📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 84 หะดีษ • หน้า 6 จาก 7
📖 หะดีษที่ 3302 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน มะอีน ได้เล่าให้เราฟัง, หัจญาจ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ ญุร็อยจ์, กล่าวว่า อัล-อัห์วัล ได้บอกฉัน, ว่า ฏอวูส ได้บอกเขา, จาก อิบนุ อับบาส, ว่า: แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินผ่านขณะที่กำลังฏอวาฟรอบกะอฺบะฮฺ พบชายคนหนึ่งที่มีคนจูงเขาด้วยเชือกที่สอดอยู่ในรูจมูกของเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตัดเชือกนั้นด้วยมือของท่าน และสั่งให้เขาจูงด้วยมือของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُهُ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3303 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน ฮัฟศ บิน อับดุลลอฮ์ อัส-สุลามีย์ กล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า อิบรอฮีม - หมายถึง อิบนุ ฏะห์มาน - ได้รายงานแก่ฉัน จากมะฏ็อร จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุอับบาส ว่า: น้องสาวของอุกบะฮ์ บิน อามิร ได้ตั้งนะซัร (บนบาน) ว่าจะทำฮัจย์ด้วยการเดินเท้า และนางไม่สามารถทำได้ ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง อัลลอฮ์ทรงมั่งมีเกินกว่าการเดินของน้องสาวของท่าน ดังนั้นนางจงขี่ (พาหนะ) และจงเชือดอูฐถวายเป็นฮัดย์ยู (สัตว์พลี)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، مَاشِيَةً وَأَنَّهَا لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ مَشْىِ أُخْتِكَ، فَلْتَرْكَبْ وَلْتُهْدِ بَدَنَةً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3304 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากชุอัยบฺ บิน อัยยูบฺ เล่าจากมุอาวียะฮฺ บิน ฮิชาม เล่าจากสุฟยาน เล่าจากบิดาของเขา เล่าจากอิกริมะฮฺ เล่าจากอุกบะฮฺ บิน อามิร อัล-ญุฮะนีย์ ว่าท่านได้กล่าวแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงน้องสาวของฉันได้บนบานว่าจะเดินไปยังบัยตุลลอฮฺ (กะอฺบะฮฺ) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริงอัลลอฮฺมิได้ทรงกระทำสิ่งใดด้วยการที่น้องสาวของท่านเดินไปยังบัยตุลลอฮฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ إِلَى الْبَيْتِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِمَشْىِ أُخْتِكَ إِلَى الْبَيْتِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3305 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า หะบีบ อัล-มุอัลลิม ได้บอกแก่เรา จาก อะฏออ์ บิน อะบี เราะบาห์ จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า: ชายคนหนึ่งลุกขึ้นในวันพิชิตมักกะห์ แล้วกล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริง ฉันได้บนบานต่ออัลลอฮ์ว่า หากอัลลอฮ์ทรงเปิดมักกะห์ให้ท่าน ฉันจะละหมาดสองรอกาอัตในบัยตุล-มักดิส ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า: "จงละหมาดที่นี่" แล้วเขาก็ย้ำอีกครั้ง ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า: "จงละหมาดที่นี่" แล้วเขาก็ย้ำอีกครั้ง ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า: "ถ้าเช่นนั้น ก็แล้วแต่ท่าน" อบู ดาวูด กล่าวว่า: มีรายงานในทำนองเดียวกันจาก อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จากท่านนบี ﷺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ لِلَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ شَأْنَكَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رُوِيَ نَحْوُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3306 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มัคลัด บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง และอับบาส อัล-อันบารี (ความหมายเดียวกัน) ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า เราะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุรัยจ์ กล่าวว่า ยูซุฟ บิน อัล-ฮะกัม บิน อะบี สุฟยาน ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน ฮัฟศ บิน อุมัร บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ และอัมรฺ และอับบาสกล่าวว่า