📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 311 หะดีษ • หน้า 23 จาก 26
📖 หะดีษที่ 2741 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลวะฮ์ฮาบ บิน นัจญ์ดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัลวะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง และมูซา บิน อับดิรเราะห์มาน อัลอันฏอกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า มุบัชชิร ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน เอาฟ์ อัฏฏออีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัลฮะกัม บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้พวกเขาฟัง - ความหมายเดียวกัน - ทั้งหมดจากชุอัยบ์ บิน อบี ฮัมซะฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งพวกเราไปในกองทัพมุ่งหน้าไปยังนัจญ์ด และมีกองลาดตระเวนกลุ่มเล็กๆ แยกตัวออกจากกองทัพ ดังนั้นส่วนแบ่งของกองทัพคือสิบสองอูฐ สิบสองอูฐ และท่านได้ให้รางวัลแก่ผู้ที่อยู่ในกองลาดตระเวนคนละหนึ่งอูฐ ดังนั้นส่วนแบ่งของพวกเขาจึงเป็นสิบสาม สิบสาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ - الْمَعْنَى، - كُلُّهُمْ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ قِبَلَ نَجْدٍ وَانْبَعَثَتْ سَرِيَّةٌ مِنَ الْجَيْشِ فَكَانَ سُهْمَانُ الْجَيْشِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَ أَهْلَ السَّرِيَّةِ بَعِيرًا بَعِيرًا فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمْ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2742 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จาก الوليد بن عتبة الدمشقي ได้กล่าวว่า الوليد - หมายถึง ابن مسلم - ได้กล่าวว่า ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้แก่ ابن المبارك แล้วฉันกล่าวว่า และ ابن أبي فروة ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน จาก نافع ว่า ท่านกล่าวว่า ท่านอย่าเทียบคนที่ฉันได้เอ่ยนาม กับมาลิก ด้วยทรัพย์สินใดๆ เช่นนี้ หรือทำนองนี้ หมายถึง มาลิก บิน อานัส
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثْتُ ابْنَ الْمُبَارَكِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قُلْتُ وَكَذَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لاَ تَعْدِلْ مَنْ سَمَّيْتَ بِمَالِكٍ هَكَذَا أَوْ نَحْوَهُ يَعْنِي مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2743 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดะฮฺ - หมายถึง อิบนุ สุลัยมาน อัลกิลาบีย์ - ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อิสหาก จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งกองทัพไปยังนัจญ์ด์ ฉันได้ออกเดินทางไปพร้อมกับพวกเขา เราได้รับอูฐจำนวนมาก หัวหน้าของเราได้ให้รางวัลแก่อูฐแก่พวกเราคนละหนึ่งตัว แล้วเราก็กลับมาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านได้แบ่งทรัพย์เชลยศึกระหว่างพวกเรา แต่ละคนได้รับอูฐสิบสองตัวหลังจากหักส่วนแบ่งหนึ่งในห้าแล้ว และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้สอบสวนพวกเราในสิ่งที่หัวหน้าของเราได้ให้ และมิได้ตำหนิเขาในสิ่งที่เขาได้กระทำ ดังนั้น แต่ละคนจึงมีอูฐสิบสามตัวรวมทั้งรางวัลที่ได้รับ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيَّ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ مَعَهَا فَأَصَبْنَا نَعَمًا كَثِيرًا فَنَفَّلَنَا أَمِيرُنَا بَعِيرًا بَعِيرًا لِكُلِّ إِنْسَانٍ ثُمَّ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَّمَ بَيْنَنَا غَنِيمَتَنَا فَأَصَابَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا بَعْدَ الْخُمُسِ وَمَا حَاسَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي