📖 หะดีษที่ 3314
✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน
🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ถ่ายทอดโดย อัล-หะสัน บิน อะลี กล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด บิน มิกสัม อัษ-ษะกอฟีย์ ชาวเมืองฏออิฟ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ซาร่าห์ บินติ มิกสัม อัษ-ษะกอฟีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า นางได้ยิน มัยมูนะห์ บินติ การ์ดัม กล่าวว่า: ฉันได้ออกเดินทางพร้อมกับพ่อของฉันในการทำฮัจญ์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันก็ได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้ยินผู้คนกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจึงจ้องมองท่านอย่างไม่ละสายตา แล้วพ่อของฉันก็ได้เข้าไปใกล้ท่าน ขณะที่ท่านอยู่บนหลังอูฐของท่าน โดยที่พ่อมีแส้เหมือนแส้ของครูสอนหนังสือ แล้วฉันก็ได้ยินชาวอาหรับชนบทและผู้คนกล่าวว่า: อัฏ-ฏอบฏอบียะห์ อัฏ-ฏอบฏอบียะห์ (หมายถึง ท่านกำลังตีให้มันหมอบลง) แล้วพ่อของฉันก็ได้เข้าไปใกล้ท่าน แล้วจับที่เท้าของท่าน นางกล่าวว่า: แล้วพ่อก็ยอมรับต่อท่าน และหยุดฟังท่าน แล้วกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงแล้วฉันได้บนบานไว้ว่า หากฉันมีบุตรชาย ฉันจะเชือดสัตว์จำนวนหนึ่งจากแพะแกะที่บริเวณศีรษะของ "บูวาเนาะห์" ในช่องเขาแห่งหนึ่งจากช่องเขาต่างๆ ท่านกล่าวว่า: ฉันไม่ทราบ เว้นแต่ว่านางกล่าวว่า ห้าสิบตัว แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ในบริเวณนั้นมีรูปปั้นใดๆ บ้างหรือไม่?" เขาตอบว่า: ไม่มี ท่านกล่าวว่า: "ดังนั้นจงปฏิบัติตามสิ่งที่คุณได้บนบานไว้ต่ออัลลอฮ์" นางกล่าวว่า: แล้วพ่อของฉันก็ได้รวบรวมมัน แล้วเริ่มเชือดมัน แล้วมีแพะตัวหนึ่งหลุดหนีไปจากเขา เขาจึงตามหามันไป พร้อมกับกล่าวว่า: โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้การบนบานของฉันสำเร็จด้วยเถิด แล้วเขาก็สามารถจับมันได้ และเชือดมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ قَالَ حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ : خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ : رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أُبِدُّهُ بَصَرِي، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ مَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ، فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ يَقُولُونَ : الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ قَالَتْ : فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ فَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ إِنْ وُلِدَ لِي وَلَدٌ ذَكَرٌ أَنْ أَنْحَرَ عَلَى رَأْسِ بُوَانَةَ فِي عَقَبَةٍ مِنَ الثَّنَايَا عِدَّةً مِنَ الْغَنَمِ . قَالَ : لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهَا قَالَتْ خَمْسِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ بِهَا مِنَ الأَوْثَانِ شَىْءٌ " . قَالَ : لاَ . قَالَ : " فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَ بِهِ لِلَّهِ " . قَالَتْ : فَجَمَعَهَا فَجَعَلَ يَذْبَحُهَا فَانْفَلَتَتْ مِنْهَا شَاةٌ فَطَلَبَهَا، وَهُوَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَوْفِ عَنِّي نَذْرِي . فَظَفِرَهَا فَذَبَحَهَا .
✅ เศาะฮีหฺ