📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 143 หะดีษ • หน้า 9 จาก 12
📖 หะดีษที่ 4447 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสัดดัด: รายงานจากอับดุลวาฮิด บิน ซิยาด: จากอัลอะอ์มัช: จากอับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะฮ์: จากอัลบะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า พวกเขาได้ผ่านท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม พร้อมกับชาวยิวคนหนึ่งซึ่งใบหน้าของเขาถูกทำให้ดำคล้ำ และถูกนำเดินเวียนอยู่ ท่านจึงถามพวกเขาอย่างจริงจังว่าบทลงโทษสำหรับผู้ทำซินาในคัมภีร์ของพวกท่านคืออะไร? เขากล่าวว่า พวกเขาได้ให้เขาไปถามชายคนหนึ่งจากพวกเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงถามเขาอย่างจริงจังว่า "บทลงโทษสำหรับผู้ทำซินาในคัมภีร์ของพวกท่านคืออะไร?" เขากล่าวว่า การขว้างด้วยก้อนหิน แต่การทำซินาได้ปรากฏขึ้นในหมู่ชนชั้นสูงของเรา พวกเราจึงรังเกียจที่จะปล่อยให้ผู้มีเกียรติถูกละเว้น และบทลงโทษจะถูกกระทำแก่ผู้ที่ด้อยกว่า ดังนั้นพวกเราจึงยกเลิกสิ่งนี้ไปจากพวกเรา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงสั่งให้เขาถูกขว้างด้วยก้อนหิน แล้วท่านกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงฉันคือคนแรกที่ฟื้นคืนสิ่งที่พวกเขาได้ทำให้ตายไปจากคัมภีร์ของพระองค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ قَدْ حُمِّمَ وَجْهُهُ وَهُوَ يُطَافُ بِهِ فَنَاشَدَهُمْ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِهِمْ قَالَ فَأَحَالُوهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَشَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجْمُ وَلَكِنْ ظَهَرَ الزِّنَا فِي أَشْرَافِنَا فَكَرِهْنَا أَنْ يُتْرَكَ الشَّرِيفُ وَيُقَامَ عَلَى مَنْ دُونَهُ فَوَضَعْنَا هَذَا عَنَّا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا مَا أَمَاتُوا مِنْ كِتَابِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4448 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบูมุอาวียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัลอะอ์มัช, จาก อับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะฮ์, จาก อัลบะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า มีชาวยิวคนหนึ่งถูกนำตัวผ่านหน้าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยมีใบหน้าถูกทาด้วยเขม่าและถูกเฆี่ยน ท่านจึงเรียกพวกเขามาและกล่าวว่า "พวกท่านพบว่าโทษของการผิดประเวณีเป็นเช่นนี้หรือ?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านจึงเรียกชายคนหนึ่งจากบรรดานักปราชญ์ของพวกเขามา และกล่าวแก่เขาว่า "ฉันขอสาบานต่อท่านด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานอัต-เตารอตแก่ท่านนบีมูซา พวกท่านพบว่าโทษของการผิดประเวณีในคัมภีร์ของพวกท่านเป็นเช่นนี้หรือ?" เขากล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ไม่เลย หากท่านไม่สาบานฉันด้วยสิ่งนี้ ฉันก็จะไม่บอกท่าน เราพบว่าโทษของการผิดประเวณีในคัมภีร์ของเราคือการขว้างด้วยหินจนตาย แต่เนื่องจากมันเกิดขึ้นมากมายในหมู่ชนชั้นสูงของเรา ดังนั้นเมื่อเราจับชายที่เป็นชนชั้นสูงได้ เราก็จะปล่อยเขาไป และเมื่อเราจับชายที่อ่อนแอได้ เราก็จะลงโทษเขา ดังนั้นเราจึงกล่าวว่า มาเถิด มารวมตัวกันเพื่อตกลงในสิ่งที่เราจะลงโทษทั้งชนชั้นสูงและคนต่ำต้อย ดังนั้นเราจึงตกลงที่จะทาด้วยเขม่าและเฆี่ยน และเราละทิ้งการขว้างด้วยหินจนตาย" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงฉันคือคนแรกที่ฟื้นฟูคำสั่งของพระองค์เมื่อพวกเขาทำให้มันตายไป" แล้วท่านก็สั่งให้เขาถูกขว้างด้วยหินจนตาย แล้วอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ก็ได้ประทานลงมา {โอ้รอซูลเอ๋ย อย่าให้บรรดาผู้ที่รีบเร่งในการปฏิเสธศรัทธาทำให้ท่านเศร้าใจเลย...