📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 145 หะดีษ • หน้า 1 จาก 13
📖 หะดีษที่ 1556 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด อัษษะกอฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุกัยล์ จาก อัซซุฮรีย์ อูบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ บิน อุตบะห์ ได้บอกฉัน จากอบี ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสียชีวิต และอบูบักรได้รับแต่งตั้งเป็นเคาะลีฟะห์หลังจากท่าน และมีผู้ปฏิเสธศรัทธาจากชาวอาหรับ อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้กล่าวแก่อบูบักรว่า ท่านจะต่อสู้กับผู้คนได้อย่างไร ในเมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "ฉันได้รับบัญชาให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ดังนั้น ผู้ใดที่กล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ทรัพย์สินและชีวิตของเขาก็ปลอดภัยจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรมของมัน และการสอบสวนของเขานั้นอยู่กับอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง" อบูบักรกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะต่อสู้กับผู้ที่แบ่งแยกระหว่างการละหมาดและการจ่ายซะกาต เพราะแท้จริงซะกาตคือสิทธิของทรัพย์สิน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากพวกเขาหวงแหนเชือกผูกอูฐที่พวกเขาเคยจ่ายให้แก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันก็จะต่อสู้กับพวกเขาในการหวงแหนสิ่งนั้น อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เห็นสิ่งใด นอกจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง ได้ทรงเปิดอกของอบูบักรเพื่อการต่อสู้ - เขากล่าวว่า - ฉันจึงรู้ว่านั่นคือความจริง อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู อุบัยดะห์ มะอฺมัร บิน อัลมุษันนา กล่าวว่า อัลอิกอล คือซะดาเกาะห์หนึ่งปี และอัลอิกอลาน คือซะดาเกาะห์สองปี อบู ดาวูด กล่าวว่า ริบาห์ บิน ซัยด์ และอับดุรรอซซาก ได้รายงานจากมะอฺมัร จาก อัซซุฮรีย์ ด้วยสายสืบของเขา และบางคนกล่าวว่า อิกอลัน อิบนุ วะฮับ ได้รายงานจาก ยูนุส กล่าวว่า อะนากอน อบู ดาวูด กล่าวว่า ชุอัยบ์ บิน อบี ฮัมซะห์ และมะอฺมัร และอัซซุบัยดีย์ ได้รายงานจาก อัซซุฮรีย์ ในหะดีษนี้ว่า หากพวกเขาหวงแหน อะนากอน จากฉัน อันบะสะห์ ได้รายงานจาก ยูนุส จาก อัซซุฮรีย์ ในหะดีษนี้ กล่าวว่า อะนากอน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ - قَالَ - فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَعْمَرُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعِقَالُ صَدَقَةُ سَنَةٍ وَالْعِقَالاَنِ صَدَقَةُ سَنَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَبَاحُ بْنُ زَيْدٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عِقَالاً ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ عَنَاقًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَمَعْمَرٌ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا ‏.‏ وَرَوَى عَنْبَسَةُ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنَاقًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1557 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺกล่าวว่า แท้จริงสิทธิของมัน (คือสิทธิของทรัพย์สิน) คือการจ่ายซะกาต และ (ท่านอบูบักรฺกล่าวเพิ่มเติมว่า) เชือกผูกอูฐ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ حَقَّهُ أَدَاءُ الزَّكَاةِ وَقَالَ عِقَالاً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1558 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้อานัส บิน มาลิก ฟัง จาก อัมรฺ บิน ยะห์ยา อัล-มาซินีย์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบูสะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีซะกาตในอูฐที่น้อยกว่าห้าตัว และไม่มีซะกาตในเงินที่น้อยกว่าห้าเอาวากิ และไม่มีซะกาตในผลผลิตที่น้อยกว่าห้าเอาซุก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1559 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร บิน มุฮัมมัด อัร-ร็อกกีย์ ได้รายงานแก่เรา มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ได้รายงานแก่เรา อิดรีส บิน ยะซีด อัล-เอาดีย์ ได้รายงานแก่เรา จาก อัมร บิน มุรรอ อัล-ญะมะลีย์ จาก อบู อัล-บัคตารีย์ อัฏ-ฏออีย์ จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ โดยรายงานสืบไปถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านกล่าวว่า "ไม่มีซะกาตในปริมาณที่ต่ำกว่าห้าวะสก์" และหนึ่งวะสก์คือหกสิบ (ศออฺ) ที่เต็มเปี่ยม อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู อัล-บัคตารีย์ ไม่ได้ยินจากอบู สะอีด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ بْنُ يَزِيدَ الأَوْدِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ الْجَمَلِيِّ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ زَكَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَالْوَسْقُ سِتُّونَ مَخْتُومًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1560 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน กุดามะฮ์ บิน อะอ์ยัน ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-มุฆีเราะฮ์ จาก อิบรอฮีม กล่าวว่า: หนึ่งวัสกุ เท่ากับหกสิบศออฺ โดยมีการประทับตราของอัล-ฮัจญาจญี
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الْوَسْقُ سِتُّونَ صَاعًا مَخْتُومًا بِالْحَجَّاجِيِّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1561 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากศุร็อด บิน อบี อัล-มะนาซิล กล่าวว่า ฉันได้ยิน ฮะบีบ อัล-มาลิกี กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้กล่าวแก่ อิมรอน บิน หุศ็อยน์ ว่า โอ้อบู นุญัยด์ แท้จริงพวกท่านได้เล่าหะดีษแก่พวกเรา ซึ่งพวกเราไม่พบรากฐานของมันในอัลกุรอาน อิมรอนโกรธและกล่าวแก่ชายผู้นั้นว่า พวกท่านพบหรือไม่ว่า ทุกๆ สี่สิบดิรฮัม ต้องจ่ายหนึ่งดิรฮัม และจากแกะจำนวนเท่านั้นเท่านี้ ต้องจ่ายหนึ่งตัว และจากอูฐจำนวนเท่านั้นเท่านี้ ต้องจ่ายเท่านั้นเท่านี้ พวกท่านพบสิ่งนี้ในอัลกุรอานหรือไม่? เขาตอบว่า ไม่ อิมรอนกล่าวว่า แล้วพวกท่านเอาสิ่งเหล่านี้มาจากใคร? พวกท่านเอาจากพวกเรา และพวกเราเอาจากนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเขาได้กล่าวถึงสิ่งต่างๆ ในทำนองนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا صُرَدُ بْنُ أَبِي الْمَنَازِلِ، قَالَ سَمِعْتُ حَبِيبًا الْمَالِكِيَّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونَنَا بِأَحَادِيثَ مَا نَجِدُ لَهَا أَصْلاً فِي الْقُرْآنِ ‏.‏ فَغَضِبَ عِمْرَانُ وَقَالَ لِلرَّجُلِ أَوَجَدْتُمْ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمٌ وَمِنْ كُلِّ كَذَا وَكَذَا شَاةً شَاةٌ وَمِنْ كُلِّ كَذَا وَكَذَا بَعِيرًا كَذَا وَكَذَا أَوَجَدْتُمْ هَذَا فِي الْقُرْآنِ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَعَنْ مَنْ أَخَذْتُمْ هَذَا أَخَذْتُمُوهُ عَنَّا وَأَخَذْنَاهُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَشْيَاءَ نَحْوَ هَذَا ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1562 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ดาวูด บิน สุฟยาน เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน หัสซาน เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า สุลัยมาน บิน มูซา อบู ดาวูด เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ญะอฺฟัร บิน สะอฺด์ บิน สะมูเราะฮฺ บิน ญุนดุบ เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า คุบัยบ์ บิน สุลัยมาน เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา สุลัยมาน จาก สะมูเราะฮฺ บิน ญุนดุบ กล่าวว่า หลังจากนั้น