📖 หะดีษที่ 2501
✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด
🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู ตะาบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะฮฺ -หมายถึง อิบนุ สลาม- ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซัยด์ -หมายถึง อิบนุ สลาม- ว่า เขาได้ยิน อบู สลาม กล่าวว่า อัสสะลูลีย์ อบู กัชบะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า สะฮล์ อิบนุ อัลฮันซอลียะฮฺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า พวกเขาเดินทางไปกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันฮุนัยน์ พวกเขาเร่งรีบเดินทางจนกระทั่งถึงเวลาเย็น เมื่อเวลาละหมาดมาถึง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้นำละหมาด มีชายขี่ม้าคนหนึ่งมากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันได้ออกเดินทางไปข้างหน้าท่าน จนกระทั่งฉันได้ขึ้นไปบนภูเขาเท่านั้นเท่านี้ แล้วฉันก็ได้พบกับฮะวาซิน พวกเขามาพร้อมกับทรัพย์สินทั้งหมด, สัตว์เลี้ยง และแพะแกะของพวกเขา พวกเขาได้รวมตัวกันที่ฮุนัยน์ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยิ้มแล้วกล่าวว่า "นั่นคือทรัพย์เชลยของมุสลิมในวันพรุ่งนี้ อินชาอัลลอฮฺ" แล้วท่านกล่าวว่า "ใครจะเฝ้ายามให้เราในคืนนี้?" อนัส อิบนุ อบี มัรษัด อัลฆอนะวีย์ กล่าวว่า ฉันเองครับท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านกล่าวว่า "จงขึ้นขี่" เขาจึงขึ้นขี่ม้าของเขา แล้วมาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "จงหันหน้าไปทางช่องเขาแห่งนี้ จนกระทั่งเจ้าอยู่บนที่สูง และอย่าให้เราถูกหลอกในคืนนี้จากทางเจ้า" เมื่อพวกเราตื่นเช้า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปยังที่ละหมาดของท่าน แล้วท่านได้ละหมาดสองร็อกอะฮฺ แล้วท่านกล่าวว่า "พวกท่านรู้สึกถึง (การมา) ของอัศวินของพวกท่านบ้างไหม?" พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ พวกเราไม่รู้สึกถึงเขา การประกาศให้ละหมาดได้ถูกประกาศขึ้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการละหมาดโดยหันไปทางช่องเขา จนกระทั่งเมื่อท่านละหมาดเสร็จและให้สลาม ท่านกล่าวว่า "จงยินดีเถิด อัศวินของพวกท่านได้มาหาพวกท่านแล้ว" พวกเราจึงมองไปยังช่องว่างระหว่างต้นไม้ในช่องเขา แล้วเขาก็มา จนกระทั่งมายืนอยู่ต่อหน้าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วให้สลาม เขากล่าวว่า แท้จริงฉันได้ออกเดินทางไป จนกระทั่งฉันได้อยู่บนที่สูงของช่องเขาแห่งนี้ ตามที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งฉันไว้ เมื่อฉันตื่นเช้า ฉันได้มองลงไปยังช่องเขาทั้งสอง ฉันมองดูแล้วไม่เห็นใครเลย ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "เจ้าได้ลงมา (จากตำแหน่ง) ในคืนนี้บ้างไหม?" เขากล่าวว่า ไม่เลย นอกจากเพื่อละหมาด หรือปลดทุกข์ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "เจ้าได้ทำความดีแล้ว หลังจากนี้เจ้าจะไม่ทำ (มากกว่านี้) ก็ไม่เป็นไร"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، أَنَّهُمْ سَارُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَأَطْنَبُوا السَّيْرَ حَتَّى كَانَتْ عَشِيَّةً، فَحَضَرْتُ الصَّلاَةَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَارِسٌ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي انْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ حَتَّى طَلَعْتُ جَبَلَ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا أَنَا بِهَوَازِنَ عَلَى بَكْرَةِ آبَائِهِمْ بِظُعُنِهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَشَائِهِمُ اجْتَمَعُوا إِلَى حُنَيْنٍ . فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ : " تِلْكَ غَنِيمَةُ الْمُسْلِمِينَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " مَنْ يَحْرُسُنَا اللَّيْلَةَ " . قَالَ أَنَسُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيُّ : أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ : " فَارْكَبْ " . فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " اسْتَقْبِلْ هَذَا الشِّعْبَ حَتَّى تَكُونَ فِي أَعْلاَهُ وَلاَ نُغَرَّنَّ مِنْ قِبَلِكَ اللَّيْلَةَ " . فَلَمَّا أَصْبَحْنَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مُصَلاَّهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ : " هَلْ أَحْسَسْتُمْ فَارِسَكُمْ " . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَسْنَاهُ . فَثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ حَتَّى إِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَالَ : " أَبْشِرُوا فَقَدْ جَاءَكُمْ فَارِسُكُمْ " . فَجَعَلْنَا نَنْظُرُ إِلَى خِلاَلِ الشَّجَرِ فِي الشِّعْبِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَاءَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنِّي انْطَلَقْتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى هَذَا الشِّعْبِ حَيْثُ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحْتُ اطَّلَعْتُ الشِّعْبَيْنِ كِلَيْهِمَا فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ نَزَلْتَ اللَّيْلَةَ " . قَالَ : لاَ إِلاَّ مُصَلِّيًا أَوْ قَاضِيًا حَاجَةً . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " قَدْ أَوْجَبْتَ فَلاَ عَلَيْكَ أَنْ لاَ تَعْمَلَ بَعْدَهَا " .
✅ เศาะฮีหฺ