📖 หะดีษที่ 2717
✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด
🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ อัล-กะอ์นะบี ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอุมัร บิน กะษีร บิน อัฟละห์ จากอบี มุฮัมมัด เมาลา (ทาสที่ถูกปล่อยตัว) ของอบี กะตาดะฮ์ จากอบี กะตาดะฮ์ กล่าวว่า พวกเราได้ออกเดินทางไปกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในปีฮุนัยน์ เมื่อพวกเราเผชิญหน้ากัน พวกมุสลิมได้ล่าถอยไปช่วงหนึ่ง - เขากล่าว - แล้วฉันได้เห็นชายคนหนึ่งจากพวกมุชริกีน กำลังขึ้นคร่อมชายคนหนึ่งจากพวกมุสลิม - เขากล่าว - ฉันจึงอ้อมไปหาเขา จนกระทั่งฉันมาถึงจากด้านหลังของเขา และฉันได้ฟันเขาด้วยดาบที่เส้นคอของเขา แล้วเขาก็หันมาหาฉัน และกอดฉันอย่างแน่นหนา จนฉันรู้สึกถึงกลิ่นอายแห่งความตาย จากนั้นความตายก็มาถึงเขา และเขาก็ปล่อยฉัน ฉันจึงตามไปหาอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ และฉันถามว่า เกิดอะไรขึ้นกับผู้คน? เขาตอบว่า นี่คือพระบัญชาของอัลลอฮ์ จากนั้นผู้คนก็กลับมา และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นั่งลง และกล่าวว่า "ใครที่ฆ่าคนตาย และมีหลักฐานยืนยัน เขาจะได้ทรัพย์สินของผู้ตาย" - เขากล่าว - ฉันจึงลุกขึ้น แล้วพูดว่า ใครจะเป็นพยานให้ฉัน? แล้วฉันก็นั่งลง จากนั้นท่านก็กล่าวเช่นนั้นเป็นครั้งที่สอง "ใครที่ฆ่าคนตาย และมีหลักฐานยืนยัน เขาจะได้ทรัพย์สินของผู้ตาย" - เขากล่าว - ฉันจึงลุกขึ้น แล้วพูดว่า ใครจะเป็นพยานให้ฉัน? แล้วฉันก็นั่งลง จากนั้นท่านก็กล่าวเช่นนั้นเป็นครั้งที่สาม ฉันจึงลุกขึ้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "มีอะไรหรือ อบู กะตาดะฮ์?" - เขากล่าว - ฉันจึงเล่าเรื่องทั้งหมดให้ท่านฟัง ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงกล่าวว่า เขาพูดจริง โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ และทรัพย์สินของผู้ตายคนนั้นอยู่ที่ฉัน โปรดให้เขาพอใจจากทรัพย์สินนั้น อบู บักร อัศ-ศิดดีก จึงกล่าวว่า ไม่มีทาง! เขาจะตั้งใจไปยังสิงห์ตัวหนึ่งจากบรรดาสิงห์ของอัลลอฮ์ ที่ต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์และเพื่อรอซูลของพระองค์ แล้วท่านจะให้ทรัพย์สินนั้นแก่เขาหรือ? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "เขาพูดจริง จงให้แก่เขาเถิด" - อบู กะตาดะฮ์ กล่าว - แล้วเขาก็ให้แก่ฉัน ฉันจึงขายชุดเกราะ และซื้อสวนอินทผาลัมในบะนี สะลิมะฮ์ และแท้จริงแล้ว มันคือทรัพย์สินแรกที่ฉันได้สะสมไว้ในอิสลาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَامِ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ - قَالَ - فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَاسْتَدَرْتُ لَهُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ . ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " . قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّانِيَةَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ " . قَالَ فَاقْتَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ " . فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ فَأَعْطَانِيهِ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ .
✅ เศาะฮีหฺ