📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 143 หะดีษ • หน้า 8 จาก 12
📖 หะดีษที่ 4435 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดะฮ์ บิน อับดิลลาห์ และ มุฮัมมัด บิน ดาวูด บิน ศุบัยฮ์ ได้รายงานแก่เรา โดยอับดะฮ์กล่าวว่า หะรอมีย์ บิน หัฟศฺ ได้บอกแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน อับดิลลาห์ บิน อุลาษะฮ์ ได้รายงานแก่เราว่า อับดุลอะซีซ บิน อุมัร บิน อับดุลอะซีซ ได้เล่าให้เขาฟังว่า คอลิด บิน อัล-ลัจลาจ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อัล-ลัจลาจ ผู้เป็นพ่อของเขา ได้บอกเขาว่า เขาเคยนั่งทำงานอยู่ในตลาด แล้วมีหญิงคนหนึ่งเดินผ่านไปโดยอุ้มเด็กทารกไว้ ผู้คนจึงพากันแตกตื่นตามนางไป และฉันก็แตกตื่นไปกับพวกเขาด้วย จนกระทั่งฉันไปถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งท่านกำลังกล่าวว่า "ใครคือพ่อของเด็กคนนี้ที่อยู่กับเธอ?" นางเงียบ ท่านจึงกล่าวแก่ชายหนุ่มคนหนึ่งที่อยู่ข้างนางว่า "โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ฉันคือพ่อของเขา" ท่านจึงหันมาทางนาง แล้วกล่าวว่า "ใครคือพ่อของเด็กคนนี้ที่อยู่กับเธอ?" ชายหนุ่มกล่าวว่า "โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ฉันคือพ่อของเขา" ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงมองไปยังบางคนที่อยู่รอบข้างท่าน และถามพวกเขาเกี่ยวกับเขา พวกเขากล่าวว่า "เราไม่รู้สิ่งใดเกี่ยวกับเขา นอกเสียจากความดี" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า "ท่านเคยแต่งงานแล้วหรือ?" เขากล่าวว่า "ครับ" ท่านจึงสั่งให้ลงโทษด้วยการขว้างด้วยหินจนตาย เขากล่าวว่า เราจึงพาเขาออกไป และขุดหลุมให้เขาจนมั่นคง แล้วเราก็ขว้างเขาด้วยก้อนหินจนกระทั่งเขาเงียบเสียงไป แล้วมีชายคนหนึ่งมาถามถึงคนที่ถูกขว้างด้วยหินจนตาย เราจึงพาเขาไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "ชายคนนี้มาถามถึงคนชั่ว" ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง เขาเป็นที่หอมหวาน ณ อัลลอฮ์ ยิ่งกว่ากลิ่นของชะมด" ปรากฏว่าเขาคือพ่อของเขา เราจึงช่วยเหลือเขาในการอาบน้ำศพ ห่อศพ และฝังศพให้เขา และฉันไม่รู้ว่าท่านกล่าวว่า และการละหมาดให้เขาด้วยหรือไม่ นี่คือหะดีษของอับดะฮ์ และมันสมบูรณ์ยิ่งกว่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلاَجِ، حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلاَجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنِ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلاَةِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4436 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมารฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ศอดะเกาะฮฺ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, และ นัศรฺ บิน อาศิม อัล-อันฏอกียฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง, ทั้งหมดกล่าวว่า มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง - ฮิชามกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ อัช-ชุอัยษี - จาก มัสละมะฮฺ บิน อับดุลลอฮฺ อัล-ญุฮะนีย์, จาก คอลิด บิน อัล-ลัจญลาจญ์, จากบิดาของเขา, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยส่วนหนึ่งของหะดีษนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، جَمِيعًا قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - قَالَ هِشَامٌ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ - عَنْ مَسْلَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4437 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อثمان บิน อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฏอลก์ บิน ฆ็อนนาม ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุสสลาม บิน หัฟศ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อบูฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จาก สะฮล์ บิน สะอัด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงชายคนหนึ่งได้มาหาท่าน แล้วเขายอมรับต่อหน้าท่านว่า เขาได้ทำซินากับหญิงคนหนึ่ง โดยเขาได้เอ่ยนามของนางให้ท่านทราบ ดังนั้นร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ส่งคนไปยังหญิงคนนั้น แล้วถามนางเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่นางปฏิเสธว่านางไม่ได้ทำซินา ดังนั้นท่านจึงได้ลงโทษ (เฆาะซัฟ) แก่ชายผู้นั้น และปล่อยนางไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَتَاهُ فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ سَمَّاهَا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَرْأَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْ أَنْ تَكُونَ زَنَتْ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ وَتَرَكَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4438 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ห. และ อิบนุ อัส-สัรฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง - ความหมายเดียวกัน - เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้บอกแก่เรา จาก อิบนุ ญุรัยจ์ จาก อบู อัซ-ซุบัยร์ จาก ญาบิร ว่า ชายคนหนึ่งได้ทำซินากับหญิงคนหนึ่ง ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้เฆี่ยนเขาตามบทลงโทษ แล้วได้รับแจ้งว่าเขาเป็นผู้ที่แต่งงานแล้ว ท่านจึงสั่งให้ประหารเขาด้วยการขว้างหิน อบู ดาวูด กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน บักร์ อัล-บูรซานีย์ ได้รายงานหะดีษนี้จาก อิบนุ ญุรัยจ์ โดยรายงานในลักษณะเมาว์กูฟ (คำพูดของเศาะฮาบะฮ์) ถึงญาบิร และ อบู อาศิม ก็ได้รายงานจาก อิบนุ ญุรัยจ์ ในทำนองเดียวกับ อิบนุ วะฮ์บ์ โดยไม่ได้กล่าวถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวว่า แท้จริงชายคนหนึ่งได้ทำซินา โดยที่ไม่มีใครรู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว เขาจึงถูกเฆี่ยน แล้วจึงรู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว เขาจึงถูกประหารด้วยการขว้างหิน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، زَنَى بِامْرَأَةٍ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجُلِدَ الْحَدَّ ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ مُحْصَنٌ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا عَلَى جَابِرٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِنَحْوِ ابْنِ وَهْبٍ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَجُلاً زَنَى فَلَمْ يَعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عَلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4439 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะฮีม อบูยะห์ยา อัลบัซซาซ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูอาศิม ได้บอกเราว่า จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ จาก อบูอัซซุบัยร์ จาก ญาบิร ว่า แท้จริงชายคนหนึ่งได้ทำการซินากับหญิงคนหนึ่ง โดยที่เขาไม่รู้ว่านางเป็นผู้ที่แต่งงานแล้ว (มีสามีแล้ว) เขาจึงถูกเฆี่ยน แล้วต่อมาจึงได้รู้ว่านางเป็นผู้ที่แต่งงานแล้ว เขาจึงถูกร่อญัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، زَنَى بِامْرَأَةٍ فَلَمْ يَعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عَلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4440 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม อัด-ดัสตะวาอี และ อะบาน บิน ยะซีด ได้เล่าให้พวกเขาฟัง - ความหมายเดียวกัน - จากยะห์ยา จากอบี กิลาบะฮ์ จากอบี อัล-มุฮัลลับ จากอิมรอน บิน หุศ็อยน์ ว่า สตรีคนหนึ่ง - ในฮะดีษของอะบานกล่าวว่า จากญุฮัยนะฮ์ - มาหานบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า แท้จริงนางได้ทำซินา (ผิดประเวณี) ในขณะที่นางกำลังตั้งครรภ์ ดังนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเรียกผู้ปกครองของนางมา แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "จงปฏิบัติต่อนางให้ดี แล้วเมื่อนางคลอดบุตรแล้ว จงนำนางมาหาฉัน" ครั้นเมื่อนางคลอดบุตรแล้ว เขาก็นำนางมา ดังนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้รวบเสื้อผ้าของนางให้แน่น แล้วท่านก็สั่งให้ประหารนางด้วยการขว้างด้วยก้อนหิน (ร็อมย์) หลังจากนั้น ท่านก็สั่งให้พวกเขาละหมาดให้แก่นาง แล้วอุมัรกล่าวว่า โอ้เราะสูลุลลอฮ์ ท่านจะละหมาดให้แก่นางทั้งๆ ที่นางได้ทำซินา กระนั้นหรือ? ท่านนบีกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แน่นอนนางได้เตาบะฮ์ (กลับเนื้อกลับตัว) อย่างจริงจัง หากการเตาบะฮ์นั้นถูกแบ่งให้กับชาวเมืองมะดีนะฮ์เจ็ดสิบคนแล้ว แน่นอนมันก็จะเพียงพอสำหรับพวกเขา และท่านจะพบว่าสิ่งใดประเสริฐยิ่งกว่าการที่นางได้สละชีวิตของนางเพื่อสิ่งนั้น?" - อะบานไม่ได้กล่าวว่า "ให้รวบเสื้อผ้าของนางให้แน่น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتَوَائِيَّ، وَأَبَانَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، - قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلَّوْا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4441 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษบทนี้มีส่วนที่ขาดหายไป ทำให้ไม่สามารถแปลความหมายได้อย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม ส่วนที่ปรากฏสามารถแปลได้ดังนี้: มุฮัมมัด บิน อัล-วะซีร อัด-ดิมัชกีย์ ได้รายงานแก่เรา, อัล-วะลีด ได้รายงานแก่เรา จาก อัล-เอาซาอีย์ กล่าวว่า "เสื้อผ้าของนางถูกดึง" - หมายถึง ถูกดึงอย่างแรง -