} จนถึงพระดำรัสที่ว่า {พวกเขากล่าวว่า หากพวกท่านได้รับสิ่งนี้มา พวกท่านก็จงรับมันไว้ และหากพวกท่านไม่ได้รับมัน พวกท่านก็จงระวังตัว}...จนถึงพระดำรัสที่ว่า {และผู้ใดที่ไม่ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงประทานลงมา ชนเหล่านั้นแหละคือผู้ปฏิเสธศรัทธา} ในชาวยิว จนถึงพระดำรัสที่ว่า {และผู้ใดที่ไม่ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงประทานลงมา ชนเหล่านั้นแหละคือผู้อธรรม} ในชาวยิว จนถึงพระดำรัสที่ว่า {และผู้ใดที่ไม่ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงประทานลงมา ชนเหล่านั้นแหละคือผู้ละเมิด} เขากล่าวว่า มันคือเรื่องของผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหมด หมายถึงอายะฮ์นี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمٍ مَجْلُودٍ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ قَالَ لَهُ ‏"‏ نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِنَا الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ فَقُلْنَا تَعَالَوْا فَنَجْتَمِعَ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَاجْتَمَعْنَا عَلَى التَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ وَتَرَكْنَا الرَّجْمَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ‏}‏ فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ‏}‏ فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ‏}‏ قَالَ هِيَ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا يَعْنِي هَذِهِ الآيَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4449 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน สะอีด อัลฮัมดานีย์ จากอิบนุ วะห์บ์ จากฮิชาม บิน สะอัด ว่า ซัยด์ บิน อัสลัม ได้เล่าให้เขาฟังจากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า กลุ่มชาวยิวกลุ่มหนึ่งได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเชิญท่านไปยังกุฟฟ์ ท่านจึงไปยังพวกเขาที่บ้านเรียนของพวกเขา แล้วพวกเขากล่าวว่า โอ้ อะบัล กอซิม ชายคนหนึ่งในหมู่พวกเราได้ทำซินา (ผิดประเวณี) กับหญิงคนหนึ่ง ดังนั้นท่านจงตัดสินระหว่างพวกเขา แล้วพวกเขาวางหมอนให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงนั่งบนหมอนนั้น แล้วกล่าวว่า "จงนำเอาอัต-เตารอต (คัมภีร์โตราห์) มาให้ฉัน" ดังนั้นอัต-เตารอตจึงถูกนำมาให้ ท่านจึงดึงหมอนออกไปจากใต้ท่าน แล้ววางอัต-เตารอตไว้บนหมอนนั้น แล้วกล่าวว่า "ฉันศรัทธาต่อเจ้า และต่อผู้ที่ประทานเจ้าลงมา" แล้วท่านกล่าวว่า "จงนำผู้รู้ที่สุดของพวกท่านมาให้ฉัน" ดังนั้นเด็กหนุ่มคนหนึ่งจึงถูกนำมา แล้วท่านก็กล่าวถึงเรื่องราวของการลงโทษด้วยการขว้างปา (รอจัม) คล้ายกับหะดีษของมาลิกจากนาฟิอ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ يَهُودَ فَدَعَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقُفِّ فَأَتَاهُمْ فِي بَيْتِ الْمِدْرَاسِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ رَجُلاً مِنَّا زَنَى بِامْرَأَةٍ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ فَوَضَعُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فَجَلَسَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالتَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَنَزَعَ الْوِسَادَةَ مِنْ تَحْتِهِ فَوَضَعَ التَّوْرَاةَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِفَتًى شَابٍّ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ الرَّجْمِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4450 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง, มะอ์มัร ได้แจ้งแก่เรา, จาก อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากมุซัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอะห์มัด บิน ซอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อันบะซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน มุสลิม กล่าวว่า ฉันได้ยินชายคนหนึ่งจากมุซัยนะฮ์ ซึ่งเป็นผู้ที่ติดตามความรู้และจดจำมันได้ - จากนั้นทั้งสองคนก็เห็นพ้องกัน - และเราอยู่ ณ ที่สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ แล้วเขาได้เล่าให้เราฟังจากอบี ฮุรอยเราะห์ - และนี่คือหะดีษของมะอ์มัร ซึ่งสมบูรณ์กว่า - กล่าวว่า ชายคนหนึ่งและหญิงคนหนึ่งจากชาวยิวได้ทำซินา ดังนั้นบางคนในพวกเขาจึงกล่าวแก่กันว่า ไปกันเถอะไปหานบีท่านนี้ เพราะแท้จริงเขาคือนบีที่ถูกส่งมาพร้อมกับการผ่อนปรน หากเขาให้ฟัตวาแก่เราด้วยฟัตวาที่ต่ำกว่าการร็อมย์ เราก็จะยอมรับมันและเราจะอ้างอิงด้วยมัน ณ อัลลอฮ์ โดยเราจะกล่าวว่า มันคือฟัตวาของนบีคนหนึ่งจากบรรดานบีของพระองค์ - เขากล่าวว่า - ดังนั้นพวกเขาจึงมาหานบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังนั่งอยู่ในมัสยิดกับบรรดาสาวกของท่าน แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า โอ้ อะบัล กอซิม ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับชายคนหนึ่งและหญิงคนหนึ่งที่ทำซินา ท่านไม่ได้ตรัสอะไรกับพวกเขาเลย จนกระทั่งท่านได้ไปยังบ้านศึกษาของพวกเขา แล้วท่านได้ยืนอยู่ที่ประตู แล้วท่านกล่าวว่า "ฉันขอสาบานต่อพวกท่านด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานอัต-เตารอตแก่ท่านนบีมูซา พวกท่านพบอะไรในอัต-เตารอตเกี่ยวกับผู้ที่ทำซินาในขณะที่เขาแต่งงานแล้ว?" พวกเขากล่าวว่า เขาจะถูกทำให้ดำ, ทำให้หน้าดำคล้ำ และถูกเฆี่ยนตี - และอัต-ตัจบิยะฮ์ คือการให้ผู้ทำซินาทั้งสองขึ้นขี่ลา โดยให้หลังของทั้งสองคนหันหน้าชนกัน แล้วแห่ทั้งสองไปรอบๆ - เขากล่าวว่า และชายหนุ่มคนหนึ่งในพวกเขาได้เงียบลง เมื่อนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เห็นเขาเงียบ ท่านก็คะยั้นคะยอให้เขาตอบคำสาบาน แล้วเขาก็กล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ เมื่อพระองค์ทรงให้เราสาบาน ดังนั้นแท้จริงเราพบว่าในอัต-เตารอตคือการร็อมย์ นบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "อะไรคือสิ่งแรกที่พวกท่านผ่อนปรนในบัญชาของอัลลอฮ์?" เขากล่าวว่า ญาติสนิทคนหนึ่งของกษัตริย์คนหนึ่งในบรรดากษัตริย์ของเราได้ทำซินา ดังนั้นเขาจึงเลื่อนการร็อมย์ออกไปจากเขา จากนั้นชายคนหนึ่งในตระกูลหนึ่งจากผู้คนได้ทำซินา ดังนั้นพวกเขาจึงต้องการร็อมย์เขา แต่กลุ่มชนของเขาได้ขัดขวางเขาและกล่าวว่า จะไม่ร็อมย์สหายของเราจนกว่าท่านจะนำสหายของท่านมาแล้วร็อมย์เขา ดังนั้นพวกเขาจึงตกลงกันในบทลงโทษนี้ระหว่างพวกเขา นบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "ดังนั้นฉันจะตัดสินด้วยสิ่งที่อยู่ในอัต-เตารอต" แล้วท่านก็สั่งให้ร็อมย์ทั้งสองคน อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า เราได้รับทราบว่าอายะฮ์นี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเขา {إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا} "แท้จริงเราได้ประทานอัต-เตารอตลงมา ซึ่งในนั้นมีทางนำและแสงสว่าง โดยที่บรรดานบีที่สวามิภักดิ์ได้ตัดสินด้วยอัต-เตารอตนั้น" นบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็เป็นหนึ่งในพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - وَهَذَا حَدِيثُ مَعْمَرٍ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالَ زَنَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَةٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ بُعِثَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنْ أَفْتَانَا بِفُتْيَا دُونَ الرَّجْمِ قَبِلْنَاهَا وَاحْتَجَجْنَا بِهَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْنَا فُتْيَا نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَائِكَ - قَالَ - فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى أَتَى بَيْتَ مِدْرَاسِهِمْ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يُحَمَّمُ وَيُجَبَّهُ وَيُجْلَدُ - وَالتَّجْبِيَةُ أَنْ يُحْمَلَ الزَّانِيَانِ عَلَى حِمَارٍ وَتُقَابَلَ أَقْفِيَتُهُمَا وَيُطَافَ بِهِمَا - قَالَ وَسَكَتَ شَابٌّ مِنْهُمْ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ أَلَظَّ بِهِ النِّشْدَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا أَوَّلُ مَا ارْتَخَصْتُمْ أَمْرَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَنَى ذُو قَرَابَةٍ مَعَ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِنَا فَأَخَّرَ عَنْهُ الرَّجْمَ ثُمَّ زَنَى رَجُلٌ فِي أُسْرَةٍ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ رَجْمَهُ فَحَالَ قَوْمُهُ دُونَهُ وَقَالُوا لاَ يُرْجَمُ صَاحِبُنَا حَتَّى تَجِيءَ بِصَاحِبِكَ فَتَرْجُمَهُ فَاصْطَلَحُوا عَلَى هَذِهِ الْعُقُوبَةِ بَيْنَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أَحْكُمُ بِمَا فِي التَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَبَلَغَنَا أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا ‏}‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4451 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลอะซีซ บิน ยะห์ยา อบู อัลอัสบะฆ อัลฮัรรอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า มุฮัมมัด -คือ อิบนุ สะละมะฮ์- ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก มุฮัมมัด บิน อิสฮาก จาก อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินชายคนหนึ่งจากเผ่ามุซัยนะฮ์ เล่าให้สะอีด บิน อัลมุสัยยิบ ฟัง จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ชายและหญิงชาวยิวได้ทำซินา ทั้งที่ทั้งสองได้แต่งงานแล้ว เมื่อท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาถึงมะดีนะฮ์ และโทษประหารด้วยการขว้างหินนั้นได้ถูกบันทึกไว้ในเตารอตแล้ว แต่พวกเขาทิ้งมันไป และนำเอาการเฆี่ยนมาใช้แทน โดยจะถูกเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งด้วยเชือกที่ทาด้วยน้ำมันดิน และถูกนำขึ้นขี่บนลา โดยให้ใบหน้าหันไปทางก้นลา บรรดานักปราชญ์ของพวกเขาจึงรวมตัวกัน แล้วส่งคนกลุ่มอื่นไปหาท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า จงถามท่านเกี่ยวกับโทษของคนทำซินา และได้เล่าฮะดีษต่อไป โดยกล่าวว่า และพวกเขาไม่ได้อยู่ในศาสนาของท่านที่จะให้ท่านตัดสินระหว่างพวกเขา ดังนั้นท่านจึงถูกให้เลือกระหว่าง {ดังนั้นหากพวกเขามาหาเจ้า จงตัดสินระหว่างพวกเขา