📖 หะดีษที่ 1556
✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต)
🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด อัษษะกอฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุกัยล์ จาก อัซซุฮรีย์ อูบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ บิน อุตบะห์ ได้บอกฉัน จากอบี ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสียชีวิต และอบูบักรได้รับแต่งตั้งเป็นเคาะลีฟะห์หลังจากท่าน และมีผู้ปฏิเสธศรัทธาจากชาวอาหรับ อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้กล่าวแก่อบูบักรว่า ท่านจะต่อสู้กับผู้คนได้อย่างไร ในเมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "ฉันได้รับบัญชาให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ดังนั้น ผู้ใดที่กล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ทรัพย์สินและชีวิตของเขาก็ปลอดภัยจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรมของมัน และการสอบสวนของเขานั้นอยู่กับอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง" อบูบักรกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะต่อสู้กับผู้ที่แบ่งแยกระหว่างการละหมาดและการจ่ายซะกาต เพราะแท้จริงซะกาตคือสิทธิของทรัพย์สิน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากพวกเขาหวงแหนเชือกผูกอูฐที่พวกเขาเคยจ่ายให้แก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันก็จะต่อสู้กับพวกเขาในการหวงแหนสิ่งนั้น อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เห็นสิ่งใด นอกจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง ได้ทรงเปิดอกของอบูบักรเพื่อการต่อสู้ - เขากล่าวว่า - ฉันจึงรู้ว่านั่นคือความจริง อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู อุบัยดะห์ มะอฺมัร บิน อัลมุษันนา กล่าวว่า อัลอิกอล คือซะดาเกาะห์หนึ่งปี และอัลอิกอลาน คือซะดาเกาะห์สองปี อบู ดาวูด กล่าวว่า ริบาห์ บิน ซัยด์ และอับดุรรอซซาก ได้รายงานจากมะอฺมัร จาก อัซซุฮรีย์ ด้วยสายสืบของเขา และบางคนกล่าวว่า อิกอลัน อิบนุ วะฮับ ได้รายงานจาก ยูนุส กล่าวว่า อะนากอน อบู ดาวูด กล่าวว่า ชุอัยบ์ บิน อบี ฮัมซะห์ และมะอฺมัร และอัซซุบัยดีย์ ได้รายงานจาก อัซซุฮรีย์ ในหะดีษนี้ว่า หากพวกเขาหวงแหน อะนากอน จากฉัน อันบะสะห์ ได้รายงานจาก ยูนุส จาก อัซซุฮรีย์ ในหะดีษนี้ กล่าวว่า อะนากอน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ - قَالَ - فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَعْمَرُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعِقَالُ صَدَقَةُ سَنَةٍ وَالْعِقَالاَنِ صَدَقَةُ سَنَتَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَبَاحُ بْنُ زَيْدٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عِقَالاً . وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ عَنَاقًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَمَعْمَرٌ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا . وَرَوَى عَنْبَسَةُ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنَاقًا .
✅ เศาะฮีหฺ