📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 311 หะดีษ • หน้า 1 จาก 26
📖 หะดีษที่ 2477 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุอัมมัล บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-วะลีด (หมายถึง อิบนุ มุสลิม) ได้เล่าให้เราฟังจาก อัล-เอาซาอีย์ จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อะฏออ์ บิน ยะซีด จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการอพยพ (ฮิจเราะห์) ท่านจึงกล่าวว่า "น่าสงสารเจ้าเอ๋ย แท้จริงเรื่องของการอพยพนั้นเป็นเรื่องหนัก แล้วเจ้ามีอูฐบ้างไหม?" เขาตอบว่า "มี" ท่านกล่าวว่า "แล้วเจ้าได้จ่ายซะกาตของมันหรือเปล่า?" เขาตอบว่า "จ่าย" ท่านกล่าวว่า "จงทำงานอยู่เบื้องหลังทะเลเถิด แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงให้สิ่งใดจากงานของเจ้าขาดหายไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2478 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรและอุษมาน สองบุตรชายของอบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ชะรีกได้เล่าให้เราฟัง จากอัลมิกดาม บิน ชุไรฮฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา เกี่ยวกับการออกไปใช้ชีวิตแบบชาวชนบท ท่านหญิงกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยออกไปใช้ชีวิตแบบชาวชนบท ณ เนินทรายเหล่านี้ และแท้จริงท่านเคยต้องการออกไปใช้ชีวิตแบบชาวชนบทครั้งหนึ่ง ท่านจึงส่งอูฐที่ถูกห้าม (มิให้ใช้งาน) ตัวหนึ่งจากอูฐที่ได้จากเศาะดะเกาะฮฺมาให้ฉัน แล้วกล่าวแก่ฉันว่า “โอ้อาอิชะฮฺ จงอ่อนโยน เพราะความอ่อนโยนนั้นไม่เคยอยู่ในสิ่งใด นอกจากมันจะทำให้สิ่งนั้นสวยงาม และมันจะไม่ถูกดึงออกจากสิ่งใด นอกจากมันจะทำให้สิ่งนั้นน่าเกลียด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2479 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุอาวิยะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฮิจเราะห์จะไม่สิ้นสุดจนกว่าการเตาบะห์จะสิ้นสุด และการเตาบะห์จะไม่สิ้นสุดจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทิศตะวันตก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ حَتَّى تَنْقَطِعَ التَّوْبَةُ وَلاَ تَنْقَطِعُ التَّوْبَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2480 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุอับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในวันแห่งชัยชนะ คือชัยชนะที่มักกะฮ์ ว่า “ไม่มีการอพยพ (ฮิจเราะห์) อีกต่อไปแล้ว แต่มีการญิฮาดและความตั้งใจ เมื่อพวกท่านถูกเรียกร้อง (ให้ญิฮาด) ก็จงออกไป”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2481 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล บิน อบีคอลิด ได้เล่าให้เราฟัง อามิรได้เล่าให้เราฟังว่า มีชายคนหนึ่งมาหาอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ขณะที่เขากำลังอยู่กับกลุ่มชน จนกระทั่งเขานั่งลงข้างๆ แล้วกล่าวว่า "จงบอกฉันถึงบางสิ่งที่คุณได้ยินจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" เขากล่าวว่า "ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'มุสลิมคือผู้ที่บรรดามุสลิมปลอดภัยจากลิ้นและมือของเขา และมุฮาญิรคือผู้ที่ละทิ้งสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม' "
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو وَعِنْدَهُ الْقَوْمُ حَتَّى جَلَسَ عِنْدَهُ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2482 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จะมีการอพยพหลังจากการอพยพ และผู้ที่ดีที่สุดในหมู่ชาวโลกคือผู้ที่ยึดมั่นในการอพยพของอิบรอฮีมมากที่สุด และจะคงอยู่บนโลกซึ่งคนชั่วร้ายที่สุดของมัน แผ่นดินของพวกเขาจะคายพวกเขาออกมา จิตวิญญาณของอัลลอฮ์ทรงรังเกียจพวกเขา และไฟนรกจะรวบรวมพวกเขาร่วมกับลิงและสุกร"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتَكُونُ هِجْرَةٌ بَعْدَ هِجْرَةٍ فَخِيَارُ أَهْلِ الأَرْضِ أَلْزَمُهُمْ مُهَاجَرَ إِبْرَاهِيمَ وَيَبْقَى فِي الأَرْضِ شِرَارُ أَهْلِهَا تَلْفِظُهُمْ أَرَضُوهُمْ تَقْذَرُهُمْ نَفْسُ اللَّهِ وَتَحْشُرُهُمُ النَّارُ مَعَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2483 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮัยวะฮฺ บิน ชุรัยฮฺ อัลฮัฎเราะมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง บะกียะฮฺได้เล่าให้เราฟัง บะฮีรฺได้เล่าให้ฉันฟัง จากคอลิด หมายถึง อิบนุ มะอฺดาน จากอบี กุไตละฮฺ จากอิบนุ ฮะวาละฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “กิจการต่างๆ จะดำเนินไปจนกระทั่งพวกท่านจะเป็นกองทัพที่จัดตั้งขึ้น กองทัพหนึ่งอยู่ในชาม กองทัพหนึ่งอยู่ในเยเมน และกองทัพหนึ่งอยู่ในอิรัก” อิบนุ ฮะวาละฮฺ กล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ขอท่านจงเลือกให้แก่ฉันด้วย หากฉันมีชีวิตอยู่จนถึงเวลานั้น ท่านนบีกล่าวว่า “ท่านจงยึดมั่นอยู่กับชาม เพราะแท้จริงมันคือส่วนที่ดีที่สุดของแผ่นดินของอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงเลือกสรรบ่าวของพระองค์ที่ดีที่สุดไปอยู่ ณ ที่นั้น แต่ถ้าพวกท่านไม่ยอม ท่านก็จงยึดมั่นอยู่กับเยเมนของพวกท่าน และจงดื่มน้ำจากบึงของพวกท่าน เพราะแท้จริงอัลลอฮฺทรงรับประกันชามและชาวชามให้แก่ฉัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَعْدَانَ - عَنْ أَبِي قُتَيْلَةَ، عَنِ ابْنِ حَوَالَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَيَصِيرُ الأَمْرُ إِلَى أَنْ تَكُونُوا جُنُودًا مُجَنَّدَةً جُنْدٌ بِالشَّامِ وَجُنْدٌ بِالْيَمَنِ وَجُنْدٌ بِالْعِرَاقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَوَالَةَ خِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالشَّامِ فَإِنَّهَا خِيَرَةُ اللَّهِ مِنْ أَرْضِهِ يَجْتَبِي إِلَيْهَا خِيَرَتَهُ مِنْ عِبَادِهِ فَأَمَّا إِنْ أَبَيْتُمْ فَعَلَيْكُمْ بِيَمَنِكُمْ وَاسْقُوا مِنْ غُدُرِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَوَكَّلَ لِي بِالشَّامِ وَأَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2484 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิมรอน บิน หุศ็อยน์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ประชาชาติของฉันกลุ่มหนึ่งจะยังคงต่อสู้เพื่อความจริง โดยที่พวกเขาเป็นผู้มีชัยเหนือผู้ที่ขัดแย้งกับพวกเขา จนกระทั่งคนสุดท้ายของพวกเขาจะต่อสู้กับอัล-มะซีห์ อัด-ดัจญาล"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ حَتَّى يُقَاتِلَ آخِرُهُمُ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2485 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบุลวะลีด อัต-ฏอยาลิสี ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุฮรี จาก อะฏออ์ บิน ยะซีด จาก อบู สะอีด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านถูกถามว่า ผู้ศรัทธาคนใดมีศรัทธาสมบูรณ์ที่สุด? ท่านตอบว่า "คือชายที่ญิฮาดในหนทางของอัลลอฮฺด้วยชีวิตและทรัพย์สินของเขา และชายที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮฺในหุบเขาแห่งหุบเขาหนึ่ง โดยที่ผู้คนปลอดภัยจากความชั่วร้ายของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ أَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْمَلُ إِيمَانًا قَالَ ‏ "‏ رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ وَرَجُلٌ يَعْبُدُ اللَّهَ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ قَدْ كُفِيَ النَّاسُ شَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2486 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อุษมาน อัต-ตะนูคีย์ อบู อัล-ญะมาฮิร ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ฮัยษัม บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-อะลาอ์ บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน, จาก อัล-กอซิม บิน อับดิรเราะห์มาน, จาก อบู อุมามะห์ ว่า มีชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ โปรดอนุญาตให้ฉันเดินทางจาริกแสวงบุญเถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง การเดินทางจาริกแสวงบุญของประชาชาติของฉันคือการญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ التَّنُوخِيُّ أَبُو الْجَمَاهِرِ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي السِّيَاحَةِ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ سِيَاحَةَ أُمَّتِي الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2487 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุซ็อฟฟา, จากอะลี บิน อัยยาช, จากอัล-ลัยษ์ บิน สะอ์ด, จากฮัยวะฮ์, จากอิบนุ ชุฟัยย์, จากชุฟัยย์ บิน มาติอ์, จากอับดุลลอฮ์ - คือ อิบนุ อัมรฺ - จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "การกลับจากการเดินทาง (จากสงคราม) ประหนึ่งการออกไปทำสงคราม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2488 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน สลาม ได้เล่าให้เราฟัง ฮัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฟะรัจ บิน ฟะฎาละห์ จาก อับดุลคอบีร บิน ษาบิต บิน กอยส์ บิน ชัมมาส จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า มีสตรีคนหนึ่งชื่อ อุมมุ คอลลาด มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่นางสวมนิกอบ มาสอบถามเกี่ยวกับบุตรชายของนางที่ถูกฆ่าตาย บรรดาเศาะฮาบะห์บางท่านของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่นางว่า ท่านมาถามถึงบุตรชายของท่านโดยที่ท่านสวมนิกอบหรือนี่ นางตอบว่า หากฉันต้องสูญเสียบุตรชาย ฉันจะไม่สูญเสียความละอายของฉัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "บุตรชายของท่านจะได้รับผลบุญเท่ากับชะฮีดสองคน" นางกล่าวว่า เพราะเหตุใดหรือ ท่านรอซูลุลลอฮ์? ท่านกล่าวว่า "เพราะเขาถูกฆ่าโดยชาวคัมภีร์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ فَرَجِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ عَبْدِ الْخَبِيرِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهَا أُمُّ خَلاَّدٍ وَهِيَ مُنْتَقِبَةٌ تَسْأَلُ عَنِ ابْنِهَا وَهُوَ مَقْتُولٌ فَقَالَ لَهَا بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جِئْتِ تَسْأَلِينَ عَنِ ابْنِكِ وَأَنْتِ مُنْتَقِبَةٌ فَقَالَتْ إِنْ أُرْزَإِ ابْنِي فَلَنْ أُرْزَأَ حَيَائِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْنُكِ لَهُ أَجْرُ شَهِيدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لأَنَّهُ قَتَلَهُ أَهْلُ الْكِتَابِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