📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 129 หะดีษ • หน้า 10 จาก 11
📖 หะดีษที่ 2154 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้จากท่านอบูฮุรอยเราะฮ์ (ร.ฎ.) จากท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ในเรื่องราวนี้ ท่านกล่าวว่า "และหูนั้น การทำซินาของมันคือการฟัง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ‏ "‏ وَالأُذُنُ زِنَاهَا الاِسْتِمَاعُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2155 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ยะซีด บิน ซุรัยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก กะตาดะฮ์ จาก ศอลิห์ อบี อัล-คอลีล จาก อบี อัลกอมะฮ์ อัล-ฮาชิมีย์ จาก อบี สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ส่งกองทัพไปยัง เอาฏอส ในวันฮุนัยน์ พวกเขาได้เผชิญหน้ากับศัตรูและต่อสู้กับพวกเขา จนกระทั่งพวกเขาได้รับชัยชนะ และได้เชลยมา ดังนั้นเสมือนว่ามีบางคนจากบรรดาเศาะฮาบะฮ์ของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม รู้สึกกระอักกระอ่วนใจที่จะร่วมประเวณีกับพวกนาง เนื่องด้วยสามีของพวกนางเป็นมุชริกีน ดังนั้น อัลลอฮ์ ตะอาลา จึงได้ประทานอายะฮ์ลงมาในเรื่องนี้ว่า "{وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ}" (และหญิงที่มีสามีแล้ว นอกจากที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง) หมายถึง พวกนางเป็นที่อนุมัติแก่พวกเขา เมื่ออิดดะฮ์ของพวกนางสิ้นสุดลง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2156 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัน-นุฟัยลีย์, จากมิสกีน, จากชุอ์บะฮ์, จากยะซีด บิน คุมัยร, จากอับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร บิน นุฟัยร, จากบิดาของเขา, จากอบูดดัรดาอ์ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในสงคราม (ฆ็อซวะฮ์) แล้วท่านได้เห็นหญิงมีครรภ์แก่ ท่านจึงกล่าวว่า "บางทีสามีของนางคงได้ร่วมหลับนอนกับนาง" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริง ข้าตั้งใจที่จะสาปแช่งเขา ด้วยคำสาปแช่งที่จะเข้าไปกับเขาในหลุมฝังศพของเขา เขาจะให้เขาสืบทอดมรดกได้อย่างไร ในเมื่อเขาไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับเขา และเขาจะใช้งานเขาได้อย่างไร ในเมื่อเขาไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2157 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย อัมรฺ บิน เอานฺ เล่าจาก ชะรีก เล่าจากก็อยสฺ บิน วะฮฺบฺ เล่าจาก อบู อัล-วัดดาก เล่าจาก อบู สะอีด อัล-คุรดรีย์ โดยท่าน (นบี) ได้กล่าวเกี่ยวกับเชลยสงครามแห่งเอาฏอสว่า “สตรีมีครรภ์จะไม่ถูกร่วมประเวณีจนกว่านางจะคลอด และสตรีที่ไม่มีครรภ์ก็จะไม่ถูกร่วมประเวณีจนกว่านางจะมีประจำเดือนหนึ่งครั้ง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَرَفَعَهُ، أَنَّهُ قَالَ فِي سَبَايَا أَوْطَاسٍ ‏ "‏ لاَ تُوطَأُ حَامِلٌ حَتَّى تَضَعَ وَلاَ غَيْرُ ذَاتِ حَمْلٍ حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2158 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รุวัยฟิอ์ บิน ษาบิต อัล-อันศอรี กล่าวว่า ท่านได้ยืนกล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเรา โดยกล่าวว่า พึงทราบเถิดว่า ฉันจะไม่กล่าวแก่ท่านทั้งหลาย เว้นแต่สิ่งที่ฉันได้ยินจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในวันฮุนัยน์ว่า "ไม่เป็นที่อนุมัติแก่ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคิเราะห์ ที่จะรดน้ำของตนลงในไร่นาของผู้อื่น" หมายถึง การร่วมประเวณีกับหญิงมีครรภ์ "และไม่เป็นที่อนุมัติแก่ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคิเราะห์ ที่จะร่วมประเวณีกับหญิงเชลยศึก จนกว่าเขาจะได้ทำการอิสติบรออ์นาง และไม่เป็นที่อนุมัติแก่ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคิเราะห์ ที่จะขายทรัพย์เชลย จนกว่ามันจะถูกแบ่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْىِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2159 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ได้รับการรายงานจากสะอีด บิน มันศูร ซึ่งรายงานจากอบู มุอาวียะฮ์ จาก อิบนิ อิสหาก เกี่ยวกับหะดีษนี้ โดยกล่าวว่า "จนกว่านางจะพ้นมลทินด้วยการมีประจำเดือนครั้งหนึ่ง" และได้เพิ่มเติมในนั้นว่า "{ด้วยการมีประจำเดือนครั้งหนึ่ง} ซึ่งเป็นความเข้าใจผิดจากอบู มุอาวียะฮ์ และถูกต้องในหะดีษของอบู สะอีด ซึ่งได้เพิ่มเติมว่า} "และผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคีเราะห์ จงอย่าขี่สัตว์พาหนะจากทรัพย์เชลยศึก (ฟัยอ์) ของมุสลิม