📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 143 หะดีษ • หน้า 2 จาก 12
📖 หะดีษที่ 4363 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง, จากยูนุส, จากฮุไมด์ บิน ฮิลาล, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม (ห) และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ และนุศ็อยร์ บิน อัล-ฟะรัจ ได้เล่าให้เราฟัง, พวกเขากล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, จากยะซีด บิน ซุรัยอ์, จากยูนุส บิน อุบัยด์, จากฮุไมด์ บิน ฮิลาล, จากอับดุลลอฮ์ บิน มุฏ็อรริฟ, จากอบู บัรซะฮ์, กล่าวว่า: ฉันอยู่กับอบูบักร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ แล้วท่านโกรธเคืองชายคนหนึ่งอย่างรุนแรง ฉันจึงกล่าวว่า: ท่านจะอนุญาตให้ฉัน, โอ้ คอลีฟะห์ของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, ฟันคอเขาไหม? เขากล่าวว่า: คำพูดของฉันทำให้ความโกรธของท่านหายไป ท่านจึงลุกขึ้นและเข้าไปข้างใน แล้วส่งคนมาหาฉัน และกล่าวว่า: เมื่อครู่นี้ท่านพูดอะไร? ฉันกล่าวว่า: อนุญาตให้ฉันฟันคอเขาเถิด ท่านกล่าวว่า: หากฉันสั่ง ท่านจะทำจริงหรือ? ฉันกล่าวว่า: ครับ ท่านกล่าวว่า: ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่มีสิทธิเช่นนั้นสำหรับมนุษย์คนใดหลังจากมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบูดาวูดกล่าวว่า: นี่คือสำนวนของยะซีด อะห์หมัด บิน ฮัมบัลกล่าวว่า: หมายถึง อบูบักรไม่มีสิทธิที่จะฆ่าชายคนหนึ่ง นอกจากด้วยเหตุผลสามประการที่ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวไว้: ปฏิเสธศรัทธาหลังจากศรัทธาแล้ว หรือทำซินาหลังจากแต่งงานแล้ว หรือฆ่าชีวิตหนึ่งโดยปราศจากความผิด และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีสิทธิที่จะฆ่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَتَغَيَّظَ عَلَى رَجُلٍ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ تَأْذَنُ لِي يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ فَأَذْهَبَتْ كَلِمَتِي غَضَبَهُ فَقَامَ فَدَخَلَ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ مَا الَّذِي قُلْتَ آنِفًا قُلْتُ ائْذَنْ لِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ قَالَ أَكُنْتَ فَاعِلاً لَوْ أَمَرْتُكَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا كَانَتْ لِبَشَرٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَفْظُ يَزِيدَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ أَىْ لَمْ يَكُنْ لأَبِي بَكْرٍ أَنْ يَقْتُلَ رَجُلاً إِلاَّ بِإِحْدَى الثَّلاَثِ الَّتِي قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفْرٌ بَعْدَ إِيمَانٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتُلَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4364 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอนัส บิน มาลิก ว่า กลุ่มชนจากเผ่าอุกล์ หรือท่านกล่าวว่า จากอุร็อยนะห์ ได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขารู้สึกไม่สบายในมะดีนะห์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้พวกเขานำอูฐนมไปดื่ม และสั่งให้พวกเขาดื่มปัสสาวะและนมของมัน พวกเขาจึงออกไป เมื่อพวกเขามีสุขภาพดีขึ้น พวกเขาก็ฆ่าคนเลี้ยงอูฐของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และต้อนฝูงปศุสัตว์หนีไป ข่าวของพวกเขาได้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงเช้า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงส่งคนตามรอยพวกเขา ไม่นานนัก พวกเขาก็ถูกนำตัวมา ท่านจึงสั่งให้ตัดมือและเท้าของพวกเขา ควักลูกตาของพวกเขาออก และทิ้งพวกเขาไว้ที่หัรรอห์ พวกเขากระหายน้ำ แต่ไม่มีใครให้น้ำพวกเขา อบู กิลาบะฮ์ กล่าวว่า คนเหล่านี้เป็นกลุ่มชนที่ลักขโมย ฆ่าคน ปฏิเสธศรัทธาหลังจากที่ได้ศรัทธาแล้ว และทำสงครามกับอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ قَوْمًا، مِنْ عُكْلٍ - أَوْ قَالَ مِنْ عُرَيْنَةَ - قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَانْطَلَقُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِّرَ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4365 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ว่า วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัยยูบ ด้วยสายรายงานของเขาด้วยหะดีษนี้ โดยกล่าวไว้ในนั้นว่า ท่าน (นบี ﷺ) ได้สั่งให้เอาตะปูมา แล้วนำไปเผาไฟให้ร้อน แล้วนำมาคว้านตาพวกเขา และตัดมือและเท้าของพวกเขา และท่านไม่ได้ห้ามเลือดพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَمَا حَسَمَهُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4366 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ บิน สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ห ได้แจ้งให้เราทราบ และ อัมรฺ บิน อุษมาน ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอีย์ จากยะห์ยา คือ อิบนุ อบี กะษีร จากอบี กิลาบะฮฺ จากอะนัส บิน มาลิก ด้วยหะดีษนี้ และเขากล่าวในหะดีษนี้ว่า “ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งผู้ติดตามรอยเท้า (قَافَةً) เพื่อติดตามหาพวกเขา แล้วพวกเขาก็ถูกนำตัวมา” เขากล่าวว่า “ดังนั้น อัลลอฮฺ ตะบาเราะกะวะตะอาลา ได้ทรงประทานลงมาในเรื่องนั้น (อายะฮฺที่ว่า) {แท้จริง การตอบแทนบรรดาผู้ที่ทำสงครามต่ออัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ และพยายามบ่อนทำลายในแผ่นดินนั้น...