📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 90 หะดีษ • หน้า 2 จาก 8
📖 หะดีษที่ 3338 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดย อิบนุ อบี ริซมะฮ์ ว่า: ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า: ชายคนหนึ่งกล่าวแก่ชุอฺบะฮ์ว่า: สุฟยานได้ขัดแย้งท่าน ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า: ท่านทำให้ฉันต้องพ่ายแพ้ และฉันได้รับทราบจากยะห์ยา บิน มะอีนว่า: ทุกคนที่ขัดแย้งกับสุฟยาน คำพูดก็คือคำพูดของสุฟยาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ رَجُلٌ لِشُعْبَةَ خَالَفَكَ سُفْيَانُ ‏.‏ قَالَ دَمَغْتَنِي ‏.‏ وَبَلَغَنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ قَالَ كُلُّ مَنْ خَالَفَ سُفْيَانَ فَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3339 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน หัมบัล ได้เล่าให้เราฟัง ว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า สุฟยานเป็นผู้ที่จดจำได้ดีกว่าฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ أَحْفَظَ مِنِّي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3340 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอุษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, ท่านอิบนุ ดุกัยน์ ได้รายงานแก่เรา, ท่านสุฟยาน ได้รายงานแก่เรา, จากฮันเซาะละฮฺ, จากฏอวูส, จากอิบนุ อุมัร, กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "การชั่งคือการชั่งของชาวมักกะฮฺ และการตวงคือการตวงของชาวมะดีนะฮฺ" อบู ดาวูด กล่าวว่า และเช่นเดียวกัน อัล-ฟิรยาบี และอบูอะห์มัด ได้รายงานจากสุฟยาน โดยเห็นพ้องต้องกันในเนื้อหา และอบูอะห์มัด กล่าวว่า จากอิบนุอับบาส แทนที่ อิบนุอุมัร และอัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้รายงานจากฮันเซาะละฮฺ กล่าวว่า "การชั่งของมะดีนะฮฺ และการตวงของมักกะฮฺ" อบู ดาวูด กล่าวว่า และมีความขัดแย้งกันในเนื้อหา ในหะดีษของมาลิก บิน ดีนาร จากอะฏออฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ ‏"‏ وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3341 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สะอีด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สะอีด บิน มัสรูก, จาก อัช-ชะอ์บี, จาก สัมอาน, จาก สะมุเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่เรา แล้วท่านกล่าวว่า “มีใครจากตระกูลฟุลานในที่นี้บ้างไหม?” ไม่มีใครตอบท่าน แล้วท่านก็กล่าวว่า “มีใครจากตระกูลฟุลานในที่นี้บ้างไหม?” ไม่มีใครตอบท่าน แล้วท่านก็กล่าวว่า “มีใครจากตระกูลฟุลานในที่นี้บ้างไหม?” ชายคนหนึ่งจึงลุกขึ้นกล่าวว่า “ฉันนี่แหละ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์” ท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “อะไรทำให้ท่านไม่ตอบฉันในการเรียกสองครั้งแรก? พึงทราบเถิดว่า ฉันไม่ได้กล่าวถึงพวกท่าน เว้นแต่ด้วยสิ่งที่ดี แท้จริงสหายของท่านถูกพันธนาการไว้ด้วยหนี้สิน” ฉันเห็นเขาได้ชดใช้หนี้สินแทนเขา จนไม่มีใครเหลือที่ติดค้างเขาอีกเลย อบู ดาวูด กล่าวว่า สัมอาน บิน มุชันนิจ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكُمْ إِلاَّ خَيْرًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ مَأْسُورٌ بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَدَّى عَنْهُ حَتَّى مَا بَقِيَ أَحَدٌ يَطْلُبُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمْعَانُ بْنُ مُشَنَّجٍ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3342 