أَعْطَانَا صَاحِبُنَا وَلاَ عَابَ عَلَيْهِ بَعْدَ مَا صَنَعَ فَكَانَ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنَّا ثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا بِنَفْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2744 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ อัล-กะอฺนะบี ได้รายงานจากมาลิก (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ และยะซีด บิน คอลิด บิน เมาฮับ ได้กล่าวว่า อัล-ลัยษ์ได้รายงานแก่เรา (ความหมายเดียวกัน) จากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งกองทัพ (ซะรียะฮ์) ที่มีอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร อยู่ด้วย ไปทางนัจญ์ด แล้วพวกเขาได้รับชัยชนะและได้อูฐมาเป็นจำนวนมาก ดังนั้น ส่วนแบ่งของพวกเขาคืออูฐสิบสองตัว และพวกเขาได้รับ (เนิฟฟิลู) เพิ่มอีกคนละหนึ่งตัว อิบนุ เมาฮับ ได้กล่าวเสริมว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ทรงเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - الْمَعْنَى - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏ زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2745 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลละห์ กล่าวว่า นาฟิอฺได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งเราไปในกองทหาร และส่วนแบ่งของเรา (จากทรัพย์สงคราม) ได้ถึงสิบสองอูฐ และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้รางวัลพิเศษแก่เรา คนละหนึ่งอูฐ อบูดาวูดกล่าวว่า บุรด์ บิน สินาน ได้รายงานจากนาฟิอฺ เช่นเดียวกับหะดีษของอุบัยดิลละห์ และอัยยูบได้รายงานจากนาฟิอฺ เช่นเดียวกัน เว้นแต่เขาได้กล่าวว่า และเราได้รับรางวัลพิเศษคนละหนึ่งอูฐ โดยไม่ได้กล่าวถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2746 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน และหัจญาจญ์ บิน อบี ยะอ์กูบ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า หุญัยน์ ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อะกีล จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ซาลิม จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า แท้จริงแล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยให้รางวัลพิเศษ (นะฟัล) แก่บางคนที่ท่านส่งไปในกองทัพขนาดเล็ก (สะรียะห์) สำหรับพวกเขาเป็นการเฉพาะ นอกเหนือจากการแบ่งส่วนแบ่งของกองทัพโดยรวม และส่วนแบ่งหนึ่งในห้า (คุมุส) ในสิ่งนั้นเป็นสิ่งจำเป็นทั้งหมด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً النَّفْلَ سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمُسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلُّهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2747 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เล่าว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปในวันบัดรฺ พร้อมกับคนสามร้อยสิบห้าคน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงพวกเขาเท้าเปล่า ขอพระองค์ทรงให้พวกเขามีพาหนะ โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงพวกเขาเปลือยเปล่า ขอพระองค์ทรงให้เครื่องนุ่งห่มแก่พวกเขา โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงพวกเขาหิวโหย ขอพระองค์ทรงให้พวกเขาอิ่มหนำ" แล้วอัลลอฮ์ทรงเปิด(ชัยชนะ)ให้แก่ท่านในวันบัดรฺ เมื่อพวกเขากลับมา แต่ละคนกลับมาพร้อมกับอูฐหนึ่งหรือสองตัว และพวกเขามีเครื่องนุ่งห่มและอิ่มหนำ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُيَىٌّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ بَدْرٍ فِي ثَلاَثِمِائَةٍ وَخَمْسَةَ عَشَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ حُفَاةٌ فَاحْمِلْهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ عُرَاةٌ فَاكْسُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ جِيَاعٌ فَأَشْبِعْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَحَ اللَّهُ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ فَانْقَلَبُوا حِينَ انْقَلَبُوا وَمَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَقَدْ رَجَعَ بِجَمَلٍ أَوْ جَمَلَيْنِ وَاكْتَسَوْا وَشَبِعُوا ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2748 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า สุฟยานได้บอกแก่เรา จากยะซีด บิน ยะซีด บิน ญาบิร อัช-ชามีย์ จากมักหุล จากซิยาด บิน ญาริยะฮ์ อัต-ตะมีมีย์ จากหะบีบ บิน มัสละมะฮ์ อัล-ฟิฮ์รีย์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยให้รางวัลพิเศษ (นะฟีล) หนึ่งในสาม หลังจากห้าส่วน (ของทรัพย์สงคราม)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ الشَّامِيِّ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جَارِيَةَ التَّمِيمِيِّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَفِّلُ الثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2749 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ อัล-ญุชะมีย์ กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดีย์ ได้รายงานแก่เราจาก มุอาวียะฮ์ บิน ศอลิห์ จาก อัล-อะลาอ์ บิน อัล-ฮาริษ จาก มักฮูล จาก อิบนุ ญาริยะฮ์ จาก ฮะบีบ บิน มัสละมะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยให้ส่วนเกิน (อัน-นุฟล์) หนึ่งในสี่ หลังจากห้าส่วน (อัล-คุมุส) และหนึ่งในสาม หลังจากห้าส่วน เมื่อท่านกลับจากการทำสงคราม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنِ ابْنِ جَارِيَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ الرُّبُعَ بَعْدَ الْخُمُسِ وَالثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ إِذَا قَفَلَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2750 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อะห์มัด บิน บะชีร บิน ซักวาน และมะห์มูด บิน คอลิด อัด-ดิมัชกียาน ได้เล่าให้เราฟัง – มีความหมายเดียวกัน – ทั้งสองกล่าวว่า มัรวาน บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน ฮัมซะห์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู วะห์บ กล่าวว่า ฉันได้ยิน มักฮูล กล่าวว่า ฉันเคยเป็นทาสในอียิปต์ของหญิงคนหนึ่งจากบนี ฮุซัยล์ แล้วนางก็ปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ดังนั้น ฉันไม่ได้ออกจากอียิปต์โดยที่ไม่มีความรู้ใดๆ อยู่ที่นั่น เว้นแต่ฉันได้รวบรวมมันไว้ ตามที่ฉันเห็น แล้วฉันก็ได้มายังฮิญาซ ดังนั้น ฉันไม่ได้ออกจากที่นั่นโดยที่ไม่มีความรู้ใดๆ อยู่ที่นั่น เว้นแต่ฉันได้รวบรวมมันไว้ ตามที่ฉันเห็น แล้วฉันก็ได้มายังอิรัก ดังนั้น ฉันไม่ได้ออกจากที่นั่นโดยที่ไม่มีความรู้ใดๆ อยู่ที่นั่น เว้นแต่ฉันได้รวบรวมมันไว้ ตามที่ฉันเห็น แล้วฉันก็ได้มายังชาม (ซีเรีย) และฉันได้ร่อนมันทั้งหมด ทุกครั้งฉันถามเกี่ยวกับอัน-นัฟล์ (ของที่ได้รับเพิ่ม) แต่ฉันไม่พบใครบอกอะไรฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย จนกระทั่งฉันได้มายังชายชราคนหนึ่งที่ถูกเรียกว่า ซิยาดย์ บิน ญาริยะห์ อัต-ตะมีมีย์ แล้วฉันก็ถามเขาว่า ท่านเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับอัน-นัฟล์บ้างไหม? เขากล่าวว่า ใช่ ฉันได้ยิน ฮะบีบ บิน มัสละมะห์ อัล-ฟิฮรีย์ กล่าวว่า ฉันได้เป็นพยานว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้อัน-นัฟล์ หนึ่งในสี่ ในการเริ่มต้น และหนึ่งในสาม ในการกลับมา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيَّانِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مَكْحُولاً، يَقُولُ كُنْتُ عَبْدًا بِمِصْرَ لاِمْرَأَةٍ مِنْ بَنِي هُذَيْلٍ فَأَعْتَقَتْنِي فَمَا خَرَجْتُ مِنْ مِصْرَ وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِجَازَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْعِرَاقَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الشَّامَ فَغَرْبَلْتُهَا كُلُّ ذَلِكَ أَسْأَلُ عَنِ النَّفْلِ فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُخْبِرُنِي فِيهِ بِشَىْءٍ حَتَّى أَتَيْتُ شَيْخًا يُقَالُ لَهُ زِيَادُ بْنُ جَارِيَةَ التَّمِيمِيُّ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ فِي النَّفْلِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيَّ يَقُولُ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَّلَ الرُّبُعَ فِي الْبَدْأَةِ وَالثُّلُثَ فِي الرَّجْعَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2751 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ อิสหาก - คือ มุฮัมมัด - ด้วยส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ และ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยสะเราะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮุชัยม์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก ยะห์ยา บิน สะอีด, ทั้งหมดจาก อัมร บิน ชุอัยบ์, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "มุสลิมมีเลือดเนื้อเท่าเทียมกัน คนที่ต่ำต้อยที่สุดของพวกเขา (มุสลิม) สามารถให้ความคุ้มครองได้ และคนที่อยู่ห่างไกลที่สุดของพวกเขาสามารถให้ความช่วยเหลือได้ พวกเขาเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันต่อผู้ที่นอกเหนือจากพวกเขา ผู้ที่แข็งแกร่งของพวกเขาสนับสนุนผู้ที่อ่อนแอของพวกเขา และผู้ที่เร่งรีบของพวกเขาสนับสนุนผู้ที่อยู่เบื้องหลังของพวกเขา ผู้ศรัทธาจะไม่ถูกประหารชีวิตเพราะคนกาเฟร และผู้ที่มีพันธสัญญา (กับมุสลิม) จะไม่ถูกทำร้ายในพันธสัญญาของเขา" และ อิบนุ อิสหาก ไม่ได้กล่าวถึงเรื่องการตอบโต้ (กิศอศ) และความเท่าเทียมกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - هُوَ مُحَمَّدٌ - بِبَعْضِ هَذَا ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّعُهُمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ إِسْحَاقَ الْقَوَدَ وَالتَّكَافُؤَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2752 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮาชิม บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้เราฟัง อิกริมะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิยาซ บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อุไยนะฮ์ ได้บุกโจมตีอูฐของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้ฆ่าคนเลี้ยงอูฐ แล้วเขากับพวกได้ออกไปต้อนอูฐเหล่านั้นไป โดยมีม้าไปด้วย ฉันจึงหันหน้าไปทางมะดีนะห์ แล้วร้องตะโกนสามครั้งว่า "ยา เศาะบาฮาฮ์!" (โอ้เช้าเอ๋ย!) จากนั้นฉันก็ตามพวกนั้นไป และเริ่มยิงธนูใส่พวกเขา และทำให้ม้าของพวกเขาพิการ เมื่อมีอัศวินคนใดหันกลับมา ฉันก็จะนั่งอยู่ใต้ต้นไม้ต้นหนึ่ง จนกระทั่งไม่มีสิ่งใดที่อัลลอฮ์ได้สร้างไว้จากด้านหลังของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เว้นแต่ฉันได้ทำให้มันอยู่ข้างหลังของฉัน และจนกระทั่งพวกเขาได้ทิ้งหอกมากกว่าสามสิบเล่ม และผ้าคลุมมากกว่าสามสิบผืน เพื่อให้ตัวเบาจากสิ่งเหล่านั้น แล้วอุไยนะฮ์ก็มาหาพวกเขาเพื่อสนับสนุน เขาได้กล่าวว่า "ให้คนกลุ่มหนึ่งในพวกท่านลุกขึ้นไปหาเขา" ดังนั้นสี่คนในพวกเขาก็ลุกขึ้นไปหาฉัน พวกเขาขึ้นไปบนภูเขา เมื่อฉันได้ยินพวกเขา ฉันก็กล่าวว่า "พวกท่านรู้จักฉันไหม?" พวกเขากล่าวว่า "ท่านเป็นใคร?" ฉันกล่าวว่า "ฉันคือ อิบนุ อัล-อักวะอ์ และขอสาบานต่อผู้ที่ทรงให้เกียรติพระพักตร์ของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะไม่มีชายคนใดในพวกท่านตามหาฉันแล้วตามทันฉัน และฉันจะไม่ตามหาเขาแล้วเขาหนีพ้นฉัน" ฉันยังคงอยู่ที่นั่นจนกระทั่งฉันได้เห็นอัศวินของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แทรกผ่านต้นไม้ คนแรกคือ อัล-อัคราม อัล-อะสดี เขาตามทัน อับดุรเราะห์มาน บิน อุไยนะฮ์ และอับดุรเราะห์มานได้หันกลับมาหาเขา ทั้งสองได้แลกทิ่มแทงกัน อัล-อัครามได้ทำให้ม้าของอับดุรเราะห์มานพิการ และอับดุรเราะห์มานได้แทงเขาจนเสียชีวิต อับดุรเราะห์มานจึงขึ้นไปบนหลังม้าของอัล-อัคราม อบู กะตาดาได้ตามทันอับดุรเราะห์มาน ทั้งสองได้แลกทิ่มแทงกัน อับดุรเราะห์มานได้ทำให้ม้าของอบู กะตาดาพิการ และอบู กะตาดาได้ฆ่าเขา อบู กะตาดาจึงขึ้นไปบนหลังม้าของอัล-อัคราม แล้วฉันก็มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านอยู่ริมน้ำที่ฉันได้ขับไล่พวกเขาออกไปจากมัน คือ ซู กะร็อด และปรากฏว่าท่านนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในหมู่ห้าร้อยคน ท่านได้ให้ส่วนแบ่งของอัศวินและคนเดินเท้าแก่ฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَغَارَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُيَيْنَةَ عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ رَاعِيَهَا وَخَرَجَ يَطْرُدُهَا هُوَ وَأُنَاسٌ مَعَهُ فِي خَيْلٍ فَجَعَلْتُ وَجْهِي قِبَلَ الْمَدِينَةِ ثُمَّ نَادَيْتُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَا صَبَاحَاهُ ‏.‏ ثُمَّ اتَّبَعْتُ الْقَوْمَ فَجَعَلْتُ أَرْمِي وَأَعْقِرُهُمْ فَإِذَا رَجَعَ إِلَىَّ فَارِسٌ جَلَسْتُ فِي أَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى مَا خَلَقَ اللَّهُ شَيْئًا مِنْ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ جَعَلْتُهُ وَرَاءَ ظَهْرِي وَحَتَّى أَلْقَوْا أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثِينَ رُمْحًا وَثَلاَثِينَ بُرْدَةً يَسْتَخِفُّونَ مِنْهَا ثُمَّ أَتَاهُمْ عُيَيْنَةُ مَدَدًا فَقَالَ لِيَقُمْ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْكُمْ ‏.‏ فَقَامَ إِلَىَّ أَرْبَعَةٌ مِنْهُمْ فَصَعِدُوا الْجَبَلَ فَلَمَّا أَسْمَعْتُهُمْ قُلْتُ أَتَعْرِفُونِي قَالُوا وَمَنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَطْلُبُنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ فَيُدْرِكُنِي وَلاَ أَطْلُبُهُ فَيَفُوتُنِي ‏.‏ فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى فَوَارِسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُونَ الشَّجَرَ أَوَّلُهُمُ الأَخْرَمُ الأَسَدِيُّ فَيَلْحَقُ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُيَيْنَةَ وَيَعْطِفُ عَلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَاخْتَلَفَا طَعْنَتَيْنِ فَعَقَرَ الأَخْرَمُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَطَعَنَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَتَلَهُ فَتَحَوَّلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَى فَرَسِ الأَخْرَمِ فَيَلْحَقُ أَبُو قَتَادَةَ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ فَاخْتَلَفَا طَعْنَتَيْنِ فَعَقَرَ بِأَبِي قَتَادَةَ وَقَتَلَهُ أَبُو قَتَادَةَ فَتَحَوَّلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى فَرَسِ الأَخْرَمِ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمَاءِ الَّذِي جَلَّيْتُهُمْ عَنْهُ ذُو قَرَدٍ فَإِذَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمْسِمِائَةٍ فَأَعْطَانِي سَهْمَ الْفَارِسِ وَالرَّاجِلِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