} (จนจบอายะฮฺ)”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ قَافَةً فَأُتِيَ بِهِمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4367 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟังว่า ษาบิต, กะตาดะฮ์ และ หุมัยด์ ได้รายงานจาก อานัส บิน มาลิก โดยท่านได้กล่าวถึงหะดีษนี้ และ อานัส กล่าวว่า แท้จริง ฉันได้เห็นคนหนึ่งในหมู่พวกเขาขบกัดดินด้วยปากด้วยความกระหายน้ำ จนกระทั่งพวกเขาเสียชีวิต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، وَقَتَادَةُ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ أَنَسٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمْ يَكْدِمُ الأَرْضَ بِفِيهِ عَطَشًا حَتَّى مَاتُوا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4368 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อัดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม จาก กะตาดะฮ์ จาก อนัส บิน มาลิก ด้วยหะดีษนี้ทำนองเดียวกัน โดยเพิ่มเติมว่า แล้วท่านนบี ﷺ ได้ห้ามการตัดอวัยวะ และไม่ได้กล่าวถึงการตัดมือเท้าสลับข้าง และชุอฺบะฮ์ได้รายงานจากกะตาดะฮ์ และสลาม บิน มิสกิน จาก ษาบิต ทั้งหมดจากอนัส โดยทั้งสองไม่ได้กล่าวถึงการตัดมือเท้าสลับข้าง และฉันไม่พบในหะดีษของคนใดเลยที่กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ได้ตัดมือและเท้าของพวกเขาแบบสลับข้าง นอกจากในหะดีษของฮัมมาด บิน สะละมะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ نَهَى عَنِ الْمُثْلَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَسَلاَّمِ بْنِ مِسْكِينٍ عَنْ ثَابِتٍ جَمِيعًا عَنْ أَنَسٍ لَمْ يَذْكُرَا مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ وَلَمْ أَجِدْ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ قَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4369 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัมรฺได้บอกฉัน, จาก สะอีด บิน อะบี ฮิลาล, จาก อบู อัซ-ซินาด, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ - อะห์มัดกล่าวคือ อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ - จาก อิบนุ อุมัร แท้จริงมีกลุ่มชนหนึ่งได้บุกรุกโจมตีอูฐของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วต้อนมันไปและได้ละทิ้งศาสนาอิสลาม และได้ฆ่าคนเลี้ยงอูฐของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งเป็นผู้ศรัทธา ท่านจึงส่งคนติดตามพวกเขา จนกระทั่งพวกเขาถูกจับได้ ท่านจึงตัดมือและเท้าของพวกเขา และควักดวงตาของพวกเขา เขากล่าวว่า อายะฮ์อัล-มุฮารอบะฮ์ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเขา และพวกเขาคือกลุ่มคนที่อนัส บิน มาลิก ได้แจ้งให้ อัล-ฮัจญาจ ทราบเมื่อเขาถามเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، - قَالَ أَحْمَدُ هُوَ يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ نَاسًا أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَاقُوهَا وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ وَهُمُ الَّذِينَ أَخْبَرَ عَنْهُمْ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْحَجَّاجَ حِينَ سَأَلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4370 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน อัมรฺ บิน อัส-สัรรฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮฺบฺ ได้แจ้งแก่เราว่า อัล-ลัยษ บิน สะอฺดฺ ได้บอกฉันว่า จาก มุฮัมมัด บิน อัล-อัจลาน จาก อบู อัซ-ซินาด ว่า แท้จริงเมื่อครั้งที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการตัดมือบรรดาผู้ที่ขโมยอูฐนมของท่าน และควักดวงตาของพวกเขาด้วยไฟ อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ทรงตำหนิท่านในเรื่องนั้น แล้วอัลลอฮฺ ตะอาลา จึงได้ทรงประทานลงมาซึ่งอายะฮฺที่ว่า "แท้จริง การตอบแทนแก่บรรดาผู้ที่ทำสงครามต่ออัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ และพยายามก่อความเสียหายในแผ่นดินนั้น คือการที่พวกเขาจะถูกประหาร หรือถูกตรึงบนไม้กางเขน..." จนจบอายะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَجْلاَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَطَعَ الَّذِينَ سَرَقُوا لِقَاحَهُ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ بِالنَّارِ عَاتَبَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4371 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัคบารอนา ห. และมูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า หัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง จาก กะตาดะฮ์ จาก มุฮัมมัด บิน ซีรีน กล่าวว่า เรื่องนี้เกิดขึ้นก่อนที่จะมีการประทานฮุดูดลงมา หมายถึง หะดีษของท่านอนัส
