📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 102 หะดีษ • หน้า 1 จาก 9
📖 หะดีษที่ 4494 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ - หมายถึง อิบนุ มูซา - ได้เล่าให้เราฟัง จาก อะลี บิน ศอลิห์ จาก สิมาก บิน ฮัรบ์ จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า เผ่ากุรอยเซาะฮ์และอัน-นะฎีร (โดยที่อัน-นะฎีรนั้นสูงศักดิ์กว่ากุรอยเซาะฮ์) เมื่อชายคนหนึ่งจากกุรอยเซาะฮ์ฆ่าชายคนหนึ่งจากอัน-นะฎีร เขาจะถูกฆ่าเป็นการตอบแทน และเมื่อชายคนหนึ่งจากอัน-นะฎีรฆ่าชายคนหนึ่งจากกุรอยเซาะฮ์ เขาจะถูกไถ่ด้วยอินทผาลัมหนึ่งร้อยวะซัก เมื่อนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกแต่งตั้ง ชายคนหนึ่งจากอัน-นะฎีรได้ฆ่าชายคนหนึ่งจากกุรอยเซาะฮ์ พวกเขากล่าวว่า จงมอบเขาให้แก่เรา เราจะฆ่าเขา พวกเขากล่าวว่า ระหว่างเรากับท่านมีนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาจึงมาหาท่าน แล้วอายะฮ์ได้ถูกประทานลงมาว่า "และหากท่านตัดสิน จงตัดสินระหว่างพวกเขาด้วยความยุติธรรม" และความยุติธรรมคือชีวิตเพื่อชีวิต แล้วอายะฮ์ได้ถูกประทานลงมาว่า "พวกเขายังต้องการกฎแห่งยุคญาฮิลียะฮ์อยู่อีกหรือ?" อบู ดาวูด กล่าวว่า กุรอยเซาะฮ์และอัน-นะฎีร ทั้งหมดมาจากลูกหลานของฮารูน นบี อะลัยฮิสสลาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ - وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ - فَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فُودِيَ بِمِائَةِ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ ‏{‏ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ جَمِيعًا مِنْ وَلَدِ هَارُونَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4495 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน ยูนุส เล่าจากอุบัยดิลละห์ (คือ อิบนุ อิยาด) เล่าจาก อิยาด จาก อบู ริ็มษะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้เดินทางไปพร้อมกับพ่อของฉันยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่พ่อของฉันว่า “นี่คือลูกชายของท่านหรือ?” เขาตอบว่า “ขอสาบานด้วยพระผู้อภิบาลแห่งกะอฺบะฮฺ ใช่แล้ว” ท่านนบีกล่าวว่า “จริงหรือ?” เขาตอบว่า “ฉันขอเป็นพยานยืนยันในเรื่องนี้” เขากล่าวว่า แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยิ้ม หัวเราะออกมา เพราะความเหมือนของฉันกับพ่อ และการสาบานของพ่อเกี่ยวกับตัวฉัน แล้วท่านนบีกล่าวว่า “พึงทราบเถิดว่า เขาจะไม่ก่ออาชญากรรมแทนท่าน และท่านก็จะไม่ก่ออาชญากรรมแทนเขา” และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อ่านอายะฮฺที่ว่า {และไม่มีผู้ใดแบกภาระ (ความผิด) ของผู้อื่น}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِيَادٍ - حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي ‏"‏ ابْنُكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ قَالَ ‏"‏ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي وَمِنْ حَلْفِ أَبِي عَلَىَّ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَجْنِي عَلَيْكَ وَلاَ تَجْنِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4496 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อิสฮาก ได้แจ้งให้เราทราบ จาก อัล-ฮาริษ บิน ฟุฎอยล์ จาก สุฟยาน บิน อะบี อัล-เอาญาอ์ จาก อบูชุไรห์ อัล-คุซาอีย์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ประสบ (ความเสียหาย) จากการฆ่า หรือ การทำให้พิการ เขาก็มีสิทธิ์เลือกอย่างใดอย่างหนึ่งจากสามอย่าง คือ ไม่ว่าจะทำการกิศ็อศ หรือ จะให้อภัย หรือ จะรับเอาค่าสินไหมทดแทน ถ้าหากเขาต้องการอย่างที่สี่ พวกท่านจงยับยั้งมือของเขา และผู้ใดที่ละเมิดหลังจากนั้น เขาก็จะได้รับการลงโทษอย่างเจ็บปวด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أُصِيبَ بِقَتْلٍ أَوْ خَبْلٍ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ إِحْدَى ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يَقْتَصَّ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ وَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4497 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน บักรฺ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-มุซะนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ บิน อบี มัยมูนะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันไม่เคยเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกนำเรื่องที่มีการแก้แค้นทดแทนมาให้ เว้นแต่ท่านจะสั่งให้มีการอภัยโทษในเรื่องนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رُفِعَ إِلَيْهِ شَىْءٌ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4498 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ เล่าจากอบู มุอาวิยะฮ์ เล่าจากอัล-อะอ์มัช เล่าจากอบู ศอลิห์ เล่าจากอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งถูกฆ่าในสมัยนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เรื่องนั้นถูกนำขึ้นกราบทูลนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงส่งตัวฆาตกรให้แก่ผู้ปกครองของผู้ถูกฆ่า ฆาตกรกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้ามิได้ตั้งใจฆ่าเขา ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ผู้ปกครองว่า "พึงทราบเถิดว่า หากเขาพูดจริง แล้วท่านฆ่าเขา ท่านจะเข้าสู่นรก" เขากล่าวว่า แล้วเขาก็ปล่อยตัวเขาไป เขากล่าวว่า และเขาถูกมัดไว้ด้วยเชือก เขาจึงลากเชือกของเขาออกไป และเขาถูกเรียกว่า "ผู้มีเชือก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْوَلِيِّ ‏ "‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4499 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ อัล-ญุชะมีย์, จากยะห์ยา บิน สะอีด, จากเอาฟ์, จากฮัมซะฮ์ อบู อุมัร อัล-อาอิซีย์, จากอัลกอมะฮ์ บิน วาอิล, จากวาอิล บิน หุจญร์ กล่าวว่า: ฉันอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ได้มีชายคนหนึ่งถูกนำตัวมา ซึ่งเป็นฆาตกร โดยมีเชือกคล้องคอ เขา(นบี)ได้เรียกผู้ปกครองของผู้ถูกฆ่ามาแล้วกล่าวว่า "ท่านจะอภัยโทษให้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่" ท่านกล่าวว่า "ท่านจะรับค่าสินไหมทดแทนหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่" ท่านกล่าวว่า "ท่านจะฆ่าเขาหรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่" ท่านกล่าวว่า "จงนำเขาไป" เมื่อเขาหันหลังกลับไป ท่านกล่าวว่า "ท่านจะอภัยโทษให้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่" ท่านกล่าวว่า "ท่านจะรับค่าสินไหมทดแทนหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่" ท่านกล่าวว่า "ท่านจะฆ่าเขาหรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่" ท่านกล่าวว่า "จงนำเขาไป" เมื่อเป็นครั้งที่สี่ ท่านกล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่า หากท่านอภัยโทษให้เขา เขาจะแบกรับบาปของเขาและบาปของสหายของเขา(ผู้ถูกฆ่า)" เขาจึงอภัยโทษให้แก่เขา เขากล่าวว่า ดังนั้นฉันเห็นเขา(ผู้ถูกปล่อยตัว)ลากเชือก(ที่คอ)ไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، حَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جِيءَ بِرَجُلٍ قَاتِلٍ فِي عُنُقِهِ النِّسْعَةُ قَالَ فَدَعَا وَلِيَّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَفَا عَنْهُ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ النِّسْعَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4500 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยสะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า ญามิอ์ บิน มะฏ็อร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัลกอเราะมะฮ์ บิน วาอิล ได้เล่าให้ฉันฟัง ด้วยสายสืบและเนื้อหาของมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4501 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน เอาฟ์ อัฏฏออีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลกุดดูส บิน อัลฮัจญาจญ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน อะฏออ์ อัลวาซิฏีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสิมาก จาก อัลเกาะมะฮ์ บิน วาอิล จากบิดาของเขา กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้นำชาวฮาบาชีย์ (ชาวเอธิโอเปีย) มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "แท้จริง ชายผู้นี้ได้ฆ่าหลานชายของข้าพเจ้า" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านฆ่าเขาอย่างไร?" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าตีศีรษะของเขาด้วยขวาน แต่ข้าพเจ้าไม่ได้ตั้งใจที่จะฆ่าเขา" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านมีทรัพย์สินที่จะชดใช้เป็นค่าสินไหม (ดียะฮ์) หรือไม่?" เขากล่าวว่า "ไม่มี" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านเห็นว่าถ้าข้าพเจ้าส่งท่านไปขอความช่วยเหลือจากผู้คนเพื่อรวบรวมค่าสินไหมนั้นเล่า?" เขากล่าวว่า "ไม่ได้" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แล้วบรรดาผู้เป็นนายของท่านจะให้ค่าสินไหมแก่ท่านไหม?" เขากล่าวว่า "ไม่ได้" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ชายผู้เป็นญาติของผู้ตายว่า "จงนำเขาไป" แล้วเขาก็พาชาวฮาบาชีย์ออกไปเพื่อจะฆ่าเขา แล้วท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่า ถ้าเขาฆ่าชาวฮาบาชีย์ เขาก็จะเป็นเช่นเดียวกับเขา" ชายผู้นั้นได้ยินคำพูดของท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "เขาอยู่ตรงนี้แล้ว ท่านจงสั่งการในเรื่องของเขาตามที่ท่านต้องการเถิด" ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ปล่อยเขาไป - และท่านกล่าวอีกครั้งว่า จงปล่อยเขา - เขาจะแบกรับบาปของเพื่อนของเขา (ผู้ตาย) และบาปของเขาเอง แล้วเขาก็จะเป็นหนึ่งในชาวนรก" เขากล่าวว่า แล้วเขาก็ปล่อยชาวฮาบาชีย์ไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ - وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ - يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4502 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัดษะนา สุลัยมาน บิน ฮัรบิน ฮัดษะนา หัมมาด บิน ซัยดฺٍ จาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก อบู อุมามะฮ์ บิน สะห์ล กล่าวว่า พวกเราอยู่กับอุษมาน ขณะที่ท่านถูกปิดล้อมอยู่ในบ้าน และในบ้านมีทางเข้า เมื่อใครเข้าไปจะได้ยินเสียงของผู้ที่อยู่บนพื้นหิน อุษมานจึงเข้าไปในนั้น แล้วออกมาหาพวกเรา ใบหน้าของท่านเปลี่ยนสีไป ท่านกล่าวว่า พวกเขากำลังขู่ฆ่าฉันเมื่อกี้นี้เอง พวกเรากล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครองท่านจากพวกเขาเถิด โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ท่านกล่าวว่า ทำไมพวกเขาจึงฆ่าฉัน ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เลือดของคนมุสลิมจะไม่เป็นที่อนุมัติ เว้นแต่ด้วยสาเหตุสามประการ คือ การปฏิเสธศรัทธาหลังจากเข้ารับอิสลามแล้ว หรือการทำซินาหลังจากแต่งงานแล้ว หรือการฆ่าชีวิตโดยมิชอบ” โดยอัลลอฮ์ ฉันไม่เคยทำซินาในสมัยญาฮิลียะฮ์และในอิสลามเลย และฉันไม่เคยปรารถนาที่จะมีสิ่งอื่นมาทดแทนศาสนาของฉัน ตั้งแต่ที่อัลลอฮ์ทรงนำทางฉัน และฉันไม่เคยฆ่าใคร แล้วพวกเขาจะฆ่าฉันด้วยเหตุใด อบู ดาวูดกล่าวว่า อุษมานและอบูบักร รอดิยัลลอฮุอันฮุมา ได้ละทิ้งการดื่มสุราในสมัยญาฮิลียะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا ‏.‏ قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4503 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า มูฮัมหมัด บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง ดังนั้น มูฮัมหมัด บิน ญะอฺฟัร บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยิน ซิยาด บิน ฎ็อมเราะฮฺ อัฎ-ฎ็อมรีย์ และ วะฮ์บ บิน บะยาน และ อะห์หมัด บิน สะอีด อัล-ฮัมดานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี อัซ-ซินาด ได้บอกฉัน จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ จาก มูฮัมหมัด บิน ญะอฺฟัร ว่า เขาได้ยิน ซิยาด บิน สะอฺด์ บิน ฎ็อมเราะฮฺ อัส-สุละมีย์ - และนี่คือหะดีษของวะฮ์บ และมันสมบูรณ์กว่า - เล่าให้ อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยร์ ฟัง จากบิดาของเขา - มูซากล่าว - และปู่ของเขา และทั้งสองได้ร่วมเป็นพยานกับเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามฮุนัยน์ - แล้วเราก็กลับไปยังหะดีษของวะฮ์บ - ว่า มุฮัลลิม บิน