อิบนุ ฮันนะห์ ได้บอกเขาทั้งสอง จาก อุมัร บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จากบรรดาชายจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยข่าวนี้ โดยเพิ่มว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งมุฮัมมัดมาพร้อมกับความจริง หากท่านได้ละหมาด ณ ที่นี้ แน่นอนมันจะเพียงพอสำหรับท่านแทนการละหมาดในบัยตุลมักดิส" อบู ดาวูด กล่าวว่า อัล-อันศอรีได้รายงานจาก อิบนุ ญุรัยจ์ โดยกล่าวว่า ญะอฺฟัร บิน อัมรฺ และกล่าวว่า อัมรฺ บิน ฮัยยะห์ และกล่าวว่า ทั้งสองได้บอกเขาจาก อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ และจากบรรดาชายจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعَمْرًا، وَقَالَ، عَبَّاسٌ ‏:‏ ابْنَ حَنَّةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ ‏.‏ زَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ لَوْ صَلَّيْتَ هَا هُنَا لأَجْزَأَ عَنْكَ صَلاَةً فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَاهُ الأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَمْرٍو، وَقَالَ عَمْرُو بْنُ حَيَّةَ وَقَالَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3307 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กะอฺนบีได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า แท้จริง สะอฺด์ บิน อุบาดะฮ์ ได้ถามความเห็น (ฟัตวา) จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม โดยกล่าวว่า แท้จริง มารดาของฉันได้เสียชีวิตลง และนางมีนะซัร (สิ่งที่นางได้ให้สัญญาไว้กับอัลลอฮ์) ที่นางยังไม่ได้ชดใช้ให้ครบถ้วน รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงกล่าวว่า "จงชดใช้แทนนางเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ لَمْ تَقْضِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3308 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัมรฺ บิน เอาว์น ได้บอกแก่เราว่า ฮุชัยมฺ ได้บอกแก่เรา จากอบี บิชรฺ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส ว่า: แท้จริง สตรีคนหนึ่งได้ลงเรือในทะเล แล้วนางได้บนบานว่า หากอัลลอฮฺทรงช่วยเหลือนางให้รอดพ้น นางจะถือศีลอดหนึ่งเดือน แล้วอัลลอฮฺได้ทรงช่วยเหลือนางให้รอดพ้น แต่ทว่านางมิได้ถือศีลอดจนกระทั่งนางเสียชีวิต บุตรสาวของนาง หรือพี่สาวน้องสาวของนาง ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้สั่งให้นางถือศีลอดแทนนาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، رَكِبَتِ الْبَحْرَ فَنَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا، فَنَجَّاهَا اللَّهُ فَلَمْ تَصُمْ حَتَّى مَاتَتْ، فَجَاءَتِ ابْنَتُهَا أَوْ أُخْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ عَنْهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3309 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากบุร็อยดะฮ์ (รฎ.) ว่า สตรีคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) แล้วกล่าวว่า "ฉันเคยบริจาคทาสหญิงแก่แม่ของฉัน แล้วแม่ของฉันได้เสียชีวิตลงและทิ้งทาสหญิงคนนั้นไว้" ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า "แท้จริงรางวัลของท่านได้ถูกบันทึกแล้ว และทาสหญิงนั้นได้กลับมาสู่ท่านในมรดก" นางกล่าวว่า "และแท้จริงแม่ของฉันได้เสียชีวิตลงโดยที่นางยังมีการถือศีลอดหนึ่งเดือนที่ต้องชดใช้" แล้วท่าน (ผู้รายงาน) ได้กล่าวถึงหะดีษที่มีเนื้อหาทำนองเดียวกับหะดีษของอัมรฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ، وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ، وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَمْرٍو ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3310 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้รายงานแก่เรา ยะห์ยาได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะอ์มัช (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ได้รายงานแก่เรา อบู มุอาวียะฮ์ได้รายงานแก่เรา จาก อะอ์มัช – ความหมายเดียวกัน – จาก มุสลิม อัล-บะฏีน จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า: แท้จริง สตรีคนหนึ่งได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: แท้จริงมารดาของนางมีหน้าที่ถือศีลอดหนึ่งเดือน แล้วฉันจะชดใช้แทนมารดาได้หรือไม่? ท่านนบีกล่าวว่า: "หากมารดาของเธอมีหนี้สิน เธอจะชดใช้ให้หรือไม่?" นางกล่าวว่า: ได้ ท่านนบีกล่าวว่า: "หนี้ของอัลลอฮ์นั้นสมควรยิ่งกว่าที่จะถูกชดใช้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، - الْمَعْنَى - عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ إِنَّهُ كَانَ عَلَى أُمِّهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3311 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดย อะห์หมัด บิน ศอลิห์ เล่าแก่เรา, อิบน์ วะฮับ เล่าแก่เรา, อัมร บิน อัล-ฮาริษ แจ้งแก่ฉัน, จาก อุบัยดิลละห์ บิน อะบี ญะอฺฟัร, จาก มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร บิน อัซ-ซุบัยร์, จาก อุรวะฮ์, จาก อาอิชะฮ์, แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดเสียชีวิตโดยที่เขามีการถือศีลอดที่ยังไม่ได้ชดใช้ วะลี (ผู้ปกครอง) ของเขาจะถือศีลอดแทนเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3312 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, อัลฮาริษ บิน อุบัยด์ อบู กุดามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุบัยดุลลอฮฺ บิน อัลอัคนัส, จาก อัมร บิน ชุอัยบ์, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา, ว่า: แท้จริง สตรีคนหนึ่งได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันได้บนบานไว้ว่าจะตีกลองดุฟฟ์ต่อหน้าท่าน ท่านนบีกล่าวว่า: "จงปฏิบัติตามบนบานของเธอ" นางกล่าวว่า: แท้จริงฉันได้บนบานไว้ว่าจะเชือดสัตว์ ณ สถานที่นั้นสถานที่นี้ ซึ่งเป็นสถานที่ที่ชาวญาฮิลียะฮฺเคยเชือดสัตว์กัน ท่านนบีกล่าวว่า: "เพื่อรูปปั้น?" นางกล่าวว่า: ไม่ ท่านนบีกล่าวว่า: "เพื่อเจว็ด?" นางกล่าวว่า: ไม่ ท่านนบีกล่าวว่า: "จงปฏิบัติตามบนบานของเธอ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو قُدَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى رَأْسِكَ بِالدُّفِّ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِي بِنَذْرِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَذْبَحَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، مَكَانٌ كَانَ يَذْبَحُ فِيهِ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لِصَنَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لِوَثَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِي بِنَذْرِكِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3313 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
‏ ดาวูด บิน รุชัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟังจากอัล-เอาซาอีย์ จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร กล่าวว่า อบู กิลาบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า ษาบิต บิน อัฎ-เฎาะฮาก ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้บนไว้ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าเขาจะเชือดอูฐที่บะวานะฮ์ แล้วเขาได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า ฉันได้บนไว้ว่าจะเชือดอูฐที่บะวานะฮ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ที่นั่นมีรูปเจว็ดใดๆ จากรูปเจว็ดแห่งยุคญาฮิลียะฮ์ ที่ถูกเคารพบูชาอยู่หรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "ไม่มี" ท่านกล่าวว่า "ที่นั่นมีเทศกาลใดๆ จากเทศกาลของพวกเขาหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "ไม่มี" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงปฏิบัติตามบนบานของท่าน เพราะไม่มีการปฏิบัติตามบนบานใดๆ ในการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ และในการที่ลูกหลานอาดัมไม่สามารถครอบครองได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ ‏:‏ نَذَرَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ كَانَ فِيهَا وَثَنٌ مِنْ أَوْثَانِ الْجَاهِلِيَّةِ يُعْبَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ كَانَ فِيهَا عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ، فَإِنَّهُ لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