จนกว่าเมื่อทำให้มันผอมโซแล้ว จงส่งคืนมันเข้าไป และผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคีเราะห์ จงอย่าสวมเสื้อผ้าจากทรัพย์เชลยศึก (ฟัยอ์) ของมุสลิม จนกว่าเมื่อทำให้มันเก่าแล้ว จงส่งคืนมันเข้าไป" อบู ดาวูด กล่าวว่า คำว่า 'การมีประจำเดือน' ไม่ได้รับการบันทึกไว้และเป็นความเข้าใจผิดจากอบู มุอาวียะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا بِحَيْضَةٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِيهِ ‏{‏ بِحَيْضَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ صَحِيحٌ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ ‏}‏ ‏"‏ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحَيْضَةُ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2160 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และ อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราว่า อบู คอลิด (คือ สุลัยมาน บิน หัยยาน) ได้รายงานแก่เรา จาก อิบนุ อัจลาน จาก อัมรฺ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านแต่งงานกับหญิงคนหนึ่ง หรือซื้อทาสหญิง ก็จงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงฉันขอความดีของนาง และความดีที่พระองค์ทรงสร้างนางมา และฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากความชั่วของนาง และจากความชั่วที่พระองค์ทรงสร้างนางมา และเมื่อเขาซื้ออูฐ ก็จงจับที่โหนกของมัน และจงกล่าวเช่นเดียวกันนั้น" อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู สะอีด ได้เพิ่มเติมว่า "แล้วจงจับที่หน้าผากของนาง และจงขอดุอาอ์ขอความจำเริญ" ในภรรยาและทาสหญิง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَزَوَّجَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً أَوِ اشْتَرَى خَادِمًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَمِنْ شَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَإِذَا اشْتَرَى بَعِيرًا فَلْيَأْخُذْ بِذِرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ أَبُو سَعِيدٍ ‏"‏ ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنَاصِيَتِهَا وَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ ‏"‏ ‏.‏ فِي الْمَرْأَةِ وَالْخَادِمِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2161 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส (รฎ.) กล่าวว่า ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม) กล่าวว่า "หากคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านต้องการสมสู่กับภรรยาของเขา แล้วกล่าวว่า บิสมิลลาฮิ อัลลอฮุมมะ ญันนิบนัชชัยฏอน วะญันนิบิชชัยฏอน มา ร่อซักตานา (ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงให้เราห่างไกลจากชัยฏอน และให้ชัยฏอนห่างไกลจากสิ่งที่เราจะได้รับการประทาน) แล้วหากถูกกำหนดให้มีบุตรระหว่างทั้งสองในเวลานั้น ชัยฏอนจะไม่สามารถทำอันตรายเขาได้เลย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا ثُمَّ قُدِّرَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2162 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูฮุรอยเราะห์ (รฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ที่ร่วมประเวณีกับภรรยาของเขาทางทวารหนัก เป็นผู้ที่ถูกสาปแช่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مُخَلَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَلْعُونٌ مَنْ أَتَى امْرَأَتَهُ فِي دُبُرِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2163 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ บัชชารฺ, จากอับดุรเราะห์มาน, จากซุฟยาน, จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิรฺ กล่าวว่า แท้จริงชาวยิวกล่าวว่า เมื่อชายมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของเขาในช่องคลอดของนางจากด้านหลัง บุตรของเขาจะเป็นคนตาเหล่ แล้วอัลลอฮฺ สุบหานะฮูวะตะอาลา ได้ประทาน (โองการ) ลงมาว่า {บรรดาภริยาของพวกเจ้านั้นคือไร่นาของพวกเจ้า ดังนั้นจงมายังไร่นาของพวกเจ้าตามแต่พวกเจ้าปรารถนา}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ يَقُولُونَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ فِي فَرْجِهَا مِنْ وَرَائِهَا كَانَ وَلَدُهُ أَحْوَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2164 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลอะซีซ บิน ยะห์ยา อบู อัลอัสบะฆฺ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด (คือ อิบนุ ซะละมะฮฺ) ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก มุฮัมมัด บิน อิสหาก จาก อะบาน บิน ศอลิหฺ จาก มุญาฮิด จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า แท้จริง อิบนุ อุมัร – ขออัลลอฮฺทรงอภัยโทษให้เขา – ได้เข้าใจผิด แท้จริงแล้ว กลุ่มชนอันศ็อรกลุ่มนี้ – ซึ่งเป็นพวกบูชารูปปั้น – อยู่ร่วมกับกลุ่มชนชาวยิวกลุ่มนี้ – ซึ่งเป็นพวกชาวคัมภีร์ – และพวกเขา (ชาวอันศ็อร) เห็นว่าพวกตนมีความประเสริฐกว่าพวกเขา (ชาวยิว) ในด้านความรู้ ดังนั้นพวกเขาจึงปฏิบัติตามการกระทำของพวกเขาหลายอย่าง และจากการกระทำของชาวคัมภีร์คือ พวกเขาจะไม่ร่วมประเวณีกับสตรี นอกจากในท่าเดียว และนั่นคือท่าที่สตรีปกปิดมิดชิดที่สุด ดังนั้นกลุ่มชนอันศ็อรกลุ่มนี้จึงได้ยึดถือการกระทำนั้นจากพวกเขา และกลุ่มชนกุเรชกลุ่มนี้ ได้ร่วมประเวณีกับสตรีอย่างเปิดเผย และพวกเขามีความสุขกับพวกนาง ทั้งหันหน้าเข้า หันหลังให้ และนอนหงาย เมื่อบรรดาผู้ย้ายถิ่น (มุฮาญิรีน) ได้เดินทางมายังมะดีนะฮฺ ชายคนหนึ่งในหมู่พวกเขาได้แต่งงานกับหญิงคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร เขาจึงไปกระทำกับนางเช่นนั้น แต่นางไม่พอใจเขา และกล่าวว่า พวกเราเคยถูกร่วมประเวณีในท่าเดียวเท่านั้น ดังนั้นท่านจงกระทำเช่นนั้น หรือไม่ก็จงออกห่างจากฉัน จนกระทั่งเรื่องราวของทั้งสองแพร่หลายไปถึง رسول الله ﷺ อัลลอฮฺ อัซซะ วะญัล จึงได้ประทานลงมา {บรรดาสตรีของพวกท่านคือไร่นาของพวกท่าน ดังนั้นจงเข้าไปในไร่นาของพวกท่านตามที่พวกท่านปรารถนา} (อัล-บะเกาะเราะฮฺ 2:223) หมายถึง ทั้งหันหน้าเข้า หันหลังให้ และนอนหงาย ซึ่งหมายถึง สถานที่ให้กำเนิดบุตร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ - وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ - أَوْهَمَ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ - وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ - مَعَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ يَهُودَ - وَهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ - وَكَانُوا يَرَوْنَ لَهُمْ فَضْلاً عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ فَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِكَثِيرٍ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنْ لاَ يَأْتُوا النِّسَاءَ إِلاَّ عَلَى حَرْفٍ وَذَلِكَ أَسْتَرُ مَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ فَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ أَخَذُوا بِذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ شَرْحًا مُنْكَرًا وَيَتَلَذَّذُونَ مِنْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْهُمُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَاجْتَنِبْنِي حَتَّى شَرِيَ أَمْرُهُمَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏}‏ أَىْ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الْوَلَدِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2165 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง, ษาบิต อัลบุนานีย์ ได้แจ้งให้เราทราบ จาก อนัส บิน มาลิก ว่า ชาวยิว เมื่อสตรีคนใดมีประจำเดือน พวกเขาจะขับนางออกจากบ้าน และจะไม่กินดื่มกับนาง และจะไม่ร่วมหลับนอนกับนางในบ้าน ดังนั้น ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงถูกถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น อัลลอฮ์ ตะอาลา จึงทรงประทานลงมา {พวกเขาจะถามเจ้าถึงเรื่องระดู จงกล่าวเถิดว่า มันเป็นสิ่งสกปรก ดังนั้น พวกเจ้าจงหลีกห่างจากบรรดาสตรีในขณะมีระดู} จนจบอายะฮ์ ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจงอยู่ร่วมกับพวกนางในบ้าน และจงทำทุกสิ่งทุกอย่าง ยกเว้นการสมสู่" ชาวยิวกล่าวว่า "ชายผู้นี้ (มุฮัมมัด) ไม่ต้องการที่จะละทิ้งสิ่งใดจากกิจการของเรา เว้นแต่เขาจะขัดแย้งกับเราในเรื่องนั้น" ดังนั้น อุสัยด์ บิน หุฎ็อยร และ อับบาด บิน บิชร ได้มาหาท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "โอ้ ท่านร่อซูลุลลอฮ์ แท้จริงชาวยิวกล่าวเช่นนั้นเช่นนี้ เราจะไม่สมสู่กับพวกนางในขณะมีระดูหรือ?" สีพระพักตร์ของท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เปลี่ยนไป จนเราคิดว่าท่านทรงกริ้วพวกเขาทั้งสอง ดังนั้น พวกเขาทั้งสองจึงออกไป แล้วมีของขวัญเป็นนมมาถึงท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงส่งคนตามพวกเขาทั้งสองไป แล้วให้ดื่มนม ดังนั้น เราจึงคิดว่าท่านไม่ได้ทรงกริ้วพวกเขาทั้งสอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ ‏.‏ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا ��َنْ قَدْ وَجِدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