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَزِيرِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ‏.‏ يَعْنِي فَشُدَّتْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4442 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน มูซา อัร-รอซีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อีซา บิน ยูนุส ได้บอกแก่เรา โดยอ้างจาก บะชีร บิน อัล-มุฮาญิร โดยอ้างจาก อับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ว่าสตรีคนหนึ่ง -หมายถึงจากฆอมิด- ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า "แท้จริง ฉันได้กระทำซินา" ท่านนบีกล่าวว่า "จงกลับไปเถิด" นางก็กลับไป ครั้นพอวันรุ่งขึ้น นางก็มาหาท่านอีก และกล่าวว่า "บางทีท่านอาจจะปฏิเสธฉัน เหมือนที่ท่านได้ปฏิเสธ มาอิซ บิน มาลิก ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริง ฉันกำลังตั้งครรภ์" ท่านนบีจึงกล่าวแก่นางว่า "จงกลับไปเถิด" นางก็กลับไป ครั้นพอวันรุ่งขึ้น นางก็มาหาท่านอีก ท่านนบีกล่าวแก่นางว่า "จงกลับไปจนกว่าเจ้าจะคลอด" นางก็กลับไป ครั้นพอนางคลอดแล้ว นางก็นำเด็กมาหาท่าน และกล่าวว่า "นี่ ฉันได้คลอดเขาแล้ว" ท่านนบีจึงกล่าวแก่นางว่า "จงกลับไป แล้วจงให้นมเขาจนกว่าเจ้าจะให้เขาหย่านม" แล้วนางก็นำเด็กมาหาท่าน เมื่อนางได้ให้เขาหย่านมแล้ว และในมือของเด็กมีบางสิ่งที่เขากำลังกิน ท่านนบีจึงสั่งให้มอบเด็กให้แก่ชายคนหนึ่งจากบรรดามุสลิม และท่านนบีสั่งให้ขุดหลุมแก่นาง และสั่งให้เอานางขว้างด้วยก้อนหิน และคอลิดก็อยู่ในหมู่คนที่ขว้างนางด้วยก้อนหิน แล้วก้อนหินก้อนหนึ่งจากเลือดของนางกระเด็นไปโดนแก้มของเขา เขาจึงด่านาง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า "ช้าก่อนเถิด โอ้ คอลิด ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริง นางได้สำนึกผิดอย่างที่หากว่าผู้เก็บภาษี (อย่างไม่ถูกต้อง) ได้สำนึกผิดแล้ว เขาจะได้รับการอภัย" และท่านนบีสั่งให้ละหมาดให้แก่นาง แล้วนางก็ถูกฝัง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، - يَعْنِي مِنْ غَامِدَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ فَجَرْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعِي ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَتْ لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ ارْجِعِي ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ ارْجِعِي حَتَّى تَلِدِي ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فَقَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ ارْجِعِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ وَقَدْ فَطَمَتْهُ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ يَأْكُلُهُ فَأَمَرَ بِالصَّبِيِّ فَدُفِعَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا وَأَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ وَكَانَ خَالِدٌ فِيمَنْ يَرْجُمُهَا فَرَجَمَهَا بِحَجَرٍ فَوَقَعَتْ قَطْرَةٌ مِنْ دَمِهَا عَلَى وَجْنَتِهِ فَسَبَّهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ بِهَا فَصُلِّيَ عَلَيْهَا فَدُفِنَتْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4443 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ เล่าจากวะกีอ์ บิน อัล-ญัรรอห์ จาก ซะกะรียา อบู อิมรอน กล่าวว่า ฉันได้ยินชัยค์ท่านหนึ่ง เล่าจากอิบนิ อบี บักเราะฮ์ จากบิดาของเขาว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ทำการร่อญัมหญิงคนหนึ่ง โดยขุดหลุมให้เธอถึงหน้าอก อบูดาวูดกล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้อธิบายให้ฉันเข้าใจเกี่ยวกับอุษมาน อบูดาวูดกล่าวว่า อัล-ฆัสซานีย์กล่าวว่า ญุฮัยนะฮ์, ฆอมิด และ บาริก คือชนเผ่าเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ زَكَرِيَّا أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجَمَ امْرَأَةً فَحُفِرَ لَهَا إِلَى الثَّنْدُوَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَفْهَمَنِي رَجُلٌ عَنْ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْغَسَّانِيُّ جُهَيْنَةُ وَغَامِدٌ وَبَارِقٌ وَاحِدٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4444 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูดาวูดกล่าวว่า ฉันได้รับการบอกเล่าจากอับดุศเศาะมัด บิน อับดิลวาริษ ว่าซะกะรียา บิน สุลัยม์ ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายรายงานของเขาทำนองเดียวกัน และได้เพิ่มว่า "แล้วท่าน (นบี) ได้ขว้างมัน (ไฟ) ด้วยก้อนกรวดขนาดเท่าเมล็ดถั่วลูกไก่ แล้วกล่าวว่า “จงขว้าง และจงระวังใบหน้า” ครั้นเมื่อมันดับแล้ว ท่านจึงนำมันออกมา แล้วทำละหมาดให้มัน และได้กล่าวในเรื่องการเตาบะฮ์ ทำนองเดียวกับหะดีษของบุรอยดะฮ์"
النص العربي 🕌
قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ سُلَيْمٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ رَمَاهَا بِحَصَاةٍ مِثْلَ الْحُمُّصَةِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ ارْمُوا وَاتَّقُوا الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا طَفِئَتْ أَخْرَجَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَقَالَ فِي التَّوْبَةِ نَحْوَ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4445 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ อัล-กะอ์นะบีย์ ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด จากอบี ฮุรอยเราะห์ และ ซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ว่า แท้จริงคนสองคนได้โต้เถียงกันต่อหน้าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอท่านได้ตัดสินระหว่างเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ อีกคนหนึ่งซึ่งเป็นผู้ที่มีความเข้าใจศาสนามากกว่ากล่าวว่า ใช่แล้ว โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอท่านได้ตัดสินระหว่างเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และโปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าได้พูดด้วย ท่านนบีกล่าวว่า "จงพูดเถิด" เขากล่าวว่า แท้จริงลูกชายของข้าพเจ้าเป็นลูกจ้างของคนผู้นี้ (และคำว่า อัล-อะซีฟ หมายถึง ลูกจ้าง) แล้วลูกชายของข้าพเจ้าได้ทำซินากับภรรยาของเขา พวกเขาได้บอกข้าพเจ้าว่า ลูกชายของข้าพเจ้าต้องถูกขว้างด้วยหิน ข้าพเจ้าจึงได้ไถ่โทษเขาด้วยแกะหนึ่งร้อยตัวและสาวใช้ของข้าพเจ้าคนหนึ่ง ต่อมาข้าพเจ้าได้ถามบรรดาผู้รู้ พวกเขาได้บอกข้าพเจ้าว่า ลูกชายของข้าพเจ้าต้องถูกเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี และการขว้างด้วยหินนั้นมีสำหรับภรรยาของเขาเท่านั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พึงทราบเถิด ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของข้าอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แน่นอนข้าจะตัดสินระหว่างพวกท่านทั้งสองด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ส่วนแกะและสาวใช้ของท่านนั้น ท่านต้องนำกลับคืนไป" แล้วท่านนบีได้เฆี่ยนลูกชายของเขาหนึ่งร้อยครั้งและเนรเทศเขาเป็นเวลาหนึ่งปี และท่านได้สั่งให้อุนัยส์ อัล-อัสละมีย์ ไปหาภรรยาของอีกฝ่ายหนึ่ง ถ้าหากนางสารภาพก็ให้ขว้างนางด้วยหิน แล้วนางก็สารภาพ ท่านจึงได้ขว้างนางด้วยหิน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَكَانَ أَفْقَهَهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا - وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ - فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4446 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิก บิน อานัส ฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงชาวยิวได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขากล่าวแก่ท่านว่า ชายคนหนึ่งในหมู่พวกเขาและหญิงคนหนึ่งได้ทำซินา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่พวกเขาว่า “พวกท่านพบอะไรในอัต-เตารอตเกี่ยวกับเรื่องการซินา?” พวกเขากล่าวว่า “เราจะประจานพวกเขาและโบยพวกเขา” อับดุลลอฮ์ บิน สลาม กล่าวว่า “พวกท่านโกหก แท้จริงในนั้นมีบทบัญญัติการร็อมย์ (ขว้างด้วยหินจนตาย)” แล้วพวกเขาก็นำอัต-เตารอตมา แล้วก็เปิดมันออก แล้วคนหนึ่งในหมู่พวกเขาก็เอามือปิดบังอายะฮ์การร็อมย์ แล้วก็อ่านสิ่งที่อยู่ก่อนหน้าและสิ่งที่อยู่หลังจากนั้น อับดุลลอฮ์ บิน สลาม จึงกล่าวแก่เขาว่า “จงยกมือของท่านขึ้น” เขาก็ยกมันขึ้น แล้วก็ปรากฏว่าในนั้นมีอายะฮ์การร็อมย์ พวกเขากล่าวว่า “โอ้ มุฮัมมัด ท่านพูดจริง ในนั้นมีอายะฮ์การร็อมย์” ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้ทำการร็อมย์ทั้งสองคน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ฉันเห็นชายคนนั้นโน้มตัวลงมาปกป้องหญิงคนนั้นจากก้อนหิน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الزِّنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَجَعَلَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ ‏.‏ فَرَفَعَهَا فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