📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 161 หะดีษ • หน้า 4 จาก 14
📖 หะดีษที่ 2964 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง มุหัมมัด บิน เษารฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากมัอฺมัรฺ จาก อัซ-ซุฮฺรีย์ จาก มาลิก บิน เอาสฺ ด้วยเรื่องนี้ กล่าวว่า และทั้งสอง - หมายถึง อะลี และ อับบาส ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยต่อทั้งสอง - กำลังโต้เถียงกันในเรื่องสิ่งที่อัลลอฮฺทรงให้เป็นฟัยอฺแก่เราะสูลของพระองค์จากทรัพย์สินของบนีอัน-นัฎีร อบู ดาวูด กล่าวว่า เขาต้องการที่จะไม่ใช้คำว่า "การแบ่ง" (เกาะสัม) กับมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2965 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก عثمان بن أبي شيبة และ أحمد بن عبدة - ความหมายเดียวกัน - ว่า سفيان بن عيينة ได้บอกพวกเขาจาก عمرو بن دينار จาก الزهري จาก مالك بن أوس بن الحدثان จาก عمر กล่าวว่า ทรัพย์สินของ بنو النضير เป็นส่วนหนึ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่รอซูลของพระองค์ จากสิ่งที่มุสลิมไม่ได้ขับเคลื่อนด้วยม้าและอูฐ เป็นกรรมสิทธิ์ของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยเฉพาะ พระองค์จะใช้จ่ายให้แก่ครอบครัวของพระองค์ - ابن عبدة กล่าวว่า พระองค์จะใช้จ่ายให้แก่ครอบครัวของพระองค์เป็นเสบียงสำหรับหนึ่งปี - ส่วนที่เหลือจะถูกนำไปใช้ในการจัดหาม้าและอุปกรณ์เพื่อหนทางของอัลลอฮ์ عز وجل ابن عبدة กล่าวว่า สำหรับม้าและอาวุธ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ - فَمَا بَقِيَ جُعِلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2966 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้แจ้งให้เราทราบ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า อุมัรได้กล่าวว่า (และสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่รอซูลของพระองค์จากพวกเขา โดยที่พวกท่านมิได้ขับเคลื่อนม้าหรืออูฐเพื่อมัน) อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า อุมัรกล่าวว่า สิ่งนี้เป็นของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยเฉพาะ คือหมู่บ้านของอุร็อยนะฮ์ ฟะดัก และอย่างนั้นอย่างนี้ (สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่รอซูลของพระองค์จากชาวเมืองทั้งหลายนั้น เป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ สำหรับรอซูล สำหรับญาติสนิท สำหรับเด็กกำพร้า สำหรับผู้ขัดสน และสำหรับผู้เดินทาง) และสำหรับบรรดาผู้ยากจนที่ถูกขับไล่ออกจากบ้านเรือนและทรัพย์สินของพวกเขา และบรรดาผู้ที่ได้ตั้งรกรากในบ้านและในศรัทธาก่อนหน้าพวกเขา และบรรดาผู้ที่มาหลังจากพวกเขา ดังนั้น อายะห์นี้ครอบคลุมผู้คนทั้งหมด จึงไม่มีผู้ใดเหลืออยู่จากบรรดามุสลิม เว้นแต่เขามีสิทธิ์ในนั้น อัยยูบกล่าวว่า หรือกล่าวว่า มีส่วน เว้นแต่บางส่วนจากบรรดาผู้ที่พวกท่านเป็นเจ้าของจากทาสของพวกท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُمَرُ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرَى عُرَيْنَةَ فَدَكَ وَكَذَا وَكَذَا ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَ لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ ‏.‏ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ حَظٌّ إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2967 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, และ สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-มะห์รีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ วะห์บิ เล่าให้เราทราบ, อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด แจ้งให้ฉันทราบ, และ นัศร บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, ศ็อฟวาน บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง - และนี่คือสำนวนของหะดีษของเขา - ทั้งหมดมาจาก อุซามะฮ์ บิน ซัยด์, จาก อัซ-ซุฮ์รีย์, จาก มาลิก บิน เอาส์ บิน อัล-ฮะดะษาน กล่าวว่า สิ่งหนึ่งที่ อุมัร รอดิยัลลอฮุอันฮุ ได้ยกขึ้นเป็นหลักฐานคือ เขาได้กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีที่ดินสามส่วนที่เป็นส่วนเฉพาะ (เศาะฟายา) คือ บะนู อัน-นะฎีร, คอยบัร และ ฟะดัก ส่วน บะนู อัน-นะฎีร นั้น ท่านเก็บไว้ใช้จ่ายในเหตุฉุกเฉิน ส่วน ฟะดัก นั้น ท่านเก็บไว้สำหรับผู้เดินทาง ส่วน คอยบัร นั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แบ่งออกเป็นสามส่วน สองส่วนแบ่งให้กับชาวมุสลิม และส่วนหนึ่งเป็นค่าใช้จ่ายสำหรับครอบครัวของท่าน และสิ่งที่เหลือจากค่าใช้จ่ายของครอบครัว