📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 161 หะดีษ • หน้า 11 จาก 14
📖 หะดีษที่ 3048 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน เล่าให้เราฟัง สุฟยาน เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ จากชายคนหนึ่ง จากบักร์ บิน วาอิล จากลุงของเขา เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ฉันเก็บอุชูร (ส่วย) จากกลุ่มชนของฉันได้ไหม? ท่านนบีตอบว่า “แท้จริง อุชูรนั้นมีเฉพาะแก่ชาวยิวและชาวคริสต์เท่านั้น”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ خَالِهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُعَشِّرُ قَوْمِي قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3049 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อิบรอฮีม อัลบัซซาซ เล่าให้เราฟังว่า อบู นุอัยม์ เล่าให้เราฟังว่า อับดุสสลาม เล่าให้เราฟังจากอะฏออ์ บิน อัส-สาอิบ จากฮัรบ์ บิน อุบัยดิลลาห์ บิน อุมัยร์ อัษ-ษะกอฟีย์ จากปู่ของเขา - ชายคนหนึ่งจากบะนี ตัฆลิบ - กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเข้ารับอิสลาม ท่านได้สอนอิสลามแก่ฉัน และสอนฉันถึงวิธีการเก็บซะกาตจากกลุ่มชนของฉัน ผู้ที่เข้ารับอิสลาม จากนั้นฉันได้กลับไปหาท่าน และกล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ สิ่งที่ท่านได้สอนฉันทั้งหมดนั้น ฉันได้จดจำไว้หมดแล้ว ยกเว้นเรื่องซะกาต ฉันจะเก็บ (ซะกาต) หนึ่งในสิบจากพวกเขาได้หรือไม่? ท่านกล่าวว่า “ไม่ได้ แท้จริง การเก็บหนึ่งในสิบนั้น เป็นหน้าที่ของชาวคริสต์และชาวยิว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ جَدِّهِ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَغْلِبَ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ وَعَلَّمَنِي الإِسْلاَمَ وَعَلَّمَنِي كَيْفَ آخُذُ الصَّدَقَةَ مِنْ قَوْمِي مِمَّنْ أَسْلَمَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا عَلَّمْتَنِي قَدْ حَفِظْتُهُ إِلاَّ الصَّدَقَةَ أَفَأُعَشِّرُهُمْ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى النَّصَارَى وَالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3050 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง, อัชอัษ บิน ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัรฏอฮ์ บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า ฉันได้ยิน ฮะกีม บิน อุไมร์ อบู อัล-อะห์วัส เล่าจาก อัล-อิรบาฎ บิน สาริยะฮ์ อัส-สุละมีย์ กล่าวว่า พวกเราได้ลงพักแรมพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ค็อยบัร และมีบรรดาสาวกของท่านอยู่ด้วย และเจ้าของค็อยบัรเป็นชายที่ดื้อรั้นและน่ารังเกียจ เขาได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า โอ้ มุหัมมัด พวกท่านมีสิทธิ์ที่จะเชือดลาของเรา และกินผลไม้ของเรา และทำร้ายภรรยาของเราหรือ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โกรธ กล่าวว่า "โอ้ อิบนุ เอาฟฺ จงขี่ม้าของท่าน แล้วประกาศว่า แท้จริงสวรรค์จะไม่เป็นที่อนุมัติ นอกจากสำหรับผู้ศรัทธาเท่านั้น และจงมารวมตัวกันเพื่อละหมาด" เขา (อัล-อิรบาฎ) กล่าวว่า พวกเขาจึงมารวมตัวกัน แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำละหมาดพวกเขา แล้วท่านได้ลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า "พวกท่านคิดหรือว่า ผู้ใดในหมู่พวกท่านนอนเอกเขนกอยู่บนที่นอนของเขา แล้วคิดว่าอัลลอฮ์มิได้ทรงห้ามสิ่งใด นอกจากที่มีอยู่ในอัลกุรอานเท่านั้น พึงทราบเถิดว่า