📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 145 หะดีษ • หน้า 3 จาก 13
📖 หะดีษที่ 1580 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ อัล-บัซซาซ เล่าให้เราฟัง ชะรีกเล่าให้เราฟัง จาก อุษมาน บิน อบี ซุรอะฮ์ จาก อบู ลัยลา อัล-กินดีย์ จาก สุวัยด์ บิน ฆอฟะละฮ์ กล่าวว่า ผู้ทำหน้าที่เก็บซะกาตของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาหาเรา ฉันจึงจับมือเขาและอ่านในสัญญาของเขาว่า "ห้ามรวมสิ่งที่แยกกัน และห้ามแยกสิ่งที่รวมกัน เพราะเกรงซะกาต" และเขาไม่ได้กล่าวถึง "ราฎิอะ ลาบัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي لَيْلَى الْكِنْدِيِّ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ أَتَانَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَقَرَأْتُ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ رَاضِعَ لَبَنٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1581 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ฮะซัน บิน อะลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซะกะรียา บิน อิสหาก อัล-มักกีย์ จาก อัมรฺ บิน อะบี สุฟยาน อัล-ญุมะฮีย์ จาก มุสลิม บิน ซะฟินะฮฺ อัล-ยัชกุรีย์ - อัล-ฮะซัน เราะห์ กล่าวว่า เราะห์ กล่าวว่า มุสลิม บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า - นาฟิอฺ บิน อัลกอมะฮฺ ได้แต่งตั้งบิดาของฉันให้เป็นหัวหน้ากลุ่มชนของเขา และสั่งให้เขาเก็บซะกาตจากพวกเขา บิดาของฉันจึงส่งฉันไปในกลุ่มชนนั้น ฉันได้ไปยังชายชราผู้หนึ่งชื่อ สะอฺรฺ บิน ดัยสัม ฉันกล่าวว่า บิดาของฉันส่งฉันมาหาท่าน - หมายถึง เพื่อเก็บซะกาตจากท่าน - เขากล่าวว่า หลานเอ๋ย พวกท่านเอาอย่างไรกันหรือ? ฉันกล่าวว่า พวกเราเลือกสรร จนกระทั่งพวกเราพิจารณาเต้านมของแพะอย่างละเอียด เขากล่าวว่า หลานเอ๋ย ฉันจะเล่าให้ฟังว่า ฉันเคยอยู่ในหุบเขาแห่งหนึ่งในบรรดาหุบเขาเหล่านี้ ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับฝูงแพะของฉัน ชายสองคนขี่อูฐมาหาฉัน แล้วกล่าวว่า เราเป็นทูตของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาหาท่านเพื่อให้ท่านจ่ายซะกาตจากฝูงแพะของท่าน ฉันถามว่า ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่? พวกเขากล่าวว่า แพะหนึ่งตัว ฉันจึงเจตนาเลือกแพะตัวหนึ่งที่ฉันรู้แหล่งที่อยู่ของมัน ซึ่งมีน้ำนมและไขมันเต็มเต้านม แล้วนำมันออกมาให้พวกเขา พวกเขากล่าวว่า นี่คือแพะที่มีตำหนิ และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามพวกเรามิให้เอาแพะที่มีตำหนิ ฉันถามว่า แล้วพวกท่านจะเอาอะไร? พวกเขากล่าวว่า ลูกแพะอายุครบปีที่กำลังจะขึ้นสองปี หรือแพะสาวที่อายุสองปี ฉันจึงเจตนาเลือกแพะสาวที่ไม่เคยมีลูก แต่ใกล้จะคลอด แล้วนำมันออกมาให้พวกเขา พวกเขากล่าวว่า ส่งมันให้พวกเรา พวกเขาจึงนำมันขึ้นไปบนอูฐของพวกเขา แล้วก็จากไป อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู อาศิม ได้รายงานจาก ซะกะรียา ว่า มุสลิม บิน ชุอฺบะฮฺ ก็กล่าวเช่นเดียวกับที่ เราะห์ กล่าว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ ثَفِنَةَ الْيَشْكُرِيِّ، - قَالَ الْحَسَنُ رَوْحٌ يَقُولُ مُسْلِمُ بْنُ شُعْبَةَ - قَالَ اسْتَعْمَلَ نَافِعُ بْنُ عَلْقَمَةَ أَبِي عَلَى عِرَافَةِ قَوْمِهِ فَأَمَرَهُ أَنْ يُصَدِّقَهُمْ قَالَ فَبَعَثَنِي أَبِي فِي طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَأَتَيْتُ شَيْخًا كَبِيرًا يُقَالُ لَهُ سَعْرُ بْنُ دَيْسَمٍ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي