📖 หะดีษที่ 4399
✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ
🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์, รายงานจากญะรีร, จากอัล-อะอ์มัช, จากอบี ซ็อบยาน, จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ได้นำหญิงวิกลจริตที่ได้กระทำซินามาหาอุมัร และท่านได้ปรึกษาคนบางกลุ่มในเรื่องนี้ แล้วอุมัรได้สั่งให้ประหารนางด้วยการขว้างหิน แต่ได้นำนางผ่านหน้าอะลี บิน อบีฏอลิบ ขอความพึงพอใจจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน ท่านกล่าวว่า "เกิดอะไรขึ้นกับนาง?" พวกเขากล่าวว่า "เป็นหญิงวิกลจริตจากตระกูลหนึ่งได้กระทำซินา และอุมัรได้สั่งให้ประหารนางด้วยการขว้างหิน" ท่านกล่าวว่า "จงนำนางกลับไป" แล้วท่านได้มาหาอุมัรและกล่าวว่า "โอ้ ผู้ศรัทธา ท่านไม่ทราบหรือว่าปากกา (การบันทึกความผิด) ได้ถูกยกเว้นจากสามคน: จากคนวิกลจริตจนกว่าเขาจะหายดี, จากคนนอนหลับจนกว่าเขาจะตื่น, และจากเด็กจนกว่าเขาจะบรรลุนิติภาวะ?" ท่าน (อุมัร) กล่าวว่า "ใช่" ท่าน (อะลี) กล่าวว่า "แล้วทำไมจึงลงโทษนางด้วยการขว้างหิน?" ท่าน (อุมัร) กล่าวว่า "ไม่มีอะไร" ท่าน (อะลี) กล่าวว่า "ปล่อยนางไป" ท่าน (อุมัร) ก็ปล่อยนางไป และท่าน (อะลี) ได้กล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร).
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِمَجْنُونَةٍ قَدْ زَنَتْ فَاسْتَشَارَ فِيهَا أُنَاسًا فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ فَمُرَّ بِهَا عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا مَجْنُونَةُ بَنِي فُلاَنٍ زَنَتْ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ . قَالَ فَقَالَ ارْجِعُوا بِهَا ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْقَلَمَ قَدْ رُفِعَ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَعْقِلَ قَالَ بَلَى . قَالَ فَمَا بَالُ هَذِهِ تُرْجَمُ قَالَ لاَ شَىْءَ . قَالَ فَأَرْسِلْهَا . قَالَ فَأَرْسَلَهَا . قَالَ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ .
✅ เศาะฮีหฺ