แท้จริงฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ว่า ฉันได้ตักเตือน และสั่งใช้ และห้ามปรามในหลายสิ่งหลายอย่าง แท้จริงมันเหมือนกับอัลกุรอาน หรือมากกว่า และแท้จริงอัลลอฮ์ อัซซะ วะญัลละ ไม่ได้อนุมัติให้พวกท่านเข้าไปในบ้านของชาวคัมภีร์ นอกจากด้วยการอนุมัติ และห้ามทำร้ายภรรยาของพวกเขา และห้ามกินผลไม้ของพวกเขา เมื่อพวกเขาให้สิ่งที่พวกเขาต้องให้แก่พวกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ عُمَيْرٍ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُ عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ السُّلَمِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَمَعَهُ مَنْ مَعَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ وَكَانَ صَاحِبُ خَيْبَرَ رَجُلاً مَارِدًا مُنْكَرًا فَأَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَلَكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا حُمُرَنَا وَتَأْكُلُوا ثَمَرَنَا وَتَضْرِبُوا نِسَاءَنَا فَغَضِبَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ عَوْفٍ ارْكَبْ فَرَسَكَ ثُمَّ نَادِ أَلاَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِمُؤْمِنٍ وَأَنِ اجْتَمِعُوا لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاجْتَمَعُوا ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏"‏ أَيَحْسَبُ أَحَدُكُمْ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ قَدْ يَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يُحَرِّمْ شَيْئًا إِلاَّ مَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ أَلاَ وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ وَعَظْتُ وَأَمَرْتُ وَنَهَيْتُ عَنْ أَشْيَاءَ إِنَّهَا لَمِثْلُ الْقُرْآنِ أَوْ أَكْثَرُ وَأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُحِلَّ لَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتَ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ بِإِذْنٍ وَلاَ ضَرْبَ نِسَائِهِمْ وَلاَ أَكْلَ ثِمَارِهِمْ إِذَا أَعْطَوْكُمُ الَّذِي عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3051 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดและสะอีด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อบู อะวานะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากฮิลาล จากชายคนหนึ่งจากษะกีฟ จากชายคนหนึ่งจากญุฮัยนะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บางทีพวกท่านอาจจะทำสงครามกับกลุ่มชน แล้วพวกท่านได้รับชัยชนะเหนือพวกเขา แล้วพวกเขาจะป้องกันตัวพวกเขากับลูกหลานของพวกเขาด้วยทรัพย์สินของพวกเขา" สะอีดกล่าวในหะดีษของเขาว่า "ดังนั้น พวกเขาจะทำสนธิสัญญาสงบศึกกับพวกท่าน" แล้วทั้งสองคนเห็นพ้องกันว่า "ดังนั้น พวกท่านจงอย่าเอาสิ่งใดจากพวกเขาเกินกว่านั้น เพราะแท้จริงมันจะไม่เป็นที่อนุมัติแก่พวกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ ثَقِيفٍ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ جُهَيْنَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّكُمْ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا فَتَظْهَرُونَ عَلَيْهِمْ فَيَتَّقُونَكُمْ بِأَمْوَالِهِمْ دُونَ أَنْفُسِهِمْ وَأَبْنَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَيُصَالِحُونَكُمْ عَلَى صُلْحٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ فَلاَ تُصِيبُوا مِنْهُمْ شَيْئًا فَوْقَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3052 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุลัยมาน บิน ดาวูด อัลมัฮรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮับได้บอกเราว่า อบู ศ็อคร์ อัลมะดีนี ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ศ็อฟวาน บิน สุลัยม์ ได้บอกเขาจากหลายคน จากลูกหลานของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากบรรดาบิดาของพวกเขา โดยใกล้ชิดจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "พึงทราบเถิด ผู้ใดที่อธรรมต่อผู้ทำสัญญา (มุอาฮิด) หรือบั่นทอนเขา หรือให้เขาทำเกินกำลัง หรือเอาสิ่งใดจากเขาโดยไม่เต็มใจ ฉันคือคู่กรณีของเขาในวันกิยามะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ الْمَدِينِيُّ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عِدَّةٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ آبَائِهِمْ دِنْيَةً عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ مَنْ ظَلَمَ مُعَاهِدًا أَوِ انْتَقَصَهُ أَوْ كَلَّفَهُ فَوْقَ طَاقَتِهِ أَوْ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا بِغَيْرِ طِيبِ نَفْسٍ فَأَنَا حَجِيجُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3053 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ญัรรอห์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ญะรีร จาก กอบูส จากบิดาของเขา จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มุสลิมไม่มีญิซยะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ جِزْيَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3054 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน กะษีร กล่าวว่า สุฟยานถูกถามถึงการตีความ (อายะห์) นี้ เขาจึงกล่าวว่า เมื่อเขาเข้ารับอิสลามแล้ว ก็จะไม่มีญิซยะห์ (ภาษี) เหนือเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ سُئِلَ سُفْيَانُ عَنْ تَفْسِيرِ، هَذَا فَقَالَ إِذَا أَسْلَمَ فَلاَ جِزْيَةَ عَلَيْهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3055 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู เตาบะฮ์ อัร-รอบีอฺ บิน นาฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวียะฮ์ - หมายถึง อิบนุ สลาม - จาก ซัยด์ ว่าเขาได้ยิน อบู สลาม กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ อัล-เฮาซานี ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้พบกับ บิลาล มุอัซซินของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่เมืองฮาลาบ แล้วฉันก็ถามว่า โอ้ บิลาล เล่าให้ฉันฟังหน่อยว่า การใช้จ่ายของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นอย่างไร? เขาตอบว่า ท่านไม่มีอะไรเลย ฉันเป็นผู้ดูแลเรื่องนั้นทั้งหมด ตั้งแต่ที่อัลลอฮ์ทรงแต่งตั้งท่านจนกระทั่งท่านเสียชีวิต และเมื่อมีคนเข้ารับอิสลามมาหาท่าน แล้วท่านเห็นว่าเขาเปลือยเปล่า ท่านก็จะสั่งให้ฉันไป ฉันก็จะไปขอยืมเงิน แล้วซื้อเสื้อคลุมให้เขา สวมให้เขา และให้เขากิน จนกระทั่งมีชายคนหนึ่งจากพวกมุชริกีนมาขวางฉัน แล้วพูดว่า โอ้ บิลาล ฉันมีฐานะร่ำรวย อย่าขอยืมเงินจากใครนอกจากฉัน ฉันก็ทำตาม จนกระทั่งวันหนึ่ง ฉันได้อาบน้ำละหมาด แล้วยืนขึ้นเพื่ออาซานสำหรับการละหมาด ทันใดนั้น ชายมุชริกคนนั้นก็เดินเข้ามาพร้อมกับกลุ่มพ่อค้า เมื่อเขาเห็นฉัน เขาก็พูดว่า โอ้ ชาวฮาบาชีย์ ฉันตอบว่า ขานรับ เขาก็แสดงสีหน้าข่มขู่ฉัน และพูดจาหยาบคายกับฉัน แล้วพูดกับฉันว่า เจ้ารู้ไหมว่าระหว่างเจ้ากับเดือน (ครบกำหนดชำระหนี้) เหลืออีกเท่าไหร่? ฉันตอบว่า ใกล้แล้ว เขาก็บอกว่า เหลืออีกเพียงสี่วันเท่านั้น ฉันจะยึดเอาหนี้ที่เจ้าติดฉัน แล้วจะส่งเจ้ากลับไปเลี้ยงแกะเหมือนที่เจ้าเคยเป็นก่อนหน้านี้ สิ่งที่เขาพูดทำให้ฉันรู้สึกกังวลใจเหมือนกับที่คนอื่นๆ รู้สึก จนกระทั่งเมื่อฉันละหมาดอิชาอ์เสร็จ รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็กลับไปหาครอบครัวของท่าน ฉันก็ขออนุญาตเข้าไปพบท่าน ท่านก็อนุญาตให้ฉันเข้าไป ฉันจึงพูดว่า โอ้ รอซูลุลลอฮ์ ขอพ่อแม่ของฉันจงเป็นที่เสียสละเพื่อท่าน แท้จริงแล้วชายมุชริกที่ฉันเคยกู้เงินจากเขา ได้พูดกับฉันอย่างนั้นอย่างนี้ และท่านก็ไม่มีอะไรที่จะใช้หนี้แทนฉันได้ และฉันก็ไม่มีเช่นกัน และเขาก็กำลังจะประจานฉัน ขอท่านจงอนุญาตให้ฉันหนีไปหาคนเหล่านั้นที่เข้ารับอิสลามแล้ว เพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงประทานริสกีแก่รอซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อใช้หนี้แทนฉัน ฉันก็ออกจากบ้านไป จนกระทั่งเมื่อฉันมาถึงบ้าน ฉันก็วางดาบ ถุงใส่เสบียง รองเท้า และโล่ไว้ที่หัวของฉัน จนกระทั่งเมื่อแสงอรุณแรกเริ่มสาดส่อง ฉันกำลังจะออกเดินทาง ทันใดนั้น ก็มีคนวิ่งมาตะโกนเรียก โอ้ บิลาล จงตอบรับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันก็รีบไปหาท่าน เมื่อไปถึง ก็เห็นอูฐสี่ตัวกำลังคุกเข่าลง โดยมีสัมภาระอยู่บนหลัง ฉันก็ขออนุญาตเข้าไป ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงยินดีเถิด แท้จริงอัลลอฮ์ได้นำมาให้เจ้าแล้วซึ่งสิ่งที่ใช้ชำระหนี้ของเจ้า" แล้วท่านก็กล่าวว่า "เจ้าไม่เห็นหรือว่าอูฐสี่ตัวนั้นกำลังคุกเข่าลง?" ฉันตอบว่า เห็นแล้ว ท่านกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว อูฐเหล่านั้นเป็นของเจ้า พร้อมกับสัมภาระที่อยู่บนหลังของพวกมัน แท้จริงแล้ว บนหลังของพวกมันมีเสื้อผ้าและอาหาร ที่คนใหญ่คนโตแห่งฟาดักได้มอบให้เป็นของขวัญแก่ฉัน จงรับพวกมันไป และชำระหนี้ของเจ้า" ฉันก็ทำตาม แล้วเขาก็เล่าหะดีษต่อไป จากนั้นฉันก็ไปยังมัสยิด ทันใดนั้น รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังนั่งอยู่ในมัสยิด ฉันจึงให้สลามแก่ท่าน ท่านกล่าวว่า "เจ้าจัดการเรื่องที่เจ้าต้องรับผิดชอบอย่างไรบ้าง?" ฉันตอบว่า อัลลอฮ์ทรงชำระทุกสิ่งที่เป็นหนี้ของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้ว ไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย ท่านกล่าวว่า "มีอะไรเหลือไหม?" ฉันตอบว่า มี ท่านกล่าวว่า "จงดูว่าเจ้าจะทำให้ฉันสบายใจจากมันได้อย่างไร เพราะฉันจะไม่เข้าไปหาคนในครอบครัวของฉันคนใดคนหนึ่ง จนกว่าเจ้าจะทำให้ฉันสบายใจจากมัน" เมื่อรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดอิชาอ์เสร็จ ท่านก็เรียกฉัน แล้วถามว่า "สิ่งที่อยู่กับเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?" ฉันกล่าวว่า มันอยู่กับฉัน ยังไม่มีใครมาหาเรา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงพักค้างคืนในมัสยิด และเล่าเรื่องราวต่อไป จนกระทั่งเมื่อท่านละหมาดอิชาอ์ (ในวันรุ่งขึ้น) ท่านก็เรียกฉัน แล้วถามว่า "สิ่งที่อยู่กับเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?" ฉันกล่าวว่า โอ้ รอซูลุลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงทำให้ท่านสบายใจจากมันแล้ว ท่านก็ตักบีรและสรรเสริญอัลลอฮ์ ด้วยความห่วงใยว่าความตายจะมาถึงท่านในขณะที่ยังมีสิ่งนั้นอยู่กับท่าน จากนั้นฉันก็ติดตามท่านไป จนกระทั่งเมื่อท่านมาถึงภรรยาของท่าน ท่านก็ให้สลามแก่ภรรยาทีละคนๆ จนกระทั่งมาถึงที่พักของท่าน