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สُلัยมาน บิน ดาวูด อัล-มะห์รีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮ์บฺ ได้บอกเราว่า สะอีด บิน อบี อัยยูบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยิน อบู อับดิลลาฮฺ อัล-กุเราะชีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู บุรดะฮฺ บิน อบี มูซา อัล-อัชอะรีย์ กล่าว โดยอ้างจากบิดาของเขา จากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้กล่าวว่า "แท้จริง บาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ณ อัลลอฮฺ คือการที่บ่าวคนหนึ่งพบพระองค์ด้วยบาปนั้น - หลังจากบาปใหญ่ต่างๆ ที่อัลลอฮฺทรงห้าม - คือการที่ชายคนหนึ่งตายไปโดยที่เขามีหนี้สินติดตัว และเขาไม่มีทรัพย์สินเหลือไว้ให้ใช้หนี้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَعْظَمَ الذُّنُوبِ عِنْدَ اللَّهِ أَنْ يَلْقَاهُ بِهَا عَبْدٌ - بَعْدَ الْكَبَائِرِ الَّتِي نَهَى اللَّهُ عَنْهَا - أَنْ يَمُوتَ رَجُلٌ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ لاَ يَدَعُ لَهُ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3343 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุตะวักกิล อัล-อัสกอลานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺมัรได้บอกเรา, จาก อัซ-ซุฮรีย์, จาก อบู สะละมะฮฺ, จาก ญาบิร, กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยทำการละหมาดให้แก่ผู้ที่เสียชีวิตโดยที่เขามีหนี้สินติดตัว ดังนั้นเมื่อมีศพถูกนำมา ท่านจึงกล่าวว่า "เขามีหนี้สินติดตัวหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "มี เขาเป็นหนี้สองดีนาร์" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงละหมาดให้แก่สหายของพวกท่านเถิด" อบู กาตาดา อัล-อันศอรีย์ จึงกล่าวว่า "หนี้สินทั้งสองนั้นเป็นภาระของข้าพเจ้า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทำการละหมาดให้เขา ครั้นเมื่ออัลลอฮฺทรงเปิด (ชัยชนะ) ให้แก่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "ฉันเป็นผู้ที่สมควรยิ่งกว่าต่อบรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลายจากตัวของพวกเขาเอง ดังนั้นผู้ใดที่ทิ้งหนี้สินไว้ การชดใช้หนี้สินนั้นเป็นภาระของฉัน และผู้ใดที่ทิ้งทรัพย์สินไว้ ทรัพย์สินนั้นเป็นของผู้สืบสันดานของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَقَالَ ‏"‏ أَعَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ دِينَارَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3344 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก عُثْمَانُ บินِ أَبِي شَيْبَةَ และ قُتَيْبَةُ บินِ سَعِيدٍ จาก شَرِيكٍ จาก سِمَاكٍ จาก عِكْرِمَةَ โดยท่านรายงานขึ้นไป (عُثْمَانُ กล่าวว่า และ وَكِيعٌ ได้รายงานแก่เรา จาก شَرِيكٍ จาก سِمَاكٍ จาก عِكْرِمَةَ) จาก اِبْنِ عَبَّاسٍ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน ท่านกล่าวว่า ท่านได้ซื้ออูฐสาวจากกองคาราวานโดยที่ท่านไม่มีราคาของมัน แล้วท่านได้กำไรจากมัน ท่านจึงขายมันและบริจาคกำไรนั้นแก่บรรดาสตรีม่ายของ بنى عبد المطلب และท่านกล่าวว่า หลังจากนี้ ฉันจะไม่ซื้อสิ่งใดอีก เว้นแต่ฉันมีราคาของมันแล้วเท่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، رَفَعَهُ - قَالَ عُثْمَانُ وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ اشْتَرَى مِنْ عِيرٍ تَبِيعًا وَلَيْسَ عِنْدَهُ ثَمَنُهُ فَأُرْبِحَ فِيهِ فَبَاعَهُ فَتَصَدَّقَ بِالرِّبْحِ عَلَى أَرَامِلِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَقَالَ لاَ أَشْتَرِي بَعْدَهَا شَيْئًا إِلاَّ وَعِنْدِي ثَمَنُهُ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3345 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: "การผัดผ่อนหนี้สินของคนร่ำรวยเป็นการอธรรม และเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านถูกส่งต่อให้ไปทวงหนี้จากคนที่มีความสามารถในการชำระหนี้ ก็จงตามไปเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3346 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูรอฟิอฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืมอูฐหนุ่มตัวหนึ่ง แล้วมีอูฐจากเศาะดะเกาะฮฺมาถึงท่าน ท่านจึงสั่งให้ฉันชดใช้คืนอูฐหนุ่มให้แก่ชายคนนั้น ฉันกล่าวว่า ฉันไม่พบในบรรดาอูฐเหล่านั้น นอกจากอูฐหนุ่มที่แข็งแรงและมีราคาแพง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า “จงให้อูฐนั้นแก่เขาเถิด เพราะแท้จริง ผู้ที่ดียิ่งในหมู่ชน คือผู้ที่ชดใช้หนี้สินได้ดีที่สุด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الإِبِلِ إِلاَّ جَمَلاً خِيَارًا رَبَاعِيًّا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3347 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะห์หมัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากมิสอัร จากมุฮาริบ บิน ดิษาร ว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ฉันมีหนี้สินที่ค้างชำระต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านก็ชำระหนี้ให้ฉันและแถมให้ฉันด้วย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3348 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ อัล-กะอ์นะบี ได้เล่าแก่เราจากมาลิก และจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก มาลิก บิน เอาส์ จาก อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทองคำแลกเปลี่ยนกับทองคำ เป็นริบา เว้นแต่จะมือต่อมือ (ฮาอ์ วะ ฮาอ์) ข้าวสาลีแลกเปลี่ยนกับข้าวสาลี เป็นริบา เว้นแต่จะมือต่อมือ (ฮาอ์ วะ ฮาอ์) อินทผลัมแลกเปลี่ยนกับอินทผลัม เป็นริบา เว้นแต่จะมือต่อมือ (ฮาอ์ วะ ฮาอ์) ข้าวบาร์เลย์แลกเปลี่ยนกับข้าวบาร์เลย์ เป็นริบา เว้นแต่จะมือต่อมือ (ฮาอ์ วะ ฮาอ์)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3349 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ศอมิต เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ทองคำแลกด้วยทองคำ ไม่ว่าจะเป็นทองรูปพรรณหรือทองแท่ง, เงินแลกด้วยเงิน ไม่ว่าจะเป็นเงินรูปพรรณหรือเงินแท่ง, ข้าวสาลีแลกด้วยข้าวสาลีเท่ากัน, ข้าวบาร์เลย์แลกด้วยข้าวบาร์เลย์เท่ากัน, อินทผาลัมแลกด้วยอินทผาลัมเท่ากัน และเกลือแลกด้วยเกลือเท่ากัน ใครที่ให้มากเกินไป หรือรับมากเกินไป เขาได้ทำริบาแล้ว และไม่มีปัญหาในการซื้อขายทองคำด้วยเงิน - โดยที่เงินมีจำนวนมากกว่า - แลกเปลี่ยนกันมือต่อมือ แต่ถ้าเป็นการซื้อขายแบบผ่อนผันไม่ได้ และไม่มีปัญหาในการซื้อขายข้าวสาลีด้วยข้าวบาร์เลย์ - โดยที่ข้าวบาร์เลย์มีจำนวนมากกว่า - แลกเปลี่ยนกันมือต่อมือ แต่ถ้าเป็นการซื้อขายแบบผ่อนผันไม่ได้” อบูดาวูด กล่าวว่า สะอีด บิน อบี อะรูบะฮ์ และ ฮิชาม อัด-ดัสตะวาอี ได้รายงานหะดีษนี้จากกะตาดะฮ์ จากมุสลิม บิน ยะซาร โดยมีสายรายงานเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ - وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا - يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْبُرِّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