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ يَعْنِي حَدِيثَ أَنَسٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4372 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์หมัด บิน มุฮัมมัด บิน ษาบิต ได้รายงานแก่เราว่า อะลี บิน หุสัยน์ ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จากยะซีด อัน-นะห์วีย์ จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า (ความว่า) "แท้จริง การตอบแทนแก่บรรดาผู้ที่ทำสงครามต่ออัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ และพยายามก่อความเสียหายในแผ่นดิน คือการที่พวกเขาจะถูกประหาร หรือถูกตรึงกางเขน หรือมือและเท้าของพวกเขาจะถูกตัดสลับข้าง หรือถูกเนรเทศออกจากแผ่นดิน" จนถึงคำดำรัสที่ว่า "ผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ" อายะห์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกมุชริกีน ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกเขาสำนึกผิดก่อนที่เขาจะอยู่ในอำนาจ (ของรัฐอิสลาม) สิ่งนั้นจะไม่ห้ามเขาจากการที่จะถูกลงโทษตามบทลงโทษที่เขากระทำ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلاَفٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأَرْضِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَهُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4373 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากยะซีด บิน คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ บิน เมาฮับ อัล-ฮัมดานี กล่าวว่า ได้รายงานแก่ฉัน... และกุไตบะห์ บิน สะอีด อัษ-ษะกอฟี ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อัล-ลัยษ์ได้รายงานแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะห์ จากอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า พวกกุเรชมีความกังวลเกี่ยวกับเรื่องของผู้หญิงชาวมัคซูมที่ขโมย พวกเขากล่าวว่า ใครจะพูดเรื่องนี้แทนเธอ หมายถึง ต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขากล่าวว่า ใครจะกล้า นอกจากอุซามะห์ บิน ซัยด์ คนรักของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อุซามะห์จึงพูดกับท่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อุซามะห์ เจ้าจะขอความช่วยเหลือในบทลงโทษหนึ่งจากบทลงโทษของอัลลอฮ์หรือ" แล้วท่านก็ลุกขึ้นกล่าวคุฏบะห์ และกล่าวว่า "แท้จริงชนชาติก่อนหน้าพวกท่านได้พินาศก็เพราะว่า เมื่อคนมีเกียรติในหมู่พวกเขาขโมย พวกเขาก็ปล่อยเขาไป แต่เมื่อคนอ่อนแอในหมู่พวกเขาขโมย พวกเขาก็ลงโทษตามบทบัญญัติ และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากฟาฏิมะห์ บุตรีของมุฮัมมัดขโมย แน่นอนฉันจะตัดมือของนาง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ح، وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا تَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4374 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน อับดิลอะซีม และมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้รายงานแก่เรา โดยแจ้งจากมะอฺมัร จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอุรวะห์ จากท่านหญิงอาอิชะห์ รอดิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า มีสตรีชาวมัคซูมีย์คนหนึ่งยืมสิ่งของและปฏิเสธที่จะคืน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้ตัดมือของนาง และได้เล่าเรื่องราวในทำนองเดียวกับหะดีษของอัล-ลัยษ์ เขากล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดมือนาง อบูดาวูดกล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้รายงานหะดีษนี้จากยูนุส จากอัซ-ซุฮรีย์ และเขากล่าวในหะดีษนี้เช่นเดียวกับที่อัล-ลัยษ์กล่าวว่า แท้จริงสตรีคนหนึ่งได้ขโมยในสมัยท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามฟัตฮ์ และอัล-ลัยษ์ได้รายงานจากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ ด้วยสายรายงานของเขา โดยกล่าวว่า สตรีคนหนึ่งได้ยืม และมัสอูด บิน อัล-อัสวัด ได้รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกันนี้ โดยกล่าวว่า ผ้ากำมะหยี่ผืนหนึ่งถูกขโมยจากบ้านของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบูดาวูดกล่าวว่า อบูซุบัยร์ได้รายงานจากญาบิรว่า สตรีคนหนึ่งได้ขโมย และนางได้ขอความคุ้มครองจากซัยนับ บุตรีของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى ابْنُ وَهْبٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ فِيهِ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ إِنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ ‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ فَقَالَ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ ‏.‏ وَرَوَى مَسْعُودُ بْنُ الأَسْوَدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ قَالَ سُرِقَتْ قَطِيفَةٌ مِنْ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فَعَاذَتْ بِزَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