นี่คือสิ่งที่ท่านถามฉันเกี่ยวกับมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْهَوْزَنِيُّ، قَالَ لَقِيتُ بِلاَلاً مُؤَذِّنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَلَبَ فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي كَيْفَ كَانَتْ نَفَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا كَانَ لَهُ شَىْءٌ كُنْتُ أَنَا الَّذِي أَلِي ذَلِكَ مِنْهُ مُنْذُ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَنْ تُوُفِّيَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ الإِنْسَانُ مُسْلِمًا فَرَآهُ عَارِيًا يَأْمُرُنِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَقْرِضُ فَأَشْتَرِي لَهُ الْبُرْدَةَ فَأَكْسُوهُ وَأُطْعِمُهُ حَتَّى اعْتَرَضَنِي رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ يَا بِلاَلُ إِنَّ عِنْدِي سَعَةً فَلاَ تَسْتَقْرِضْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مِنِّي فَفَعَلْتُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ قُمْتُ لأُؤَذِّنَ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا الْمُشْرِكُ قَدْ أَقْبَلَ فِي عِصَابَةٍ مِنَ التُّجَّارِ فَلَمَّا أَنْ رَآنِي قَالَ يَا حَبَشِيُّ ‏.‏ قُلْتُ يَا لَبَّاهُ ‏.‏ فَتَجَهَّمَنِي وَقَالَ لِي قَوْلاً غَلِيظًا وَقَالَ لِي أَتَدْرِي كَمْ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الشَّهْرِ قَالَ قُلْتُ قَرِيبٌ ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ أَرْبَعٌ فَآخُذُكَ بِالَّذِي عَلَيْكَ فَأَرُدُّكَ تَرْعَى الْغَنَمَ كَمَا كُنْتَ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَخَذَ فِي نَفْسِي مَا يَأْخُذُ فِي أَنْفُسِ النَّاسِ حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الْعَتَمَةَ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنَّ الْمُشْرِكَ الَّذِي كُنْتُ أَتَدَيَّنُ مِنْهُ قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا وَلَيْسَ عِنْدَكَ مَا تَقْضِي عَنِّي وَلاَ عِنْدِي وَهُوَ فَاضِحِي فَأْذَنْ لِي أَنْ آبِقَ إِلَى بَعْضِ هَؤُلاَءِ الأَحْيَاءِ الَّذِينَ قَدْ أَسْلَمُوا حَتَّى يَرْزُقَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم مَا يَقْضِي عَنِّي فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا أَتَيْتُ مَنْزِلِي فَجَعَلْتُ سَيْفِي وَجِرَابِي وَنَعْلِي وَمِجَنِّي عِنْدَ رَأْسِي حَتَّى إِذَا انْشَقَّ عَمُودُ الصُّبْحِ الأَوَّلِ أَرَدْتُ أَنْ أَنْطَلِقَ فَإِذَا إِنْسَانٌ يَسْعَى يَدْعُو يَا بِلاَلُ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَإِذَا أَرْبَعُ رَكَائِبَ مُنَاخَاتٍ عَلَيْهِنَّ أَحْمَالُهُنَّ فَاسْتَأْذَنْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْشِرْ فَقَدْ جَاءَكَ اللَّهُ بِقَضَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَ الرَّكَائِبَ الْمُنَاخَاتِ الأَرْبَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لَكَ رِقَابَهُنَّ وَمَا عَلَيْهِنَّ فَإِنَّ عَلَيْهِنَّ كِسْوَةً وَطَعَامًا أَهْدَاهُنَّ إِلَىَّ عَظِيمُ فَدَكَ فَاقْبِضْهُنَّ وَاقْضِ دَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ فِي الْمَسْجِدِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ مَا قِبَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ قَدْ قَضَى اللَّهُ كُلَّ شَىْءٍ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَبْقَ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَضَلَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ أَنْ تُرِيحَنِي مِنْهُ فَإِنِّي لَسْتُ بِدَاخِلٍ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَهْلِي حَتَّى تُرِيحَنِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَتَمَةَ دَعَانِي فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ مَعِي لَمْ يَأْتِنَا أَحَدٌ ‏.