แท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สั่งให้พวกเราจ่ายเศาะดะเกาะฮฺ (ซะกาต) จากสิ่งที่พวกเราเตรียมไว้เพื่อขาย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُنَا أَنْ نُخْرِجَ الصَّدَقَةَ مِنَ الَّذِي نُعِدُّ لِلْبَيْعِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1563 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กามิล และ หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ ได้รายงานแก่เรา (ความหมายเดียวกัน) ว่า คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้รายงานแก่พวกเขา ว่า หุเสน ได้รายงานแก่เรา จาก อัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า สตรีคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับลูกสาวของนาง และที่มือของลูกสาวนางมีกำไลทองคำหนาอยู่สองวง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงถามนางว่า "เจ้าได้จ่ายซะกาตของสิ่งนี้หรือไม่?" นางตอบว่า "ไม่ได้จ่าย" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เจ้าพอใจหรือไม่ที่อัลลอฮ์จะทรงสวมกำไลไฟนรกสองวงให้แก่เจ้าในวันกิยามะฮ์?" เขากล่าวว่า แล้วนางก็ถอดกำไลทั้งสองนั้นออก และโยนมันไปให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกล่าวว่า "ทั้งสองนี้เป็นของอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล และของรอซูลของพระองค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا وَفِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيظَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَتُعْطِينَ زَكَاةَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيَسُرُّكِ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ بِهِمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سِوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَلَعَتْهُمَا فَأَلْقَتْهُمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ هُمَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلِرَسُولِهِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1564 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง, อัตตาบ - หมายถึง อิบนุ บะชีร - ได้เล่าให้เราฟัง จาก ษาบิต บิน อัจลาน จาก อะฏออฺ จาก อุมมุ สะละมะฮฺ กล่าวว่า ฉันเคยสวมเครื่องประดับทองคำ แล้วฉันก็กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ มันเป็นทรัพย์สินที่ถูกเก็บสะสมไว้ใช่หรือไม่? ท่านนบีกล่าวว่า “สิ่งใดที่ถึงเกณฑ์ที่ต้องจ่ายซะกาต แล้วได้มีการจ่ายซะกาตแล้ว สิ่งนั้นก็ไม่ใช่ทรัพย์สินที่ถูกเก็บสะสม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ - عَنْ ثَابِتِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَلْبَسُ أَوْضَاحًا مِنْ ذَهَبٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَنْزٌ هُوَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَلَغَ أَنْ تُؤَدَّى زَكَاتُهُ فَزُكِّيَ فَلَيْسَ بِكَنْزٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1565 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อิดรีส อัร-รอซี ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อัมร บิน อัร-รอบีอ์ บิน ฏอริก ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้รายงานแก่เรา จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อบี ญะอฺฟัร จาก มุฮัมมัด บิน อัมร บิน อะฏออ์ ว่าเขาได้บอกเล่าแก่เขา จาก อับดุลลอฮ์ บิน ชัดดาด บิน อัลฮาด ว่า เขาได้กล่าวว่า พวกเราได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะห์ ภรรยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วท่านหญิงกล่าวว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้เข้ามาหาฉัน แล้วท่านเห็นแหวนเงินหลายวงอยู่ในมือของฉัน ท่านจึงกล่าวว่า "อะไรนี่ โอ้ อาอิชะห์?" ฉันตอบว่า ฉันทำมันขึ้นมาเพื่อประดับตกแต่งให้ท่าน โอ้ รอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า "เธอจ่ายซะกาตของมันไหม?" ฉันตอบว่า ไม่ หรือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ท่านกล่าวว่า "มันก็เพียงพอแล้วสำหรับเธอจากไฟนรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى فِي يَدِي فَتَخَاتٍ مِنْ وَرِقٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ صَنَعْتُهُنَّ أَتَزَيَّنُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُؤَدِّينَ زَكَاتَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ حَسْبُكِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1566 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศ็อฟวาน บิน ศอลิห์ ได้รายงานแก่เรา, อัลวะลีด บิน มุสลิม ได้รายงานแก่เรา, สุฟยาน ได้รายงานแก่เรา, จาก อุมัร บิน ยะอ์ลา, แล้วเขาก็กล่าวถึงหะดีษที่มีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษเรื่องแหวน (เกี่ยวกับซะกาต) มีคนถามสุฟยานว่า จะจ่ายซะกาตมันได้อย่างไร? เขากล่าวว่า ให้รวมมันเข้ากับสิ่งอื่น (ที่มีมูลค่าถึงเกณฑ์ที่ต้องจ่ายซะกาต)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ يَعْلَى، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَ حَدِيثِ الْخَاتَمِ ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ كَيْفَ تُزَكِّيهِ قَالَ تَضُمُّهُ إِلَى غَيْرِهِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1567 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้เอาหนังสือเล่มหนึ่งจากษุมามะฮฺ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อนัส โดยเขากล่าวอ้างว่า อบูบักรฺได้เขียนมันให้แก่อันัส และมีตราประทับของร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่บนนั้น เมื่อท่านได้ส่งเขาไปในฐานะผู้จัดเก็บซะกาต และท่านได้เขียนให้เขา โดยมีข้อความว่า "นี่คือบทบัญญัติซะกาตที่ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดไว้แก่บรรดามุสลิม ซึ่งอัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ได้บัญชาให้ท่านนบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระทำ ดังนั้นผู้ใดที่ถูกขอซะกาตจากบรรดามุสลิมตามเกณฑ์ที่กำหนดไว้ ก็จงมอบให้ และผู้ใดที่ถูกขอเกินกว่านั้น ก็จงอย่าให้ สำหรับอูฐที่ต่ำกว่ายี่สิบห้าตัว ให้จ่ายเป็นแพะ/แกะ ในทุกๆ ห้าตัว ให้จ่ายแพะ/แกะหนึ่งตัว และเมื่อถึงยี่สิบห้าตัว ให้จ่ายเป็นลูกอูฐตัวเมียอายุหนึ่งปี จนถึงสามสิบห้าตัว ถ้าไม่มีลูกอูฐตัวเมียอายุหนึ่งปี ให้จ่ายเป็นลูกอูฐตัวผู้อายุสองปี เมื่อถึงสามสิบหกตัว ให้จ่ายเป็นลูกอูฐตัวเมียอายุสองปี จนถึงสี่สิบห้าตัว เมื่อถึงสี่สิบหกตัว ให้จ่ายเป็นอูฐตัวเมียอายุสามปีที่พร้อมผสมพันธุ์ จนถึงหกสิบตัว เมื่อถึงหกสิบเอ็ดตัว ให้จ่ายเป็นอูฐตัวเมียอายุสี่ปี จนถึงเจ็ดสิบห้าตัว เมื่อถึงเจ็ดสิบหกตัว ให้จ่ายเป็นลูกอูฐตัวเมียอายุสองปีสองตัว จนถึงเก้าสิบตัว เมื่อถึงเก้าสิบเอ็ดตัว ให้จ่ายเป็นอูฐตัวเมียอายุสามปีที่พร้อมผสมพันธุ์สองตัว จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว และเมื่อเกินหนึ่งร้อยยี่สิบตัว ในทุกๆ สี่สิบตัว ให้จ่ายเป็นลูกอูฐตัวเมียอายุสองปี และในทุกๆ ห้าสิบตัว ให้จ่ายเป็นอูฐตัวเมียอายุสามปี และเมื่ออายุของอูฐแตกต่างกันในข้อกำหนดซะกาต ผู้ใดที่มีจำนวนอูฐถึงเกณฑ์ซะกาตที่ต้องจ่ายลูกอูฐตัวเมียอายุสี่ปี แต่เขาไม่มีลูกอูฐตัวเมียอายุสี่ปี แต่เขามีอูฐตัวเมียอายุสามปี ก็ให้รับจากเขา และให้เขาจ่ายเพิ่มพร้อมกับอูฐตัวเมียอายุสามปีนั้น เป็นแพะ/แกะสองตัว - หากเขาสะดวก - หรือยี่สิบดิรฮัม และผู้ใดที่มีจำนวนอูฐถึงเกณฑ์ซะกาตที่ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสามปี แต่เขาไม่มีอูฐตัวเมียอายุสามปี แต่เขามีลูกอูฐตัวเมียอายุสี่ปี ก็ให้รับจากเขา และผู้จัดเก็บซะกาตจะต้องจ่ายให้เขาเป็นจำนวนยี่สิบดิรฮัม หรือแพะ/แกะสองตัว และผู้ใดที่มีจำนวนอูฐถึงเกณฑ์ซะกาตที่ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสามปี แต่เขาไม่มีอูฐตัวเมียอายุสามปี แต่เขามีลูกอูฐตัวเมียอายุสองปี ก็ให้รับจากเขา" อบู ดาวูดกล่าวว่า จากตรงนี้ไป ฉันจำจากมูซาได้ไม่ดีเท่าที่ฉันต้องการ "และให้เขาจ่ายเพิ่มพร้อมกับลูกอูฐตัวเมียอายุสองปีนั้น เป็นแพะ/แกะสองตัว - หากเขาสะดวก - หรือยี่สิบดิรฮัม และผู้ใดที่มีจำนวนอูฐถึงเกณฑ์ซะกาตที่ต้องจ่ายลูกอูฐตัวเมียอายุสองปี แต่เขามีเพียงอูฐตัวเมียอายุสามปี ก็ให้รับจากเขา" อบู ดาวูดกล่าวว่า ถึงตรงนี้ ฉันจำได้แม่นยำ "และผู้จัดเก็บซะกาตจะต้องจ่ายให้เขาเป็นจำนวนยี่สิบดิรฮัม หรือแพะ/แกะสองตัว และผู้ใดที่มีจำนวนอูฐถึงเกณฑ์ซะกาตที่ต้องจ่ายลูกอูฐตัวเมียอายุสองปี แต่เขามีเพียงลูกอูฐตัวเมียอายุหนึ่งปี ก็ให้รับจากเขา และให้เขาจ่ายเพิ่มเป็นแพะ/แกะสองตัว หรือยี่สิบดิรฮัม และผู้ใดที่มีจำนวนอูฐถึงเกณฑ์ซะกาตที่ต้องจ่ายลูกอูฐตัวเมียอายุหนึ่งปี แต่เขามีเพียงลูกอูฐตัวผู้อายุสองปี ก็ให้รับจากเขา และไม่ต้องจ่ายอะไรเพิ่ม และผู้ใดที่มีอูฐเพียงสี่ตัว ก็ไม่ต้องเสียอะไร เว้นแต่เจ้าของจะสมัครใจ และสำหรับแพะ/แกะที่เลี้ยงปล่อย หากมีจำนวนสี่สิบตัว ให้จ่ายแพะ/แกะหนึ่งตัว จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว เมื่อเกินหนึ่งร้อยยี่สิบตัว ให้จ่ายแพะ/แกะสองตัว จนถึงสองร้อยตัว เมื่อเกินสองร้อยตัว ให้จ่ายแพะ/แกะสามตัว จนถึงสามร้อยตัว เมื่อเกินสามร้อยตัว ในทุกๆ หนึ่งร้อยตัว ให้จ่ายแพะ/แกะหนึ่งตัว และห้ามนำสัตว์แก่ หรือสัตว์ที่มีตำหนิ หรือแพะตัวผู้ มาจ่ายซะกาต เว้นแต่ผู้จัดเก็บซะกาตจะยินยอม และห้ามรวบรวมสัตว์ที่กระจัดกระจาย หรือแยกสัตว์ที่รวมกันอยู่ โดยเกรงว่าจะต้องเสียซะกาต และสัตว์ที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วมกัน ทั้งสองฝ่ายจะต้องเฉลี่ยภาระกันอย่างเท่าเทียมกัน และหากสัตว์ที่เลี้ยงปล่อยของคนๆ หนึ่งไม่ถึงสี่สิบตัว ก็ไม่ต้องเสียอะไร เว้นแต่เจ้าของจะสมัครใจ และสำหรับเงินตรา ให้จ่ายหนึ่งในสี่ของหนึ่งในสิบ (ร้อยละ 2.5) หากทรัพย์สินมีเพียงหนึ่งร้อยเก้าสิบ (ดิรฮัม) ก็ไม่ต้องเสียอะไร เว้นแต่เจ้าของจะสมัครใจ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخَذْتُ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ كِتَابًا زَعَمَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَتَبَهُ لأَنَسٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا وَكَتَبَهُ لَهُ فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِهِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ الْغَنَمُ فِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ ‏.‏ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ خَمْسًا وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَسَبْعِينَ فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَأَنْ يَجْعَلَ مَعَهَا شَاتَيْنِ - إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ - أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا لَمْ أَضْبِطْهُ عَنْ مُوسَى كَمَا أُحِبُّ ‏"‏ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ - إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ - أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِلَى هَا هُنَا ثُمَّ أَتْقَنْتُهُ ‏"‏ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَشَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي سَائِمَةِ الْغَنَمِ إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ ثَلاَثَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةِ شَاةٍ شَاةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ مِنَ الْغَنَمِ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ فَإِنْ لَمْ تَبْلُغْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ أَرْبَعِينَ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَالُ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