ท่านได้จัดสรรให้กับคนยากจนในหมู่ชาวมุฮาญิรีน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ - كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ كَانَ فِيمَا احْتَجَّ بِهِ عُمَرُ رضى الله عنه أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثُ صَفَايَا بَنُو النَّضِيرِ وَخَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمَّا بَنُو النَّضِيرِ فَكَانَتْ حُبْسًا لِنَوَائِبِهِ وَأَمَّا فَدَكُ فَكَانَتْ حُبْسًا لأَبْنَاءِ السَّبِيلِ وَأَمَّا خَيْبَرُ فَجَزَّأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ جُزْءَيْنِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَجُزْءًا نَفَقَةً لأَهْلِهِ فَمَا فَضَلَ عَنْ نَفَقَةِ أَهْلِهِ جَعَلَهُ بَيْنَ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2968 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะซีด บิน คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ บิน เมาฮับ อัล-ฮัมดานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ บิน สะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุก็อยล์ บิน คอลิด, จาก อิบนุ ชิฮาบ, จาก อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์, จาก อาอิชะฮ์ ภรรยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า นางได้แจ้งให้เขาทราบว่า ฟาฏิมะฮ์ บุตรีของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งคนไปยังอบูบักร อัศ-ศิดดีก ร่อฏิยัลลอฮุอันฮุ เพื่อขอส่วนแบ่งมรดกของนางจากร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่ท่านที่มะดีนะฮ์, ฟะดัก และสิ่งที่เหลือจากคุมุสของคอยบัร อบูบักรกล่าวว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "เราจะไม่ถูกให้รับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้เป็นทาน แท้จริงวงศ์วานของมุฮัมมัดจะกินจากทรัพย์สินนี้เท่านั้น" และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใดจากทานของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากสภาพเดิมของมันที่อยู่ในยุคของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แน่นอนฉันจะปฏิบัติต่อมันเช่นเดียวกับที่ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ปฏิบัติ อบูบักร ร่อฏิยัลลอฮุอันฮุ ปฏิเสธที่จะมอบสิ่งใด ๆ จากทรัพย์สินนั้นให้แก่ฟาฏิมะฮ์ อะลัยฮัสสลาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2969 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อุษมาน อัล-ฮิมศี เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า บิดาของฉันเล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ชุอัยบฺ บิน อบี ฮัมซะฮฺ เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุฮฺรีย์ กล่าวว่า อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยรฺ เล่าให้ฉันฟัง ว่า อาอิชะฮฺ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บอกเขาถึงหะดีษนี้ กล่าวว่า และฟาฏิมะฮฺ อะลัยฮัสสลาม ในขณะนั้น กำลังขอเศาะดะเกาะฮฺของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่อยู่ในมะดีนะฮฺ และฟะดัก และสิ่งที่เหลือจากคุมุสของค็อยบัร อาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า อบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เราจะไม่ถูกให้เป็นมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดะเกาะฮฺ และแท้จริงวงศ์วานของมุหัมมัดจะกินจากทรัพย์สินนี้เท่านั้น" หมายถึง ทรัพย์สินของอัลลอฮฺ พวกเขาไม่มีสิทธิ์ที่จะได้รับมากกว่าอาหาร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَفَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ حِينَئِذٍ تَطْلُبُ صَدَقَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2970 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัจญาจญ์ บิน อบี ยะอ์กูบ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอ์ด์ ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, จากศอลิห์, จาก อิบนิ ชิฮาบ, กล่าวว่า อุรวะฮ์ได้บอกฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้บอกเขาถึงหะดีษนี้ โดยในหะดีษนั้นกล่าวว่า อบูบักร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ปฏิเสธเรื่องนั้น และกล่าวว่า ฉันจะไม่ละทิ้งสิ่งใดที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยปฏิบัติ นอกเสียจากฉันจะปฏิบัติตาม เพราะแท้จริงฉันกลัวว่าหากฉันละทิ้งสิ่งใดจากคำสั่งของท่าน ฉันจะหลงผิด ส่วนเศาะดะเกาะฮ์ของท่านที่มะดีนะห์นั้น อุมัรได้มอบให้แก่ อะลี และ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ พวกเขา แต่ อะลี ได้รับชัยชนะเหนือสิ่งนั้น ส่วนค็อยบัรและฟะดักนั้น อุมัรได้ยึดเอาไว้ และกล่าวว่า มันคือเศาะดะเกาะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งเป็นไปเพื่อสิทธิของท่านที่เกิดขึ้นแก่ท่าน และภารกิจของท่าน และกิจการของมัน (ทั้งสอง) อยู่ที่ผู้ปกครองแผ่นดิน เขากล่าวว่า ทั้งสองยังคงเป็นเช่นนั้นจนถึงทุกวันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فِيهِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رضى الله عنهم فَغَلَبَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهَا وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2971 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ได้รายงานแก่เรา, อิบนุ เษารฺ ได้รายงานแก่เรา, จาก มะอฺมัร, จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า "ดังนั้นพวกเจ้ามิได้ขับเคี่ยวด้วยม้าและอูฐ" เขา (อัซ-ซุฮ์รีย์) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำสนธิสัญญาสันติภาพกับชาวฟะดัก และหมู่บ้านต่างๆ ที่ท่านได้ระบุชื่อไว้ แต่ฉันจำไม่ได้ ขณะที่ท่านกำลังปิดล้อมกลุ่มชนอื่น พวกเขาได้ส่งข้อเสนอสนธิสัญญาสันติภาพมายังท่าน ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ดังนั้นพวกเจ้ามิได้ขับเคี่ยวด้วยม้าและอูฐ" หมายถึง โดยปราศจากการสู้รบ อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า บะนูอัน-นะฎีร เป็นกรรมสิทธิ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยเฉพาะ พวกเขาไม่ได้พิชิตมันมาด้วยการบังคับ แต่พิชิตด้วยสนธิสัญญาสันติภาพ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แบ่งมันระหว่างมุฮาญิรีน โดยไม่ได้ให้สิ่งใดแก่ชาวอันศ็อร นอกจากสองคนที่อยู่ในความขัดสน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لاَ أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2972 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ญัรรอห์ ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีรฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัล-มุฆีเราะฮ์ กล่าวว่า: เมื่อ อุมัร บิน อับดิลอะซีซ ได้รวบรวมบุตรหลานของมัรวาน หลังจากที่เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นเคาะลีฟะฮ์ แล้วเขากล่าวว่า: แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยมีฟะดัก ท่านใช้จ่ายจากมันและดูแลเด็กกำพร้าจากบนีฮาชิม และให้หญิงม่ายแต่งงานจากมัน และแท้จริง ฟาฏิมะฮ์ ได้ขอให้ท่าน (นบี) ทำให้มันเป็นของนาง แต่ท่านปฏิเสธ และมันก็เป็นเช่นนั้นในสมัยที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังมีชีวิตอยู่ จนกระทั่งท่านได้จากไป เมื่ออบูบักร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้รับตำแหน่ง ท่านได้กระทำกับมันเช่นเดียวกับที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำในขณะที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ จนกระทั่งท่านได้จากไป เมื่ออุมัรได้รับตำแหน่ง ท่านได้กระทำกับมันเช่นเดียวกับที่ทั้งสองท่านได้กระทำ จนกระทั่งท่านได้จากไป จากนั้น มัรวานได้มอบมันให้เป็นที่ดินส่วนตัว จากนั้นมันก็ตกเป็นของอุมัร บิน อับดิลอะซีซ เขากล่าว - หมายถึง อุมัร บิน อับดิลอะซีซ - ฉันเห็นว่าเรื่องที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ห้าม ฟาฏิมะฮ์ อะลัยฮัสสลาม นั้น ไม่ใช่สิทธิของฉัน และฉันขอให้พวกท่านเป็นพยานว่าฉันได้คืนมันสู่สภาพเดิม นั่นคือ ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบูดาวูดกล่าวว่า เมื่อ อุมัร บิน อับดิลอะซีซ ได้รับตำแหน่งเคาะลีฟะฮ์ รายได้ของเขาคือสี่หมื่นดีนาร์ และเมื่อเขาเสียชีวิต รายได้ของเขาคือสี่ร้อยดีนาร์ และถ้าเขาอยู่ต่อไป มันก็จะน้อยกว่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ جَمَعَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَنِي مَرْوَانَ حِينَ اسْتُخْلِفَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ فَدَكُ فَكَانَ يُنْفِقُ مِنْهَا وَيَعُودُ مِنْهَا عَلَى صَغِيرِ بَنِي هَاشِمٍ وَيُزَوِّجُ مِنْهَا أَيِّمَهُمْ وَإِنَّ فَاطِمَةَ سَأَلَتْهُ أَنْ يَجْعَلَهَا لَهَا فَأَبَى فَكَانَتْ كَذَلِكَ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَيَاتِهِ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ عُمَرُ عَمِلَ فِيهَا بِمِثْلِ مَا عَمِلاَ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ثُمَّ أَقْطَعَهَا مَرْوَانُ ثُمَّ صَارَتْ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَرَأَيْتُ أَمْرًا مَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ لَيْسَ لِي بِحَقٍّ وَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ رَدَدْتُهَا عَلَى مَا كَانَتْ يَعْنِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلِيَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْخِلاَفَةَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِينَارٍ وَتُوُفِّيَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُمِائَةِ دِينَارٍ وَلَوْ بَقِيَ لَكَانَ أَقَلَّ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2973 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์, รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-ฟุฎ็อยล์, จากอัล-วะลีด บิน ญูมัยอ์, จากอบี อัฏ-ฏุฟัยล์ กล่าวว่า: ฟาติมะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้มาหาอบูบักร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เพื่อขอรับมรดกของนางจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วอบูบักร อะลัยฮิสสลาม กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล เมื่อพระองค์ประทานอาหารแก่ท่านนบีคนหนึ่ง อาหารนั้นก็เป็นของผู้ที่ทำหน้าที่แทนท่านหลังจากนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ رضى الله عنها إِلَى أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَطْلُبُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً فَهِيَ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2974 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากอบู ซินาด จากอัลอะอ์ร็อจญ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ทายาทของฉันจะไม่แบ่งดินาร์ (ทองคำ) สิ่งที่ฉันทิ้งไว้หลังจากค่าใช้จ่ายของภรรยาของฉัน และค่าเลี้ยงดูคนงานของฉัน มันคือเศาะดาเกาะฮ์" อบู ดาวูด กล่าวว่า: "ค่าเลี้ยงดูคนงานของฉัน" หมายถึง ผู้ไถนา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ مُؤْنَةِ عَامِلِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَكَرَةَ الأَرْضِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2975 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมร บิน มัรซูก ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้แจ้งแก่เรา จาก อัมร บิน มุรเราะฮฺ จาก อบู อัลบัคตะรีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินหะดีษจากชายคนหนึ่ง แล้วฉันก็ชอบใจ ฉันจึงกล่าวว่า ท่านจงเขียนมันให้ฉัน ชายคนนั้นก็นำมันมาให้ฉันโดยเขียนไว้เป็นเรื่องราวที่มีรายละเอียด อับบาสและอะลีได้เข้าไปหาอุมัร โดยที่ฏ็อลฮะฮฺ อัซซุบัยร อับดุรเราะห์มาน และสะอฺด์ อยู่ ณ ที่นั้น และทั้งสอง (อับบาสและอะลี) กำลังโต้เถียงกัน อุมัรจึงกล่าวแก่ฏ็อลฮะฮฺ อัซซุบัยร อับดุรเราะห์มาน และสะอฺด์ ว่า พวกท่านไม่รู้หรือว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทรัพย์สินทั้งหมดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นทาน ยกเว้นสิ่งที่ท่านให้เป็นอาหารแก่ครอบครัวของท่านและให้เครื่องนุ่งห่มแก่พวกเขา แท้จริงเราจะไม่ถูกให้รับมรดก" พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว อุมัรกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ใช้จ่ายจากทรัพย์สินของท่านแก่ครอบครัวของท่าน และได้บริจาคทานจากส่วนที่เหลือ แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เสียชีวิต จากนั้นอบูบักรก็ได้ดูแลมันเป็นเวลาสองปี และเขาก็ทำเช่นเดียวกับที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยทำ แล้วเขาก็กล่าวถึงบางส่วนของหะดีษของมาลิก บิน เอาส์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ حَدِيثًا، مِنْ رَجُلٍ فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ اكْتُبْهُ لِي فَأَتَى بِهِ مَكْتُوبًا مُذَبَّرًا دَخَلَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ عَلَى عُمَرَ وَعِنْدَهُ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَسَعْدٌ وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ عُمَرُ لِطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدٍ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةٌ إِلاَّ مَا أَطْعَمَهُ أَهْلَهُ وَكَسَاهُمْ إِنَّا لاَ نُورَثُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ مِنْ مَالِهِ عَلَى أَهْلِهِ وَيَتَصَدَّقُ بِفَضْلِهِ ثُمَّ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ سَنَتَيْنِ فَكَانَ يَصْنَعُ الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