرٍ، عَنْ يُسَيْرَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُنَّ أَنْ يُرَاعِينَ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّقْدِيسِ وَالتَّهْلِيلِ وَأَنْ يَعْقِدْنَ بِالأَنَامِلِ فَإِنَّهُنَّ مَسْئُولاَتٌ مُسْتَنْطَقَاتٌ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1502 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ฉันเห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นับตัสบีห์ - อิบนุ กุดามะฮ์ กล่าวว่า - ด้วยมือขวาของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا عَثَّامٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْقِدُ التَّسْبِيحَ قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - بِيَمِينِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1503 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ดาวูด บิน อุมัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน เมาลาของอบี ฏ็อลฮะห์ จาก กุร็อยบ์ จาก อิบนิ อับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกจากบ้านของญุวัยริยะฮ์ - และชื่อเดิมของนางคือ บัรรอฮ์ แล้วท่านได้เปลี่ยนชื่อของนาง - โดยที่นางอยู่ในที่ละหมาดของนาง แล้วท่านได้กลับมาอีกครั้งและนางก็ยังอยู่ในที่ละหมาดของนาง ท่านจึงกล่าวว่า "เธอยังคงอยู่ในที่ละหมาดนี้หรือ" นางตอบว่า "ใช่" ท่านกล่าวว่า "หลังจากเธอ ฉันได้กล่าวสี่คำสามครั้ง ซึ่งถ้าหากนำไปชั่งกับสิ่งที่เธอได้กล่าวมา มันจะหนักกว่า คือ สุบหานัลลอฮิ วะบิฮัมดิฮี อะดะดะ ค็อลกิฮี วะริฎอ นัฟซิฮี วะซินะตะ อัรชิฮี วะมิดาดะ กะลิมาติฮี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ - وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا - فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلاَّكِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1504 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อัลวะลีด บิน มุสลิม ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อัลเอาซาอีย์ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า หัสซาน บิน อะฏียะห์ ได้รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อะบี อาอิชะห์ ได้รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ ได้รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า อบู ซัรริน กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ บรรดาผู้ร่ำรวยได้กอบโกยรางวัลไป พวกเขาละหมาดเหมือนที่เราละหมาด พวกเขาถือศีลอดเหมือนที่เราถือศีลอด และพวกเขามีทรัพย์สินเหลือใช้ที่พวกเขาบริจาค แต่พวกเราไม่มีทรัพย์สินที่จะบริจาค ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ อบู ซัรริน ฉันจะสอนคำกล่าวบางคำแก่ท่านไหม ซึ่งท่านจะตามทันผู้ที่ล้ำหน้าท่าน และผู้ที่อยู่ข้างหลังท่านจะไม่สามารถตามท่านทันได้ เว้นแต่ผู้ที่ปฏิบัติเช่นเดียวกับการปฏิบัติของท่าน" เขากล่าวว่า แน่นอน โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า "ท่านจงกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) แก่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง สามสิบสามครั้งหลังละหมาดทุกครั้ง และจงกล่าวสรรเสริญ (อัลฮัมดุลิลลาฮ์) พระองค์สามสิบสามครั้ง และจงกล่าวสดุดี (สุบหานัลลอฮ์) พระองค์สามสิบสามครั้ง และจงปิดท้ายด้วยคำกล่าว ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ วะห์ดะฮู ลาชะรีกะละฮู ละฮุลมุลกุ วะละฮุลฮัมดุ วะฮุวะ อะลากุลลิชัยอิน กอดีย์ร (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงเอกะ ไม่มีภาคีใด ๆ สำหรับพระองค์ สิทธิในการปกครองเป็นของพระองค์ สิทธิในการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง) บาปของเขาจะได้รับการอภัย แม้ว่ามันจะมีจำนวนมากเท่าฟองทะเลก็ตาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَصْحَابُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ بِهَا وَلَيْسَ لَنَا مَالٌ نَتَصَدَّقُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تُدْرِكُ بِهِنَّ مَنْ سَبَقَكَ وَلاَ يَلْحَقُكَ مَنْ خَلْفَكَ إِلاَّ مَنْ أَخَذَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَخْتِمُهَا بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1505 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อบูมุอาวียะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากอัลอะอ์มัช จากอัลมุซัยยิบ บินรอฟิอ์ จากวรอด เมาลาของอัลมุฆีเราะฮ์ บินชุอ์บะฮ์ จากอัลมุฆีเราะฮ์ บินชุอ์บะฮ์ ว่า มุอาวียะฮ์ได้เขียนจดหมายถึงอัลมุฆีเราะฮ์ บินชุอ์บะฮ์ ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวอะไรเมื่อท่านให้สลามเสร็จจากการละหมาด? อัลมุฆีเราะฮ์จึงบอกให้เขาเขียนตาม