📖 หะดีษที่ 2693
✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด
🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ลุงของฉัน - หมายถึง สะอีด บิน อัล-ฮะกัม - ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัล-ลัยษ์ บิน สะอัด ได้บอกเรา จาก อะกีล จาก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุเบร ได้กล่าวถึง มัรวาน และ อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ได้บอกเขาว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว เมื่อคณะทูตของฮะวาซินได้มาหาท่านในสภาพที่เป็นมุสลิม และได้ขอให้ท่านคืนทรัพย์สินของพวกเขาให้แก่พวกเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่พวกเขาว่า "พวกท่านเห็นอยู่แล้วว่ามีใครอยู่กับฉันบ้าง และสิ่งที่ฉันชอบที่สุดในการพูดคือการพูดความจริง ดังนั้น พวกท่านจงเลือกเอา ระหว่างเชลยศึกหรือทรัพย์สิน" พวกเขากล่าวว่า เราขอเลือกเชลยศึกของเรา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลุกขึ้น และกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ จากนั้นกล่าวว่า "หลังจากนั้น แท้จริงพี่น้องของพวกท่านเหล่านี้ได้มาในสภาพของผู้สำนึกผิด และฉันได้เห็นว่าควรที่จะคืนเชลยศึกของพวกเขาให้แก่พวกเขา ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านปรารถนาที่จะยินยอมในสิ่งนั้น ก็จงกระทำ และผู้ใดในหมู่พวกท่านปรารถนาที่จะได้รับส่วนแบ่งของเขา จนกว่าเราจะให้แก่เขาจากสิ่งแรกที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่เรา ก็จงกระทำ" ผู้คนกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ เราได้ยินยอมในสิ่งนั้นให้แก่พวกเขาแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่พวกเขาว่า "แท้จริงเราไม่รู้ว่าใครในหมู่พวกท่านอนุญาต และใครไม่อนุญาต ดังนั้น พวกท่านจงกลับไป จนกว่าหัวหน้าของพวกท่านจะแจ้งเรื่องของพวกท่านให้เราทราบ" ผู้คนจึงกลับไป และหัวหน้าของพวกเขาได้พูดคุยกับพวกเขา และพวกเขาได้แจ้งว่าพวกเขาได้ยินยอมและอนุญาตแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَمِّي، - يَعْنِي سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ - قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَذَكَرَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ فَاخْتَارُوا إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ " . فَقَالُوا نَخْتَارُ سَبْيَنَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُوا تَائِبِينَ وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ " . فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " . فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ فَأَخْبَرُوهُمْ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا .
✅ เศาะฮีหฺ