بَعَثَنِي إِلَيْكَ - يَعْنِي لأُصَدِّقَكَ - قَالَ ابْنَ أَخِي وَأَىَّ نَحْوٍ تَأْخُذُونَ قُلْتُ نَخْتَارُ حَتَّى إِنَّا نَتَبَيَّنُ ضُرُوعَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ابْنَ أَخِي فَإِنِّي أُحَدِّثُكَ أَنِّي كُنْتُ فِي شِعْبٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَنَمٍ لِي فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ عَلَى بَعِيرٍ فَقَالاَ لِي إِنَّا رَسُولاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا عَلَىَّ فِيهَا فَقَالاَ شَاةٌ ‏.‏ فَأَعْمِدُ إِلَى شَاةٍ قَدْ عَرَفْتُ مَكَانَهَا مُمْتَلِئَةً مَحْضًا وَشَحْمًا فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا ‏.‏ فَقَالاَ هَذِهِ شَاةُ الشَّافِعِ وَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَأْخُذَ شَافِعًا ‏.‏ قُلْتُ فَأَىَّ شَىْءٍ تَأْخُذَانِ قَالاَ عَنَاقًا جَذَعَةً أَوْ ثَنِيَّةً ‏.‏ قَالَ فَأَعْمِدُ إِلَى عَنَاقٍ مُعْتَاطٍ ‏.‏ وَالْمُعْتَاطُ الَّتِي لَمْ تَلِدْ وَلَدًا وَقَدْ حَانَ وِلاَدُهَا فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالاَ نَاوِلْنَاهَا ‏.‏ فَجَعَلاَهَا مَعَهُمَا عَلَى بَعِيرِهِمَا ثُمَّ انْطَلَقَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ قَالَ أَيْضًا مُسْلِمُ بْنُ شُعْبَةَ ‏.‏ كَمَا قَالَ رَوْحٌ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1582 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยูนุส อัน-นะซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, เราะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซะกะรียา บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง ด้วยสายรายงานของเขา ด้วยหะดีษนี้ มุสลิม บิน ชุอ์บะฮ์ กล่าวว่า “และ (สัตว์) ชาฟิอ์ คือตัวที่มีลูกอยู่ในท้อง” อบู ดาวูด กล่าวว่า และฉันได้อ่านในหนังสือของ อับดุลลอฮ์ บิน ซาลิม ที่ฮิมศฺ ณ บ้านของอาล อัมร บิน อัล-ฮาริษ อัล-ฮิมศีย์ จากอัซ-ซุบัยดีย์ กล่าวว่า และยะห์ยา บิน ญาบิร ได้แจ้งให้ฉันทราบ จาก ญุบัยร บิน นุฟัยร จาก อับดุลลอฮ์ บิน มุอาวิยะห์ อัล-ฆอดิรีย์ - จาก ฆอดิเราะฮ์ กัยส์ - กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “สามประการ ใครก็ตามที่กระทำสิ่งเหล่านั้น เขาก็ได้ลิ้มรสแห่งอีมานแล้ว คือ ผู้ที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ เพียงองค์เดียว และแท้จริงแล้ว ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และให้ซะกาตจากทรัพย์สินของเขาด้วยความเต็มใจ ปรารถนาที่จะให้ทานมันทุกปี และเขาจะไม่ให้ (สัตว์) แก่, ไม่ให้ (สัตว์) ที่เป็นโรคผิวหนัง, ไม่ให้ (สัตว์) ที่ป่วย และไม่ให้ (สัตว์) ที่เป็นตัวเมียที่เลว แต่ (ให้) จากทรัพย์สินของพวกท่านในระดับปานกลาง แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์มิได้ทรงขอสิ่งที่ดีที่สุดจากพวกท่าน และมิได้ทรงบัญชาพวกท่านด้วยสิ่งที่เลวที่สุด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ شُعْبَةَ ‏.‏ قَالَ فِيهِ وَالشَّافِعُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا الْوَلَدُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَرَأْتُ فِي كِتَابِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ بِحِمْصَ عِنْدَ آلِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ الْحِمْصِيِّ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْغَاضِرِيِّ - مِنْ غَاضِرَةِ قَيْسٍ - قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ فَعَلَهُنَّ فَقَدْ طَعِمَ طَعْمَ الإِيمَانِ مَنْ عَبَدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَأَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَعْطَى زَكَاةَ مَالِهِ طَيِّبَةً بِهَا نَفْسُهُ رَافِدَةً عَلَيْهِ كُلَّ عَامٍ وَلاَ يُعْطِي الْهَرِمَةَ وَلاَ الدَّرِنَةَ وَلاَ الْمَرِيضَةَ وَلاَ الشَّرَطَ اللَّئِيمَةَ وَلَكِنْ مِنْ وَسَطِ أَمْوَالِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَسْأَلْكُمْ خَيْرَهُ وَلَمْ يَأْمُرْكُمْ بِشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1583 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ อิสฮาก กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อบีบักร ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน สะอ์ด บิน ซุรอเราะห์, จาก อุมาระห์ บิน อัมร บิน ฮัซม์, จาก อุบัยย์ บิน กะอ์บ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปเป็นผู้เก็บซะกาต แล้วฉันได้ผ่านชายคนหนึ่ง เมื่อเขารวบรวมทรัพย์สินของเขาให้ฉันแล้ว ฉันไม่พบว่าเขาต้องจ่ายอะไร นอกจากลูกอูฐ "อิบนะห์ มะคอด" ฉันจึงกล่าวแก่เขาว่า "จงจ่าย 'อิบนะห์ มะคอด' เถิด เพราะนั่นคือซะกาตที่ท่านต้องจ่าย" เขากล่าวว่า "สิ่งนั้นไม่มีน้ำนมและไม่มีหลัง (สำหรับขี่) แต่ทว่านี่คืออูฐสาวที่อ้วนท้วนสมบูรณ์ ท่านจงรับมันไปเถิด" ฉันกล่าวแก่เขาว่า "ฉันจะไม่รับสิ่งใดที่ฉันไม่ได้รับคำสั่งให้รับ และนี่คือเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ใกล้ท่าน หากท่านต้องการที่จะไปหาท่าน แล้วเสนอสิ่งที่ท่านเสนอให้ฉัน ท่านจงทำ หากท่าน (นบี) รับจากท่าน ฉันก็จะรับ แต่หากท่าน (นบี) ปฏิเสธ ท่าน ฉันก็จะปฏิเสธ" เขากล่าวว่า "ฉันจะทำ" แล้วเขาก็ออกเดินทางไปกับฉัน พร้อมกับอูฐที่เขาเสนอให้ฉัน จนกระทั่งเราได้ไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวแก่ท่านว่า "โอ้ นบีของอัลลอฮ์ ผู้ส่งสารของท่านได้มาหาฉัน เพื่อรับซะกาตจากทรัพย์สินของฉัน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่มีผู้ส่งสารของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และไม่มีผู้ส่งสารของท่านคนใดเคยมาที่ทรัพย์สินของฉันมาก่อน ฉันจึงได้รวบรวมทรัพย์สินของฉันให้เขา แต่เขากลับอ้างว่าสิ่งที่ฉันต้องจ่ายคือ 'อิบนะห์ มะคอด' ซึ่งไม่มีน้ำนมและไม่มีหลัง (สำหรับขี่) และฉันได้เสนออูฐสาวที่อ้วนท้วนสมบูรณ์ให้เขารับไป แต่เขาปฏิเสธ ฉะนั้นนี่คืออูฐตัวนั้น ฉันนำมันมาให้ท่านแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านจงรับมันไปเถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "นั่นคือสิ่งที่ท่านต้องจ่าย แต่หากท่านสมัครใจให้สิ่งที่ดีกว่า อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนท่าน และเราจะรับจากท่าน" เขากล่าวว่า "ดังนั้น นี่คือมัน โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันนำมันมาให้ท่านแล้ว ท่านจงรับมันไปเถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้รับมัน และขอพรให้มีความจำเริญในทรัพย์สินของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُصَدِّقًا فَمَرَرْتُ بِرَجُلٍ فَلَمَّا جَمَعَ لِي مَالَهُ لَمْ أَجِدْ عَلَيْهِ فِيهِ إِلاَّ ابْنَةَ مَخَاضٍ فَقُلْتُ لَهُ أَدِّ ابْنَةَ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا صَدَقَتُكَ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ مَا لاَ لَبَنَ فِيهِ وَلاَ ظَهْرَ وَلَكِنْ هَذِهِ نَاقَةٌ فَتِيَّةٌ عَظِيمَةٌ سَمِينَةٌ فَخُذْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنَا بِآخِذٍ مَا لَمْ أُومَرْ بِهِ وَهَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكَ قَرِيبٌ فَإِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ تَأْتِيَهُ فَتَعْرِضَ عَلَيْهِ مَا عَرَضْتَ عَلَىَّ فَافْعَلْ فَإِنْ قَبِلَهُ مِنْكَ قَبِلْتُهُ وَإِنْ رَدَّهُ عَلَيْكَ رَدَدْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي فَاعِلٌ فَخَرَجَ مَعِي وَخَرَجَ بِالنَّاقَةِ الَّتِي عَرَضَ عَلَىَّ حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَانِي رَسُولُكَ لِيَأْخُذَ مِنِّي صَدَقَةَ مَالِي وَايْمُ اللَّهِ مَا قَامَ فِي مَالِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ رَسُولُهُ قَطُّ قَبْلَهُ فَجَمَعْتُ لَهُ مَالِي فَزَعَمَ أَنَّ مَا عَلَىَّ فِيهِ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَذَلِكَ مَا لاَ لَبَنَ فِيهِ وَلاَ ظَهْرَ وَقَدْ عَرَضْتُ عَلَيْهِ نَاقَةً فَتِيَّةً عَظِيمَةً لِيَأْخُذَهَا فَأَبَى عَلَىَّ وَهَا هِيَ ذِهِ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ خُذْهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكَ الَّذِي عَلَيْكَ فَإِنْ تَطَوَّعْتَ بِخَيْرٍ آجَرَكَ اللَّهُ فِيهِ وَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَا هِيَ ذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا فَخُذْهَا ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبْضِهَا وَدَعَا لَهُ فِي مَالِهِ بِالْبَرَكَةِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1584 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน หัมบัล ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียา บิน อิสหาก อัล-มักกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซัยฟีย์ จาก อบู มะอฺบัด จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งมุอาซไปยังเยเมน แล้วกล่าวว่า "แท้จริงท่านกำลังไปยังกลุ่มชนที่เป็นชาวคัมภีร์ ดังนั้นจงเรียกร้องพวกเขาให้ปฏิญาณตนว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงฉันเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์ หากพวกเขาเชื่อฟังท่านในเรื่องนั้น ก็จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดให้พวกเขามีการละหมาดห้าเวลาในแต่ละวันและคืน หากพวกเขาเชื่อฟังท่านในเรื่องนั้น ก็จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดให้พวกเขามีการบริจาคซะกาตในทรัพย์สินของพวกเขา ซึ่งจะถูกเก็บจากคนร่ำรวยของพวกเขา และนำไปคืนให้แก่คนยากจนของพวกเขา หากพวกเขาเชื่อฟังท่านในเรื่องนั้น ก็จงระวังทรัพย์สินอันมีค่าของพวกเขา และจงยำเกรงต่อการขอพรของผู้ถูกข่มเหง เพราะแท้จริงระหว่างการขอพรนั้นกับอัลลอฮ์ไม่มีสิ่งกีดขวาง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيِّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1585 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ว่ารายงานจากอัล-ลัยษ์ จากยะซีด บิน อบี ฮะบีบ จากสะอัด บิน ซินาน จากอะนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ที่เกินเลยในการให้เศาะดาเกาะฮ์ ก็เหมือนกับผู้ที่หวงห้ามมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1586 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัดดีษ มะห์ดีย์ บิน ฮัฟศฺ และ มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ได้รายงานแก่เรา - ความหมายเดียวกัน - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า หัมมาด ได้รายงานแก่เรา จาก อัยยูบ จากชายคนหนึ่งที่ถูกเรียกว่า ดัยสัม - และ อิบนุ อุบัยด์ กล่าวว่า จากบะนี สะดูส - จาก บะชีร บิน อัล-เคาะศอศิยะฮฺ - อิบนุ อุบัยด์ กล่าวในหะดีษของเขาว่า แต่เดิมชื่อของเขาไม่ใช่ บะชีร - แต่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตั้งชื่อเขาว่า บะชีร เขากล่าวว่า พวกเรากล่าวว่า แท้จริง ผู้ที่ทำหน้าที่เก็บซะกาตนั้น ได้ละเมิดต่อพวกเรา ดังนั้น เราจะแอบลดจำนวนทรัพย์สินของเราเท่าที่พวกเขาละเมิดต่อพวกเราได้ไหม? ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ไม่ได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ دَيْسَمٌ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ مِنْ بَنِي سَدُوسٍ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْخَصَاصِيَةِ، - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي حَدِيثِهِ وَمَا كَانَ اسْمُهُ بَشِيرًا - وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمَّاهُ بَشِيرًا قَالَ قُلْنَا إِنَّ أَهْلَ الصَّدَقَةِ يَعْتَدُونَ عَلَيْنَا أَفَنَكْتُمْ مِنْ أَمْوَالِنَا بِقَدْرِ مَا يَعْتَدُونَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1587 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อะลี และยะห์ยา บิน มูซา ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้รายงานแก่เรา จากมัอมัร จากอัยยูบ ด้วยสายสืบและเนื้อหาเดียวกัน เว้นแต่ว่าท่านกล่าวว่า พวกเรากล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงบรรดาผู้เก็บซอดาเกาะห์นั้น พวกเขาละเมิดสิทธิ อาบู ดาวูดกล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้รายงานโดยยกสายสืบไปถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากมัอมัร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَيَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَ الصَّدَقَةِ يَعْتَدُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَفَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1588 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน อับดิลอะซีม และ มุฮัมมัด บิน อัลมุษันนา ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า บิชร บิน อุมัร ได้รายงานแก่เรา จาก อบู อัลฆุสน จาก ศัคร บิน อิสหาก จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ญาบิร บิน อะตีก จากบิดาของเขา ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จะมีคณะเดินทางที่พวกท่านไม่ชอบใจมาหาพวกท่าน เมื่อพวกเขามาถึงพวกท่าน จงให้การต้อนรับพวกเขา และปล่อยให้พวกเขากระทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ หากพวกเขาปฏิบัติอย่างยุติธรรม ก็เพื่อตัวของพวกเขาเอง และหากพวกเขาอธรรม ก็จะตกอยู่กับพวกเขา และจงทำให้พวกเขาพึงพอใจ เพราะแท้จริง ความสมบูรณ์แห่งซะกาตของพวกท่าน คือความพึงพอใจของพวกเขา และให้พวกเขาขอดุอาอ์ให้แก่พวกท่าน" อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู อัลฆุสน คือ ษาบิต บิน กอยส์ บิน ฆุสน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ أَبِي الْغُصْنِ، عَنْ صَخْرِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَيَأْتِيكُمْ رَكْبٌ مُبَغَّضُونَ فَإِذَا جَاءُوكُمْ فَرَحِّبُوا بِهِمْ وَخَلُّوا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَبْتَغُونَ فَإِنْ عَدَلُوا فَلأَنْفُسِهِمْ وَإِنْ ظَلَمُوا فَعَلَيْهَا وَأَرْضُوهُمْ فَإِنَّ تَمَامَ زَكَاتِكُمْ رِضَاهُمْ وَلْيَدْعُوا لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْغُصْنِ هُوَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ غُصْنٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1589 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูกามิลได้รายงานแก่เรา, อับดุลวาฮิด อิบนุ ซิยาดยะอ์นีได้รายงานแก่เรา, และ อุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ได้รายงานแก่เรา, อับดุรเราะฮีม บิน สุลัยมานได้รายงานแก่เรา - และนี่คือหะดีษของอับบูกามิล - จากมุฮัมมัด บิน อบีอิสมาอีล, อับดุรเราะห์มาน บิน ฮิลาล อัลอับซีได้รายงานแก่เรา, จากญะรีร บิน อับดิลลาห์ กล่าวว่า มีกลุ่มชน - หมายถึงชาวชนบท - มายังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขากล่าวว่า แท้จริงมีกลุ่มชนจากผู้เก็บซะกาตมาหาเรา แล้วพวกเขากดขี่เรา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงทำให้ผู้เก็บซะกาตของพวกท่านพึงพอใจ" พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แม้ว่าพวกเขาจะกดขี่เราก็ตามหรือ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงทำให้ผู้เก็บซะกาตของพวกท่านพึงพอใจ" อุษมานได้เพิ่มเติมว่า "แม้ว่าพวกท่านจะถูกกดขี่ก็ตาม" อับบูกามิลกล่าวในหะดีษของเขาว่า ญะรีรกล่าวว่า ไม่มีผู้เก็บซะกาตคนใดออกจากฉันไป หลังจากที่ฉันได้ยินสิ่งนี้จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เว้นแต่เขาจะพึงพอใจในตัวฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي كَامِلٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ - يَعْنِي مِنَ الأَعْرَابِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَا فَيَظْلِمُونَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ ظَلَمُونَا قَالَ ‏"‏ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ ‏"‏ وَإِنْ ظُلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1590 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดยฮัฟศฺ บิน อุมัร อัน-นะมะรีย์ และอะบู อัล-วะลีด อัฏ-ฏอยาลิสี - ความหมายเดียวกัน - ทั้งสองกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้บอกแก่เรา จาก อัมรฺ บิน มุรเราะฮฺ จาก อับดุลลอฮฺ บิน อบี เอาฟา กล่าวว่า บิดาของฉันเป็นหนึ่งในบรรดาเศาะหาบะฮฺแห่งต้นไม้ และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อมีกลุ่มชนนำเศาะดะเกาะฮฺมาให้ท่าน ท่านก็จะกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงประทานความเมตตาแด่วงศ์ตระกูลของคนนั้นคนนี้" เขากล่าวว่า แล้วบิดาของฉันก็นำเศาะดะเกาะฮฺมาให้ท่าน ท่านก็กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงประทานความเมตตาแด่วงศ์ตระกูลของอบี เอาฟา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، وَأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ أَبِي مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1591 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ อิสฮาก, จาก อัมรฺ บิน ชุอัยบ์, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีการนำสัตว์(ที่เสียภาษี)มารวมกัน, และไม่มีการหลีกเลี่ยง(เพื่อเลี่ยงภาษี), และไม่มีการรับซะกาตจากพวกเขา เว้นแต่ในบ้านของพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ تُؤْخَذُ صَدَقَاتُهُمْ إِلاَّ فِي دُورِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