และเขียนจดหมายถึงมุอาวียะฮ์ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจปกครองเป็นของพระองค์ การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง โอ้ อัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดห้ามสิ่งที่พระองค์ประทาน และไม่มีผู้ใดให้สิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และความมั่งคั่งใดๆ ก็ไม่อาจให้ประโยชน์แก่ผู้เป็นเจ้าของจากพระองค์ได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَىُّ شَىْءٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ فَأَمْلاَهَا الْمُغِيرَةُ عَلَيْهِ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1506 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-หัจญาจญ์ บิน อบี อุษมาน จาก อบู อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ กล่าวบนมิมบัรว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านเสร็จจากการละหมาด ท่านจะกล่าวว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ อำนาจทั้งหมดเป็นของพระองค์ การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ในฐานะที่เราเป็นผู้บริสุทธิ์ใจในการภักดีต่อพระองค์ แม้ว่าผู้ปฏิเสธศรัทธาจะเกลียดชังก็ตาม ผู้เป็นเจ้าของความโปรดปราน ความประเสริฐ และการสรรเสริญที่งดงาม ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ในฐานะที่เราเป็นผู้บริสุทธิ์ใจในการภักดีต่อพระองค์ แม้ว่าผู้ปฏิเสธศรัทธาจะเกลียดชังก็ตาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الصَّلاَةِ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ أَهْلُ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1507 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน สุลัยมาน อัลอันบารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จาก อบู อัซซุบัยร์ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัซซุบัยร์ จะกล่าวตัสบีห์ (تَهْلِيلُ) หลังละหมาดทุกครั้ง แล้วเขาก็กล่าวคำวิงวอนทำนองนี้ โดยเพิ่มเติมว่า "ไม่มีอำนาจและไม่มีกำลังใดๆ นอกจากด้วยอัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ เราจะไม่เคารพภักดีผู้ใดนอกจากพระองค์ พระองค์คือผู้ทรงประทานความโปรดปราน" แล้วเขาก็เล่าส่วนที่เหลือของหะดีษ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الدُّعَاءِ زَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1508 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดและสุไลมาน บิน ดาวูด อัล-อะตะกีย์ ได้รายงานแก่เรา - และนี่คือหะดีษของมุสัดดัด - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อัล-มุอ์ตะมิรฺได้รายงานแก่เรา เขา (อัล-มุอ์ตะมิรฺ) กล่าวว่า ฉันได้ยินดาวูด อัฏ-ฏุฟาวย์ กล่าวว่า อบูมุสลิม อัล-บะญะลีย์ ได้รายงานแก่ฉัน จากซัยด์ บิน อัรกอม เขา (ซัยด์ บิน อัรกอม) กล่าวว่า ฉันได้ยินนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว และสุไลมานกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวหลังจากละหมาดของท่านว่า “โอ้ อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา และพระผู้อภิบาลของทุกสิ่ง ฉันขอเป็นพยานว่า แท้จริงพระองค์คือพระผู้อภิบาลแต่เพียงผู้เดียว ไม่มีภาคีใด ๆ สำหรับพระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา และพระผู้อภิบาลของทุกสิ่ง ฉันขอเป็นพยานว่า แท้จริงมุฮัมมัดคือบ่าวของพระองค์ และศาสนทูตของพระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา และพระผู้อภิบาลของทุกสิ่ง ฉันขอเป็นพยานว่า แท้จริงปวงบ่าวทั้งหมดคือพี่น้องกัน โอ้ อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา และพระผู้อภิบาลของทุกสิ่ง โปรดทำให้ฉันและครอบครัวของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์ใจต่อพระองค์ในทุก ๆ ชั่วโมง ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า โอ้ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงเอื้อเฟื้อ โปรดทรงสดับฟังและตอบรับด้วย อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด โอ้ อัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นรัศมีแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน” สุไลมาน บิน ดาวูด กล่าวว่า “พระผู้อภิบาลแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน” “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด อัลลอฮ์ทรงพอเพียงแก่ฉันแล้ว และพระองค์คือผู้รับมอบฉันทะที่ดีเยี่ยม อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ دَاوُدَ الطُّفَاوِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُسْلِمٍ الْبَجَلِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلاَتِهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ الْعِبَادَ كُلَّهُمْ إِخْوَةٌ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ اجْعَلْنِي مُخْلِصًا لَكَ وَأَهْلِي فِي كُلِّ سَاعَةٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ اسْمَعْ وَاسْتَجِبِ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ اللَّهُمَّ نُورَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ‏"‏ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1509 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อُบัยดิลลาห์ บิน มุอาซ กล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน อะบี สะละมะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากลุงของเขา อัล-มาญิชูน บิน อะบี สะละมะฮ์ จาก อับดุรเราะห์มาน อัล-อะอฺรัจญ์ จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อะบีรอฟิอฺ จาก อะลี บิน อะบีฏอลิบ กล่าวว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้สลาม (เสร็จ) จากการละหมาด ท่านจะกล่าวว่า: "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ ในสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำไว้ก่อนหน้านี้ และสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำไว้ในภายหลัง และสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำโดยลับ และสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำโดยเปิดเผย และสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำเกินเลยไป และสิ่งที่พระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่าข้าพระองค์ พระองค์คือผู้ทรงให้ล้ำหน้า และพระองค์คือผู้ทรงให้ล่าช้า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1510 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุอับบาส กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยขอดุอาอ์ว่า: "ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงช่วยเหลือข้าพระองค์ และอย่าทรงช่วยเหลือผู้ใดให้มีชัยเหนือข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ได้รับชัยชนะ และอย่าทรงให้ผู้ใดได้รับชัยชนะเหนือข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงวางแผนเพื่อข้าพระองค์ และอย่าทรงวางแผนให้เป็นโทษแก่ข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงนำทางข้าพระองค์ และทรงทำให้การได้รับทางนำของข้าพระองค์เป็นเรื่องง่ายสำหรับข้าพระองค์ และขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ได้รับชัยชนะเหนือผู้ที่ละเมิดสิทธิของข้าพระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นผู้กตัญญูต่อพระองค์ เป็นผู้รำลึกถึงพระองค์ เป็นผู้ยำเกรงพระองค์ เป็นผู้เชื่อฟังพระองค์ เป็นผู้ถ่อมตน หรือเป็นผู้กลับเนื้อกลับตัวสู่พระองค์ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงตอบรับการขอลุแก่โทษของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงลบล้างความผิดของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงตอบรับคำวิงวอนของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงทำให้หลักฐานของข้าพระองค์มั่นคง ขอพระองค์ทรงนำทางหัวใจของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงทำให้ลิ้นของข้าพระองค์เที่ยงตรง และขอพระองค์ทรงขจัดความริษยาออกจากหัวใจของข้าพระองค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ طُلَيْقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو ‏ "‏ رَبِّ أَعِنِّي وَلاَ تُعِنْ عَلَىَّ وَانْصُرْنِي وَلاَ تَنْصُرْ عَلَىَّ وَامْكُرْ لِي وَلاَ تَمْكُرْ عَلَىَّ وَاهْدِنِي وَيَسِّرْ هُدَاىَ إِلَىَّ وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَىَّ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي لَكَ شَاكِرًا لَكَ ذَاكِرًا لَكَ رَاهِبًا لَكَ مِطْوَاعًا إِلَيْكَ مُخْبِتًا أَوْ مُنِيبًا رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَاغْسِلْ حَوْبَتِي وَأَجِبْ دَعْوَتِي وَثَبِّتْ حُجَّتِي وَاهْدِ قَلْبِي وَسَدِّدْ لِسَانِي وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1511 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบ อัศ-ศาลาต): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากซุฟยาน กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัมรฺ บิน มุรเราะฮฺ ด้วยสายรายงานและเนื้อหาของมัน กล่าวว่า “และโปรดให้ทางนำเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน” และเขาไม่ได้กล่าวว่า “ทางนำของฉัน” อบู ดาวูด กล่าวว่า ซุฟยานได้ฟังจาก อัมรฺ บิน มุรเราะฮฺ พวกเขากล่าวว่า สิบแปดหะดีษ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ وَيَسِّرِ الْهُدَى إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ هُدَاىَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالُوا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ حَدِيثًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