📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 145 หะดีษ • หน้า 2 จาก 13
📖 หะดีษที่ 1568 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับบาด บิน อัล-เอาวาม ได้เล่าให้เราฟัง จาก สุฟยาน บิน หุเสน จาก อัซ-ซุห์รีย์ จาก ซาลิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เขียนบันทึกเกี่ยวกับเศาะดาเกาะฮ์ แต่ไม่ได้ส่งให้เจ้าหน้าที่ จนกระทั่งท่านเสียชีวิต ท่านได้เก็บมันไว้ข้างดาบของท่าน อบูบักร์ได้ปฏิบัติตามนั้นจนกระทั่งเขาเสียชีวิต จากนั้นอุมัรก็ได้ปฏิบัติตามนั้นจนกระทั่งเขาเสียชีวิต โดยมีข้อความว่า "อูฐห้าตัวต้องจ่ายแพะหนึ่งตัว อูฐสิบตัวต้องจ่ายแพะสองตัว อูฐสิบห้าตัวต้องจ่ายแพะสามตัว อูฐยี่สิบตัวต้องจ่ายแพะสี่ตัว อูฐยี่สิบห้าตัวต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุหนึ่งปี (อิบนะตุ มะคาฎ) จนถึงสามสิบห้าตัว หากเกินมาหนึ่งตัว ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสองปี (อิบนะตุ ละบูน) จนถึงสี่สิบห้าตัว หากเกินมาอีกหนึ่งตัว ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสามปี (ฮิกเกาะฮ์) จนถึงหกสิบตัว หากเกินมาอีกหนึ่งตัว ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสี่ปี (ญะซะอะฮ์) จนถึงเจ็ดสิบห้าตัว หากเกินมาอีกหนึ่งตัว ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสองปี (อิบนะตา ละบูน) สองตัว จนถึงเก้าสิบตัว หากเกินมาอีกหนึ่งตัว ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสามปี (ฮิกเกาะตาน) สองตัว จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว หากมีอูฐมากกว่านั้น ทุก ๆ ห้าสิบตัวต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสามปี (ฮิกเกาะฮ์) และทุก ๆ สี่สิบตัวต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสองปี (อิบนะตุ ละบูน) ส่วนแพะ ทุก ๆ สี่สิบตัวต้องจ่ายแพะหนึ่งตัว จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว หากเกินมาอีกหนึ่งตัว ต้องจ่ายแพะสองตัว จนถึงสองร้อยตัว หากเกินมาอีกหนึ่งตัว ต้องจ่ายแพะสามตัว จนถึงสามร้อยตัว หากมีแพะมากกว่านั้น ทุก ๆ หนึ่งร้อยตัวต้องจ่ายแพะหนึ่งตัว จะไม่มีการเก็บอะไรจนกว่าจะครบหนึ่งร้อยตัว และไม่อนุญาตให้แยกสิ่งที่รวมกันอยู่ หรือรวมสิ่งที่แยกกันอยู่ ด้วยความกลัวการจ่ายเศาะดาเกาะฮ์ และทรัพย์สินที่เป็นของสองหุ้นส่วน พวกเขาจะต้องปรึกษาหารือกันโดยเท่าเทียมกัน และห้ามเอาสัตว์แก่หรือสัตว์ที่มีตำหนิมาจ่ายเป็นเศาะดาเกาะฮ์" เขากล่าวว่า อัซ-ซุห์รีย์กล่าวว่า เมื่อเจ้าหน้าที่เก็บเศาะดาเกาะฮ์มาถึง จะแบ่งแพะออกเป็นสามส่วน ส่วนหนึ่งเป็นแพะที่แย่ อีกส่วนหนึ่งเป็นแพะที่ดี และอีกส่วนหนึ่งเป็นแพะปานกลาง จากนั้นเจ้าหน้าที่จะเลือกเอาจากส่วนที่เป็นแพะปานกลาง อัซ-ซุห์รีย์ไม่ได้กล่าวถึงวัว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابَ الصَّدَقَةِ فَلَمْ يُخْرِجْهُ إِلَى عُمَّالِهِ حَتَّى قُبِضَ فَقَرَنَهُ بِسَيْفِهِ فَعَمِلَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ ثُمَّ عَمِلَ بِهِ عُمَرُ حَتَّى قُبِضَ فَكَانَ فِيهِ ‏ "‏ فِي خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ شَاةٌ وَفِي عَشْرٍ شَاتَانِ وَفِي خَمْسَ عَشَرَةَ ثَلاَثُ شِيَاهٍ وَفِي عِشْرِينَ أَرْبَعُ شِيَاهٍ وَفِي خَمْسٍ وَعِشْرِينَ ابْنَةُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ابْنَةُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّةٌ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّتَانِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِنْ كَانَتِ الإِبِلُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ وَفِي الْغَنَمِ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ شَاةً شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِنْ زَادَتْ وَاحِدَةً فَشَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِنْ زَادَتْ وَاحِدَةً عَلَى الْمِائَتَيْنِ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِنْ كَانَتِ الْغَنَمُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي كُلِّ مِائَةِ شَاةٍ شَاةٌ وَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ حَتَّى تَبْلُغَ الْمِائَةَ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ مَخَافَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَيْبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِذَا جَاءَ الْمُصَدِّقُ قُسِمَتِ الشَّاءُ أَثْلاَثًا ثُلُثًا شِرَارًا وَثُلُثًا خِيَارًا وَثُلُثًا وَسَطًا فَأَخَذَ الْمُصَدِّقُ مِنَ الْوَسَطِ وَلَمْ يَذْكُرِ الزُّهْرِيُّ الْبَقَرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1569 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(มีรายงาน) จากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ยะซีด อัล-วาซิฏีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน บิน หุเซน ได้บอกแก่เรา โดยสายสืบและเนื้อหาของมัน กล่าวว่า "หากไม่มีลูกมัคฮาด (อายุน้อยกว่าหนึ่งปี) ก็ให้เป็นลูกละบูน (อายุหนึ่งปี)" และเขามิได้กล่าวถึงคำพูดของอัซ-ซุฮรีย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْوَاسِطِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ لَمْ تَكُنِ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ كَلاَمَ الزُّهْرِيِّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1570 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อิบน์ อัลมุบาร็อก ได้บอกแก่เรา จาก ยูนุส บิน ยะซีด จาก อิบน์ ชิฮาบ ว่า นี่คือสำเนาหนังสือของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่พระองค์ทรงเขียนเกี่ยวกับเศาะดาเกาะฮ์ ซึ่งอยู่ที่วงศ์วานของ อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ อิบน์ ชิฮาบ กล่าวว่า สาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้อ่านให้ฉันฟัง และฉันได้จดจำมันอย่างถูกต้องแม่นยำ ซึ่งเป็นฉบับที่ อุมัร บิน อับดุลอะซีซ คัดลอกมาจาก อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร และ สาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร แล้วเขาก็กล่าวถึงหะดีษว่า "ดังนั้น เมื่อมีจำนวนหนึ่งร้อยยี่สิบเอ็ดตัว จะต้องจ่ายสัตว์อายุน้อยที่เข้าปีที่สาม (บะนาตุ ลาบูน) สามตัว จนกระทั่งถึงจำนวนหนึ่งร้อยยี่สิบเก้าตัว และเมื่อมีจำนวนหนึ่งร้อยสามสิบตัว จะต้องจ่ายสัตว์อายุน้อยที่เข้าปีที่สาม (บินตุ ลาบูน) สองตัว และสัตว์ที่เข้าปีที่สี่ (ฮิกเกาะห์) หนึ่งตัว จนกระทั่งถึงจำนวนหนึ่งร้อยสามสิบเก้าตัว และเมื่อมีจำนวนหนึ่งร้อยสี่สิบตัว จะต้องจ่ายสัตว์ที่เข้าปีที่สี่ (ฮิกเกาะห์) สองตัว และสัตว์อายุน้อยที่เข้าปีที่สาม (บินตุ ลาบูน) หนึ่งตัว จนกระทั่งถึงจำนวนหนึ่งร้อยสี่สิบเก้าตัว และเมื่อมีจำนวนหนึ่งร้อยห้าสิบตัว จะต้องจ่ายสัตว์ที่เข้าปีที่สี่ (ฮิกเกาะห์) สามตัว จนกระทั่งถึงจำนวนหนึ่งร้อยห้าสิบเก้าตัว และเมื่อมีจำนวนหนึ่งร้อยหกสิบตัว จะต้องจ่ายสัตว์อายุน้อยที่เข้าปีที่สาม (บะนาตุ ลาบูน) สี่ตัว จนกระทั่งถึงจำนวนหนึ่งร้อยหกสิบเก้าตัว และเมื่อมีจำนวนหนึ่งร้อยเจ็ดสิบตัว จะต้องจ่ายสัตว์อายุน้อยที่เข้าปีที่สาม (บะนาตุ ลาบูน) สามตัว และสัตว์ที่เข้าปีที่สี่ (ฮิกเกาะห์) หนึ่งตัว จนกระทั่งถึงจำนวนหนึ่งร้อยเจ็ดสิบเก้าตัว และเมื่อมีจำนวนหนึ่งร้อยแปดสิบตัว จะต้องจ่ายสัตว์ที่เข้าปีที่สี่ (ฮิกเกาะห์) สองตัว และสัตว์อายุน้อยที่เข้าปีที่สาม (บินตา ลาบูน) สองตัว จนกระทั่งถึงจำนวนหนึ่งร้อยแปดสิบเก้าตัว และเมื่อมีจำนวนหนึ่งร้อยเก้าสิบตัว จะต้องจ่ายสัตว์ที่เข้าปีที่สี่ (ฮิกเกาะห์) สามตัว และสัตว์อายุน้อยที่เข้าปีที่สาม (บินตุ ลาบูน) หนึ่งตัว จนกระทั่งถึงจำนวนหนึ่งร้อยเก้าสิบเก้าตัว และเมื่อมีจำนวนสองร้อยตัว จะต้องจ่ายสัตว์ที่เข้าปีที่สี่ (ฮิกเกาะห์) สี่ตัว หรือ สัตว์อายุน้อยที่เข้าปีที่สาม (บะนาตุ ลาบูน) ห้าตัว จะเลือกเอาตัวที่มีอายุตามที่กล่าวมา และในปศุสัตว์ที่เลี้ยงปล่อย" แล้วเขาก็กล่าวถึงทำนองเดียวกับหะดีษของ สุฟยาน บิน ฮุเซน และในนั้นมีว่า "และจะไม่นำเอาสัตว์ที่แก่ หรือมีตำหนิ หรือแพะตัวผู้ มาเป็นเศาะดาเกาะฮ์ เว้นแต่เจ้าของจะยินยอม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ نُسْخَةُ كِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَتَبَهُ فِي الصَّدَقَةِ وَهِيَ عِنْدَ آلِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَقْرَأَنِيهَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَوَعَيْتُهَا عَلَى وَجْهِهَا وَهِيَ الَّتِي انْتَسَخَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَتْ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَمِائَةً فَفِيهَا ثَلاَثُ بَنَاتِ لَبُونٍ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ وَحِقَّةٌ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً فَفِيهَا حِقَّتَانِ وَبِنْتُ لَبُونٍ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ خَمْسِينَ وَمِائَةً فَفِيهَا ثَلاَثُ حِقَاقٍ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَخَمْسِينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ سِتِّينَ وَمِائَةً فَفِيهَا أَرْبَعُ بَنَاتِ لَبُونٍ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَسِتِّينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ سَبْعِينَ وَمِائَةً فَفِيهَا ثَلاَثُ بَنَاتِ لَبُونٍ وَحِقَّةٌ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَسَبْعِينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ ثَمَانِينَ وَمِائَةً فَفِيهَا حِقَّتَانِ وَابْنَتَا لَبُونٍ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَثَمَانِينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَفِيهَا ثَلاَثُ حِقَاقٍ وَبِنْتُ لَبُونٍ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَتِسْعِينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ مِائَتَيْنِ فَفِيهَا أَرْبَعُ حِقَاقٍ أَوْ خَمْسُ بَنَاتِ لَبُونٍ أَىُّ السِّنَّيْنِ وُجِدَتْ أُخِذَتْ وَفِي سَائِمَةِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ وَفِيهِ ‏"‏ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ مِنَ الْغَنَمِ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1571 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มาลิกกล่าวว่า คำกล่าวของอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ที่ว่า "อย่ารวมสิ่งที่แยกกันอยู่ และอย่าแยกสิ่งที่รวมกันอยู่" หมายถึง เมื่อแต่ละคนมีแกะสี่สิบตัว เมื่อเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตใกล้จะมาถึง พวกเขาจะรวมแกะเหล่านั้นเพื่อที่จะไม่ต้องเสียซะกาต นอกจากแกะเพียงตัวเดียว และ (ความหมายของ) "อย่าแยกสิ่งที่รวมกันอยู่" คือ เมื่อหุ้นส่วนสองคน แต่ละคนมีแกะหนึ่งร้อยกับหนึ่งตัว พวกเขาจะต้องเสียซะกาตสามตัว แต่เมื่อเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตใกล้จะมาถึง พวกเขาจะแยกแกะของพวกเขา เพื่อที่แต่ละคนจะไม่ต้องเสียซะกาต นอกจากแกะเพียงตัวเดียว นี่คือสิ่งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ وَقَوْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏.‏ هُوَ أَنْ يَكُونَ لِكُلِّ رَجُلٍ أَرْبَعُونَ شَاةً فَإِذَا أَظَلَّهُمُ الْمُصَدِّقُ جَمَعُوهَا لِئَلاَّ يَكُونَ فِيهَا إِلاَّ شَاةٌ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏.‏ أَنَّ الْخَلِيطَيْنِ إِذَا كَانَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةُ شَاةٍ وَشَاةٌ فَيَكُونُ عَلَيْهِمَا فِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ فَإِذَا أَظَلَّهُمَا الْمُصَدِّقُ فَرَّقَا غَنَمَهُمَا فَلَمْ يَكُنْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلاَّ شَاةٌ فَهَذَا الَّذِي سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1572 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซุฮัยร์ จาก อบูอิสฮาก จาก อาศิม บิน ด็อมเราะฮ์ และจาก อัล-ฮาริษ อัล-อะอ์วัร จาก อะลี (ร.ฎ.) ซุฮัยร์กล่าวว่า ฉันคิดว่าท่าน (นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า “จงนำหนึ่งในสี่ของหนึ่งในสิบ (รุบอุลอุชูร) จากทุกๆ สี่สิบดิรฮัม คือหนึ่งดิรฮัม และไม่มีสิ่งใดแก่ท่าน จนกว่าจะครบสองร้อยดิรฮัม เมื่อมีสองร้อยดิรฮัม ก็ให้จ่ายห้าดิรฮัม และส่วนที่เกินจากนั้นก็ให้คำนวณตามสัดส่วนนั้น และในแพะแกะ ทุกๆ สี่สิบตัว ให้จ่ายหนึ่งตัว หากมีเพียงสามสิบเก้าตัว ก็ไม่มีสิ่งใดแก่ท่าน” และท่านได้กล่าวถึงซอดาเกาะฮ์ของแพะแกะเหมือนกับที่อัซ-ซุฮ์รีย์ได้กล่าวไว้ ท่านกล่าวว่า “และในวัว ทุกๆ สามสิบตัว ให้จ่าย ตะบีอ์ และในสี่สิบตัว ให้จ่าย มุสินนะฮ์ และไม่มีสิ่งใดสำหรับสัตว์ใช้งาน และในอูฐ...” แล้วท่านก็กล่าวถึงซอดาเกาะฮ์ของมันเหมือนกับที่อัซ-ซุฮ์รีย์ได้กล่าวไว้ ท่านกล่าวว่า “และในยี่สิบห้าตัว ให้จ่ายแพะแกะห้าตัว เมื่อเพิ่มขึ้นหนึ่งตัว ให้จ่าย อิบนะฮ์ มะคาฎ หากไม่มี อิบนะฮ์ มะคาฎ ก็ให้จ่าย อิบนุ ละบู่น ตัวผู้ จนถึงสามสิบห้าตัว เมื่อเพิ่มขึ้นหนึ่งตัว ให้จ่าย บินตุ ละบู่น จนถึงสี่สิบห้าตัว เมื่อเพิ่มขึ้นหนึ่งตัว ให้จ่าย หิกเกาะฮ์ ที่ใช้ผสมพันธุ์ได้ จนถึงหกสิบตัว” หลังจากนั้น ท่านได้กล่าวเช่นเดียวกับหะดีษของอัซ-ซุฮ์รีย์ ท่านกล่าวว่า “เมื่อเพิ่มขึ้นหนึ่งตัว – หมายถึง เก้าสิบเอ็ดตัว – ให้จ่าย หิกเกาะฮ์ สองตัว ที่ใช้ผสมพันธุ์ได้ จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว หากมีอูฐมากกว่านั้น ในทุกๆ ห้าสิบตัว ให้จ่าย หิกเกาะฮ์ หนึ่งตัว และจะไม่แยกสิ่งที่รวมกันอยู่ และจะไม่รวมสิ่งที่แยกกันอยู่ โดยเกรงว่าจะต้องจ่ายซอดาเกาะฮ์ และจะไม่นำสัตว์แก่ สัตว์พิการ หรือสัตว์ตัวผู้ มาจ่ายเป็นซอดาเกาะฮ์ เว้นแต่ผู้ที่จ่ายต้องการ และในพืชผล สิ่งที่ได้จากการรดน้ำจากแม่น้ำ หรือจากฝน ให้จ่ายหนึ่งในสิบ (อุชูร) และสิ่งที่ได้จากการรดน้ำด้วยเครื่องมือ ให้จ่ายครึ่งหนึ่งของหนึ่งในสิบ (นิศฟุลอุชูร)” และในหะดีษของอาศิมและอัล-ฮาริษ “ซอดาเกาะฮ์นั้นมีในทุกปี” ซุฮัยร์กล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า “หนึ่งครั้ง” และในหะดีษของอาศิม “เมื่อไม่มี อิบนะฮ์ มะคาฎ และ อิบนุ ละบู่น ในอูฐ ก็ให้จ่ายสิบดิรฮัม หรือแพะแกะสองตัว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، وَعَنِ الْحَارِثِ الأَعْوَرِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ زُهَيْرٌ أَحْسَبُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ هَاتُوا رُبْعَ الْعُشُورِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمٌ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ شَىْءٌ حَتَّى تَتِمَّ مِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَإِذَا كَانَتْ مِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ فَمَا زَادَ فَعَلَى حِسَابِ ذَلِكَ وَفِي الْغَنَمِ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ شَاةً شَاةٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ تِسْعًا وَثَلاَثِينَ فَلَيْسَ عَلَيْكَ فِيهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ صَدَقَةَ الْغَنَمِ مِثْلَ الزُّهْرِيِّ قَالَ ‏"‏ وَفِي الْبَقَرِ فِي كُلِّ ثَلاَثِينَ تَبِيعٌ وَفِي الأَرْبَعِينَ مُسِنَّةٌ وَلَيْسَ عَلَى الْعَوَامِلِ شَىْءٌ وَفِي الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ صَدَقَتَهَا كَمَا ذَكَرَ الزُّهْرِيُّ قَالَ ‏"‏ وَفِي خَمْسٍ وَعِشْرِينَ خَمْسَةٌ مِنَ الْغَنَمِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ابْنَةُ مَخَاضٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ إِلَى سِتِّينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ مِثْلَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً - يَعْنِي وَاحِدَةً وَتِسْعِينَ - فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِنْ كَانَتِ الإِبِلُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَلاَ تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَفِي النَّبَاتِ مَا سَقَتْهُ الأَنْهَارُ أَوْ سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَمَا سَقَى الْغَرْبُ فَفِيهِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ وَالْحَارِثِ ‏"‏ الصَّدَقَةُ فِي كُلِّ عَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ أَحْسَبُهُ قَالَ ‏"‏ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ ‏"‏ إِذَا لَمْ يَكُنْ فِي الإِبِلِ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَلاَ ابْنُ لَبُونٍ فَعَشَرَةُ دَرَاهِمَ أَوْ شَاتَانِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1573 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-มะห์รีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ วะฮ์บ์ ได้บอกเราว่า, ญะรีร บิน ฮาซิม ได้บอกฉัน, และได้กล่าวชื่อคนอื่นอีกจากอบี อิสฮาก, จากอาศิม บิน ฎอมเราะห์ และอัล-ฮาริษ อัล-เอาวัร, จากอะลี - รอดิยัลลอฮุอันฮุ - จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยส่วนหนึ่งของต้นหะดีษนี้ ท่านกล่าวว่า: "เมื่อท่านมีสองร้อยดิรฮัม และครบปีแล้ว ก็ให้จ่ายซะกาตห้าดิรฮัม และท่านไม่ต้องจ่ายสิ่งใด - หมายถึงทองคำ - จนกว่าท่านจะมีถึงยี่สิบดีนาร์ เมื่อท่านมียี่สิบดีนาร์ และครบปีแล้ว ก็ให้จ่ายครึ่งดีนาร์ และถ้ามากกว่านั้น ก็ให้คิดตามสัดส่วน" เขากล่าวว่า ฉันไม่รู้ว่า อะลีกล่าวว่า "ให้คิดตามสัดส่วน" หรือรายงานขึ้นไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม "และไม่มีซะกาตในทรัพย์สินใดๆ จนกว่าจะครบปี" นอกจากว่า ญะรีรกล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ์ เพิ่มเติมในหะดีษจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ไม่มีซะกาตในทรัพย์สินใดๆ จนกว่าจะครบปี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، وَسَمَّى، آخَرَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، وَالْحَارِثِ الأَعْوَرِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَوَّلِ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَتْ لَكَ مِائَتَا دِرْهَمٍ وَحَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ وَلَيْسَ عَلَيْكَ شَىْءٌ - يَعْنِي فِي الذَّهَبِ - حَتَّى يَكُونَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَارًا فَإِذَا كَانَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَارًا وَحَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ فَفِيهَا نِصْفُ دِينَارٍ فَمَا زَادَ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَعَلِيٌّ يَقُولُ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ ‏.‏ أَوْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَيْسَ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ جَرِيرًا قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَزِيدُ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1574 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน เอาน์ ได้รายงานแก่เรา, อบู อะวานะฮฺ ได้บอกแก่เรา, จากอบู อิสหาก, จากอาศิม บิน ฎอมเราะฮฺ, จากอะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ฉันได้ยกเว้น (การจ่ายซะกาต) จากม้าและทาส ดังนั้นพวกท่านจงนำซะกาตของเงิน (ริกกะฮฺ) มาจากทุกๆ สี่สิบดิรฮัม หนึ่งดิรฮัม และในจำนวนหนึ่งร้อยเก้าสิบไม่มีสิ่งใด (ต้องจ่าย) เมื่อครบสองร้อยดิรฮัม ก็ให้จ่ายห้าดิรฮัม” อบู ดาวูด กล่าวว่า อะอฺมัชได้รายงานหะดีษนี้จากอบู อิสหาก เช่นเดียวกับที่อบู อะวานะฮฺได้กล่าวไว้ และชัยบาน อบู มุอาวียะฮฺ และอิบรอฮีม บิน ฏ็อมฮาน ได้รายงานจากอบู อิสหาก จากอัลฮาริษ จากอะลี จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกัน อบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษของอันนุฟัยลี ชุอฺบะฮฺ, สุฟยาน และคนอื่นๆ ได้รายงานจากอบู อิสหาก จากอาศิม จากอะลี โดยไม่ได้ยกขึ้น (มัรฟูอฺ) หรือหยุดไว้ที่อะลี (เมาว์กูฟ)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَهَاتُوا صَدَقَةَ الرِّقَةِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمٌ وَلَيْسَ فِي تِسْعِينَ وَمِائَةٍ شَىْءٌ فَإِذَا بَلَغَتْ مِائَتَيْنِ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ كَمَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ وَرَوَاهُ شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَدِيثَ النُّفَيْلِيِّ شُعْبَةُ وَسُفْيَانُ وَغَيْرُهُمَا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ لَمْ يَرْفَعُوهُ أَوْقَفُوهُ عَلَى عَلِيٍّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1575 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง, บะฮ์ซ บิน ฮะกีม ได้บอกเรา, และมุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อุซามะฮ์ ได้บอกเรา, จาก บะฮ์ซ บิน ฮะกีม, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา, ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ในอูฐที่เลี้ยงปล่อยทุกๆ สี่สิบตัว จะต้องจ่าย (ซะกาต) เป็นลูกอูฐตัวเมียที่เริ่มกินนม (บินตุละบูน) และห้ามแยกอูฐออกจากจำนวนของมัน (เพื่อหลีกเลี่ยงซะกาต) ผู้ใดที่จ่ายมันด้วยความหวังผลบุญ" - อิบนุ อัลอะลาอ์ กล่าวว่า "ด้วยความหวังผลบุญจากมัน" - "เขาก็จะได้รับผลบุญของมัน และผู้ใดที่หวงแหนมัน แท้จริงเราจะเอามันไป และครึ่งหนึ่งของทรัพย์สินของเขา เป็นข้อบัญญัติที่เด็ดขาดจากข้อบัญญัติทั้งหลายของพระเจ้าของเรา ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง ไม่มีสิ่งใดจากมันสำหรับวงศ์วานของมุฮัมมัด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةِ إِبِلٍ فِي أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَلاَ يُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ ‏"‏ مُؤْتَجِرًا بِهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَلَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ مَنَعَهَا فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ مَالِهِ عَزْمَةً مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا عَزَّ وَجَلَّ لَيْسَ لآلِ مُحَمَّدٍ مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1576 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัน-นุฟัยลีย์, รายงานจากอบู มุอาวิยะฮ์, จากอัล-อะอ์มัช, จากอบีวาอิล, จากมุอาซ ว่าแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เมื่อท่านส่งเขาไปยังเยเมน ท่านได้สั่งให้เขาเก็บ (ซะกาต) จากวัว ทุกๆ สามสิบตัว ให้เก็บตะบีอ์ (วัวอายุหนึ่งปี) หรือ ตะบีอะฮ์ (วัวตัวเมียอายุหนึ่งปี) และทุกๆ สี่สิบตัว ให้เก็บมุสินนะฮ์ (วัวตัวเมียอายุสองปี) และจากทุกคนที่บรรลุนิติภาวะ - หมายถึงคนที่เคยฝันเปียก - ให้เก็บหนึ่งดีนาร์ หรือเทียบเท่าดีนาร์จากผ้ามาอาฟิรีย์ ซึ่งเป็นเสื้อผ้าที่ผลิตในเยเมน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنَ الْبَقَرِ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ - يَعْنِي مُحْتَلِمًا - دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مِنَ الْمَعَافِرِ ثِيَابٌ تَكُونُ بِالْيَمَنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1577 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ, وَالنُّفَيْلِيُّ และ ابْنُ الْمُثَنَّى พวกเขากล่าวว่า: อบูมุอาวิยะฮฺได้รายงานแก่เรา, อัลอะอฺมัชได้รายงานแก่เรา, จากอิบรอฮีม, จากมัสรูก, จากมุอาซ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالنُّفَيْلِيُّ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1578 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน ซัยด์ บิน อบี อัซ-ซัรกออฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของเขาได้เล่าให้เราฟัง จาก ซุฟยาน จาก อัล-อะอฺมัช จาก อบูวาอิล จาก มัสรูก จาก มุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งเขาไปยังเยเมน แล้วเขาก็กล่าวถึงเรื่องทำนองเดียวกัน แต่ไม่ได้กล่าวถึงเสื้อผ้าที่จะมีอยู่ในเยเมน และไม่ได้กล่าวถึงคือผู้ที่มีญุนุบ (ผู้ที่อยู่ในสภาพไม่สะอาด) อบู ดาวูด กล่าวว่า ญะรีรฺ ยะอฺลา มะอฺมัร ชุอฺบะฮฺ อบู อะวานะฮฺ และยะห์ยา บิน สะอีด ได้รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก อบูวาอิล จาก มัสรูก – ยะอฺลาและมะอฺมัรฺกล่าวว่า – จากมุอาซ ในทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ لَمْ يَذْكُرْ ثِيَابًا تَكُونُ بِالْيَمَنِ ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ يَعْنِي مُحْتَلِمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ وَيَعْلَى وَمَعْمَرٌ وَشُعْبَةُ وَأَبُو عَوَانَةَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ - قَالَ يَعْلَى وَمَعْمَرٌ - عَنْ مُعَاذٍ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1579 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, อบูอะวานะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, จากฮิลาล บิน ค็อบบาบ, จากมัยซะเราะฮฺ อบูศอลิห์, จากสุวัยด์ บิน ฆอฟะละฮฺ กล่าวว่า ฉันเดินทาง หรือเขากล่าวว่า มีผู้บอกฉันว่า เขาเดินทางไปกับผู้เก็บซะกาตของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วปรากฏว่าในสนธิสัญญาของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีว่า "ท่านจงอย่าเอาสัตว์ที่ยังกินนมแม่อยู่ และจงอย่ารวบรวมสิ่งที่แยกกันอยู่ และจงอย่าแยกสิ่งที่รวมกันอยู่" และเขาจะไปที่แหล่งน้ำเมื่อฝูงแพะแกะมาถึง แล้วเขาก็จะกล่าวว่า จงจ่ายซะกาตทรัพย์สินของพวกท่านเถิด เขา (สุวัยด์) กล่าวว่า ชายคนหนึ่งในหมู่พวกเขาตั้งใจจะมอบอูฐที่มีหนอกสูง - เขากล่าวว่า - ฉันถามว่า โอ้ อบูศอลิห์ อะไรคืออูฐที่มีหนอกสูง? เขากล่าวว่า อูฐที่มีหนอกใหญ่ - เขากล่าวว่า - แต่เขา (ผู้เก็บซะกาต) ปฏิเสธที่จะรับมัน เขากล่าวว่า ฉันชอบให้ท่านรับอูฐที่ดีที่สุดของฉัน เขากล่าวว่า แต่เขาปฏิเสธที่จะรับมัน เขากล่าวว่า แล้วเขาก็คล้องเชือกจูงอูฐอีกตัวที่ด้อยกว่าตัวแรกให้เขา แต่เขาก็ปฏิเสธที่จะรับมัน แล้วเขาก็คล้องเชือกจูงอูฐอีกตัวที่ด้อยกว่าตัวก่อนหน้าให้เขา แล้วเขาก็รับมัน และกล่าวว่า ฉันรับมัน แต่ฉันกลัวว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะโกรธฉัน โดยท่านจะกล่าวแก่ฉันว่า ท่านจงใจไปยังชายคนหนึ่ง แล้วเลือกเอาอูฐของเขา อบูดาวูดกล่าวว่า ฮุชัยม์ได้รายงานจากฮิลาล บิน ค็อบบาบ ในทำนองเดียวกัน ยกเว้นแต่เขาได้กล่าวว่า "จงอย่าแยก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ سِرْتُ أَوْ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَارَ مَعَ مُصَدِّقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْ لاَ تَأْخُذْ مِنْ رَاضِعِ لَبَنٍ وَلاَ تَجْمَعْ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلاَ تُفَرِّقْ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِنَّمَا يَأْتِي الْمِيَاهَ حِينَ تَرِدُ الْغَنَمُ فَيَقُولُ أَدُّوا صَدَقَاتِ أَمْوَالِكُمْ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدَ رَجُلٌ مِنْهُمْ إِلَى نَاقَةٍ كَوْمَاءَ - قَالَ - قُلْتُ يَا أَبَا صَالِحٍ مَا الْكَوْمَاءُ قَالَ عَظِيمَةُ السَّنَامِ - قَالَ - فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا قَالَ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْخُذَ خَيْرَ إِبِلِي ‏.‏ قَالَ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا قَالَ فَخَطَمَ لَهُ أُخْرَى دُونَهَا فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا ثُمَّ خَطَمَ لَهُ أُخْرَى دُونَهَا فَقَبِلَهَا وَقَالَ إِنِّي آخِذُهَا وَأَخَافُ أَنْ يَجِدَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِي عَمَدْتَ إِلَى رَجُلٍ فَتَخَيَّرْتَ عَلَيْهِ إِبِلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هُشَيْمٌ عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ يُفَرِّقْ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน