📖 หะดีษที่ 1173
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน
🌸 كِتَابُ الاِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิด บิน นิซาร ได้เล่าให้เราฟังว่า อัลกอซิม บิน มับรูร ได้เล่าให้ฉันฟัง จากยูนุส จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ผู้คนได้ร้องเรียนต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับความแห้งแล้ง ท่านจึงสั่งให้นำมิมบัรมาวางให้ท่านที่มุศ็อลลา และท่านได้ให้สัญญาแก่ผู้คนถึงวันที่พวกเขาจะออกมา (เพื่อขอฝน) ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาเมื่อขอบฟ้าเริ่มปรากฏขึ้น ท่านได้นั่งบนมิมบัร แล้วกล่าวตักบีร ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และสรรเสริญอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล แล้วกล่าวว่า "แท้จริง พวกท่านได้ร้องเรียนถึงความแห้งแล้งของบ้านเมืองของพวกท่าน และการที่ฝนมาช้ากว่าเวลาของมันจากพวกท่าน และแท้จริง อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ได้บัญชาพวกท่านให้วิงวอนต่อพระองค์ และพระองค์ได้สัญญาแก่พวกท่านว่าจะตอบรับพวกท่าน" แล้วท่านกล่าวว่า "{การสรรเสริญทั้งหลายเป็นของอัลลอฮ์ ผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ ผู้ทรงอภิสิทธิ์แห่งวันตอบแทน} ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์ทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คืออัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์คือผู้ทรงมั่งมี และพวกเราคือผู้ยากจน โปรดประทานฝนให้แก่พวกเรา และโปรดทำให้สิ่งที่พระองค์ประทานลงมาแก่พวกเราเป็นกำลังและความสุขสบายจนถึงเวลาหนึ่ง" แล้วท่านได้ยกมือทั้งสองขึ้น และท่านยังคงยกมือทั้งสองขึ้นจนกระทั่งเห็นสีขาวของรักแร้ทั้งสองของท่าน แล้วท่านได้หันหลังให้แก่ผู้คน และพลิก หรือ เปลี่ยนเสื้อคลุมของท่าน โดยที่ท่านยังคงยกมือทั้งสองขึ้น แล้วท่านได้หันหน้ามายังผู้คน และลงจากมิมบัร แล้วทำการละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงบันดาลเมฆขึ้นมา แล้วมันก็คะนองและฟ้าแลบ แล้วฝนก็ตกลงมาด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ ท่านยังมาไม่ถึงมัสยิดของท่านเลย กระแสน้ำก็ไหลบ่า เมื่อท่านเห็นพวกเขาเร่งรีบไปยังที่หลบภัย ท่านก็หัวเราะ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนเห็นฟันกรามของท่าน แล้วท่านกล่าวว่า "ฉันขอเป็นพยานว่า แท้จริง อัลลอฮ์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง และแท้จริง ฉันเป็นบ่าวของอัลลอฮ์และเป็นรอซูลของพระองค์" อบู ดาวูด กล่าวว่า และนี่คือหะดีษที่แปลก สายสืบของมันดี ชาวเมืองมะดีนะฮ์อ่านว่า {ผู้ทรงอภิสิทธิ์แห่งวันตอบแทน} และแท้จริง หะดีษนี้เป็นหลักฐานสำหรับพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ شَكَى النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُحُوطَ الْمَطَرِ فَأَمَرَ بِمِنْبَرٍ فَوُضِعَ لَهُ فِي الْمُصَلَّى وَوَعَدَ النَّاسَ يَوْمًا يَخْرُجُونَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَبَّرَ صلى الله عليه وسلم وَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ شَكَوْتُمْ جَدْبَ دِيَارِكُمْ وَاسْتِئْخَارَ الْمَطَرِ عَنْ إِبَّانِ زَمَانِهِ عَنْكُمْ وَقَدْ أَمَرَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تَدْعُوهُ وَوَعَدَكُمْ أَنْ يَسْتَجِيبَ لَكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ } لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْغَنِيُّ وَنَحْنُ الْفُقَرَاءُ أَنْزِلْ عَلَيْنَا الْغَيْثَ وَاجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ لَنَا قُوَّةً وَبَلاَغًا إِلَى حِينٍ " . ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمْ يَزَلْ فِي الرَّفْعِ حَتَّى بَدَا بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ حَوَّلَ عَلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ وَقَلَّبَ أَوْ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَنَزَلَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَنْشَأَ اللَّهُ سَحَابَةً فَرَعَدَتْ وَبَرَقَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ بِإِذْنِ اللَّهِ فَلَمْ يَأْتِ مَسْجِدَهُ حَتَّى سَالَتِ السُّيُولُ فَلَمَّا رَأَى سُرْعَتَهُمْ إِلَى الْكِنِّ ضَحِكَ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِسْنَادُهُ جَيِّدٌ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَقْرَءُونَ { مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ } وَإِنَّ هَذَا الْحَدِيثَ حُجَّةٌ لَهُمْ .
✅ หะสัน