‏ فَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَقَصَّ الْحَدِيثَ حَتَّى إِذَا صَلَّى الْعَتَمَةَ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - دَعَانِي قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ أَرَاحَكَ اللَّهُ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَكَبَّرَ وَحَمِدَ اللَّهَ شَفَقًا مِنْ أَنْ يُدْرِكَهُ الْمَوْتُ وَعِنْدَهُ ذَلِكَ ثُمَّ اتَّبَعْتُهُ حَتَّى إِذَا جَاءَ أَزْوَاجَهُ فَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ امْرَأَةٍ حَتَّى أَتَى مَبِيتَهُ فَهَذَا الَّذِي سَأَلْتَنِي عَنْهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3056 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย มะห์มูด บิน คอลิด เล่าจาก มัรวาน บิน มุฮัมมัด เล่าจาก มุอาวิยะฮ์ ในความหมายของสายรายงานของอบี เตาบะฮ์ และหะดีษของเขา โดยเขากล่าวเมื่อถึงคำกล่าวของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า "สิ่งใดเล่าจะใช้หนี้แทนฉันได้?" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นิ่งเงียบต่อฉัน ดังนั้นฉันจึงฉวยโอกาสนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِمَعْنَى إِسْنَادِ أَبِي تَوْبَةَ وَحَدِيثِهِ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ مَا يَقْضِي عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاغْتَمَزْتُهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3057 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้รายงานแก่เรา, อบู ดาวูด ได้รายงานแก่เรา, อิมรอน ได้รายงานแก่เรา, จาก กะตาดะฮ์, จาก ยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัช-ชิคคีร, จาก อิยาฎ บิน หิมา ร กล่าวว่า "ฉันได้มอบอูฐตัวเมียเป็นของขวัญแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงถามว่า 'ท่านเข้ารับอิสลามแล้วหรือ?' ฉันตอบว่า 'ยังครับ' ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'แท้จริง ฉันถูกห้ามมิให้รับของขวัญจากผู้ตั้งภาคี'"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، قَالَ أَهْدَيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةً فَقَالَ ‏"‏ أَسْلَمْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي نُهِيتُ عَنْ زَبْدِ الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3058 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัมร บิน มัรซู๊ก เล่าจากชุอฺบะฮฺ จากสิมาก จาก อัลกอมา บิน วาอิล จากบิดาของเขา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มอบที่ดินให้แก่เขาในฮัฎเราะเมาต์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَهُ أَرْضًا بِحَضْرَمَوْتَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3059 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานแก่เราโดย ฮัฟศุ บิน อุมัร, ถูกรายงานแก่เราโดย ญามิอฺ บิน มาฏ็อรฺ, จาก อัลกอเราะมะฮฺ บิน วาอิล, ด้วยสายรายงานเช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