หรือผินหลังให้พวกเขา}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيَةِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4452 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน มูซา อัลบัลคีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบูอุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านมุญาลิคกล่าวว่า ท่านอามิรได้แจ้งให้เราทราบ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ชาวยิวได้นำชายและหญิงคู่หนึ่งที่ทำซินามาหาท่าน (นบี) ท่านจึงกล่าวว่า "จงนำผู้รู้ที่สุดสองคนในหมู่พวกท่านมาหาฉัน" พวกเขาก็นำลูกชายสองคนของซูรียามาหาท่าน ท่านได้ถามพวกเขาทั้งสองว่า "พวกท่านพบเรื่องของคนทั้งสองนี้อย่างไรในอัต-เตารอต?" พวกเขากล่าวว่า "เราพบในอัต-เตารอตว่า เมื่อมีพยานสี่คนยืนยันว่าพวกเขาเห็นอวัยวะเพศของเขาอยู่ในช่องคลอดของเธอ เหมือนด้ามเหล็กในขวดสุหนฺ" พวกเขาจะต้องถูกร่อญัม (ขว้างด้วยหินจนตาย) ท่าน (นบี) กล่าวว่า "แล้วอะไรที่ขัดขวางพวกท่านจากการร่อญัมคนทั้งสอง?" พวกเขากล่าวว่า "อำนาจของเราได้หมดไปแล้ว เราจึงไม่ปรารถนาที่จะฆ่า" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเรียกพยานมา พยานสี่คนก็มาและยืนยันว่าพวกเขาเห็นอวัยวะเพศของเขาอยู่ในช่องคลอดของเธอ เหมือนด้ามเหล็กในขวดสุหนฺ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้ร่อญัมคนทั้งสอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ مُجَالِدٌ أَخْبَرَنَا عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَتِ الْيَهُودُ بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنْهُمْ زَنَيَا فَقَالَ ائْتُونِي بِأَعْلَمِ رَجُلَيْنِ مِنْكُمْ فَأَتَوْهُ بِابْنَىْ صُورِيَا فَنَشَدَهُمَا ‏"‏ كَيْفَ تَجِدَانِ أَمْرَ هَذَيْنِ فِي التَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ إِذَا شَهِدَ أَرْبَعَةٌ أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ رُجِمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمَا أَنْ تَرْجُمُوهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ ذَهَبَ سُلْطَانُنَا فَكَرِهْنَا الْقَتْلَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّهُودِ فَجَاءُوا بِأَرْبَعَةٍ فَشَهِدُوا أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِهِمَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4453 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
وَهْبُ บิน บะกียะฮ์ ได้รายงานแก่เราจาก ฮุชัยม์ จาก มุฆีเราะฮ์ จาก อิบรอฮีม และ อัช-ชะอ์บีย์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน โดยที่ท่านไม่ได้กล่าวถึง (คำว่า) "ดังนั้นท่านจึงเรียกพยาน และพยานเหล่านั้นก็เป็นพยาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَالشَّعْبِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا بِالشُّهُودِ فَشَهِدُوا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4454 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก วะฮ์บ์ บิน บะกียะฮ์ จาก ฮุชัยม์ จาก อิบนุ ชุบรุมะฮ์ จาก อัช-ชะอ์บีย์ ด้วยสำนวนที่คล้ายคลึงกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، بِنَحْوٍ مِنْهُ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4455 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิบรอฮีม บิน ฮะซัน อัลมิซซีซี ได้เล่าให้เราฟัง ท่านฮัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ท่านอิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านได้ยินอบูอัซซุบัยร์ ได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการร่อญัมชายชาวยิวคนหนึ่งและหญิงคนหนึ่งที่ได้ทำการผิดประเวณี
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَسَنٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ رَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَةً زَنَيَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4456 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากบะรออ์ บิน อาซิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ขณะที่ฉันกำลังตระเวนหาอูฐที่หายไปของฉัน ก็ปรากฏมีคณะเดินทางหรือกลุ่มอัศวินพร้อมธง เดินทางมา ชาวอาหรับชนบทก็เริ่มเข้ามาล้อมรอบฉัน เนื่องจากตำแหน่งของฉันที่มีต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขาก็มายังกระโจมหลังหนึ่ง แล้วนำชายคนหนึ่งออกมาจากกระโจมนั้น แล้วตัดคอเขา ฉันจึงถามถึงเรื่องราวของเขา พวกเขาก็บอกว่าเขาได้แต่งงานกับภรรยาของพ่อเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَطُوفُ، عَلَى إِبِلٍ لِي ضَلَّتْ إِذْ أَقْبَلَ رَكْبٌ أَوْ فَوَارِسُ مَعَهُمْ لِوَاءٌ فَجَعَلَ الأَعْرَابُ يُطِيفُونَ بِي لِمَنْزِلَتِي مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَوْا قُبَّةً فَاسْتَخْرَجُوا مِنْهَا رَجُلاً فَضَرَبُوا عُنُقَهُ فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَذَكَرُوا أَنَّهُ أَعْرَسَ بِامْرَأَةِ أَبِيهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4457 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน กุซัยฏฺ อัรร็อกกีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อุบัยดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซัยด์ บิน อบี อุนัยซะฮฺ จาก อะดีย์ บิน ษาบิต จาก ยะซีด บิน อัลบะรออฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้พบกับลุงของฉัน โดยที่เขามีธงอยู่กับเขา ฉันจึงถามเขาว่า ท่านจะไปไหน? เขากล่าวว่า รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปยังชายคนหนึ่งที่แต่งงานกับภรรยาของบิดาตน และท่านได้สั่งให้ฉันตัดคอเขาและยึดทรัพย์สินของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ قُسَيْطٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ عَمِّي وَمَعَهُ رَايَةٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةَ أَبِيهِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَضْرِبَ عُنُقَهُ وَآخُذَ مَالَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4458 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, อะบาน ได้เล่าให้เราฟัง, กะตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก คอลิด บิน อุรฟุเฏาะฮ์, จาก ฮะบีบ บิน ซาลิม, ว่ามีชายคนหนึ่งชื่อ อับดุรเราะห์มาน บิน หุนัยน์ ได้มีสัมพันธ์กับทาสหญิงของภรรยาของเขา และเรื่องนี้ถูกนำขึ้นไปยัง นุอ์มาน บิน บะชีร ขณะที่เขาเป็นผู้ปกครองเมืองกูฟะห์ เขากล่าวว่า "ฉันจะตัดสินท่านตามคำตัดสินของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หากภรรยาของเขาอนุญาตให้ท่าน (มีสัมพันธ์กับทาสหญิง) ฉันจะโบยท่านหนึ่งร้อยครั้ง แต่ถ้าภรรยาของเขาไม่อนุญาตให้ท่าน ฉันจะขว้างท่านด้วยก้อนหิน" พวกเขาพบว่าภรรยาของเขาได้อนุญาตให้เขาแล้ว เขาจึงถูกโบยหนึ่งร้อยครั้ง กะตาดะฮ์ กล่าวว่า "ฉันได้เขียนจดหมายถึง ฮะบีบ บิน ซาลิม และเขาก็ได้เขียนเรื่องนี้ตอบกลับมาให้ฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا ‏.‏
✅ หะสัน