ญัษษามะฮฺ อัล-ลัยษีย์ ได้ฆ่าชายคนหนึ่งจากอัชญะอฺ ในอิสลาม และนั่นคือการชดเชยครั้งแรกที่เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสิน ดังนั้น อุยัยนะฮฺ จึงพูดถึงการฆ่าชาวอัชญะอฺ เพราะเขามาจากฆ็อฏอฟาน และ อัล-อักเราะอฺ บิน ฮาบิส ได้พูดแทนมุฮัลลิม เพราะเขามาจากคินดิฟ เสียงจึงดังขึ้น และการโต้เถียงและการถกเถียงก็เพิ่มมากขึ้น เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "โอ้ อุยัยนะฮฺ ท่านจะไม่รับการชดเชยหรือ?" อุยัยนะฮฺ กล่าวว่า ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ จนกว่าฉันจะได้นำสงครามและความโศกเศร้ามาสู่ภรรยาของเขา เหมือนกับที่ฉันได้นำมันมาสู่ภรรยาของฉัน เขากล่าวว่า แล้วเสียงก็ดังขึ้น และการโต้เถียงและการถกเถียงก็เพิ่มมากขึ้น เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "โอ้ อุยัยนะฮฺ ท่านจะไม่รับการชดเชยหรือ?" อุยัยนะฮฺ กล่าวเช่นเดียวกัน จนกระทั่งชายคนหนึ่งจากบนีลัยษ์ ชื่อว่า มุกัยติล ลุกขึ้นยืน โดยสวมเสื้อเกราะ และมีโล่อยู่ในมือของเขา เขาจึงกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันไม่พบตัวอย่างสำหรับการกระทำของเขาในยุคเริ่มต้นของอิสลาม นอกจากฝูงแกะที่เดินลงมาดื่มน้ำ แล้วตัวแรกของมันถูกยิง ดังนั้นตัวสุดท้ายของมันจึงแตกตื่น ท่านจงตอบแทนวันนี้ และชดเชยในวันพรุ่งนี้ เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ห้าสิบในทันทีนี้ และห้าสิบเมื่อเรากลับไปยังมะดีนะฮฺ" และนั่นอยู่ในบางการเดินทางของท่าน และมุฮัลลิมเป็นชายร่างสูง ผิวคล้ำ และเขาอยู่ในตอนท้ายของกลุ่มคน พวกเขาจึงไม่หยุดยั้งจนกระทั่งเขาหลุดพ้น และนั่งลงต่อหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่ดวงตาของเขามีน้ำตาไหล เขาจึงกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันได้ทำสิ่งที่ท่านได้ยินมาแล้ว และฉันขอลุแก่โทษต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงจำเริญและสูงส่ง ดังนั้นจงขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง ให้แก่ฉันด้วยเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ท่านได้ฆ่าเขาด้วยอาวุธของท่านในยุคเริ่มต้นของอิสลามหรือ? โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์อย่าทรงอภัยโทษให้แก่มุฮัลลิมเลย" ด้วยเสียงดัง อบู สะละมะฮฺ ได้เพิ่มเติมว่า เขาลุกขึ้นยืน และเขาก็เช็ดน้ำตาของเขาด้วยชายเสื้อคลุมของเขา อิบนุ อิสหาก กล่าวว่า กลุ่มชนของเขาอ้างว่า เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขออภัยโทษให้แก่เขาหลังจากนั้น อบู ดาวูด กล่าวว่า อัน-นัฎร์ บิน ชุมัยล์ กล่าวว่า อัล-ฆิยัร คือ อัด-ดียะฮฺ (ค่าสินไหมทดแทน)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ ضُمَيْرَةَ الضَّمْرِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ سَعْدِ بْنِ ضُمَيْرَةَ السُّلَمِيَّ، - وَهَذَا حَدِيثُ وَهْبٍ وَهُوَ أَتَمُّ - يُحَدِّثُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ - قَالَ مُوسَى - وَجَدِّهِ وَكَانَا شَهِدَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا - ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى حَدِيثِ وَهْبٍ - أَنَّ مُحَلِّمَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَشْجَعَ فِي الإِسْلاَمِ وَذَلِكَ أَوَّلُ غِيَرٍ قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عُيَيْنَةُ فِي قَتْلِ الأَشْجَعِيِّ لأَنَّهُ مِنْ غَطَفَانَ وَتَكَلَّمَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ دُونَ مُحَلِّمٍ لأَنَّهُ مِنْ خِنْدِفَ فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَكَثُرَتِ الْخُصُومَةُ وَاللَّغَطُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُيَيْنَةُ أَلاَ تَقْبَلُ الْغِيَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاَ وَاللَّهِ حَتَّى أُدْخِلَ عَلَى نِسَائِهِ مِنَ الْحَرْبِ وَالْحَزَنِ مَا أَدْخَلَ عَلَى نِسَائِي ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَكَثُرَتِ الْخُصُومَةُ وَاللَّغَطُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُيَيْنَةُ أَلاَ تَقْبَلُ الْغِيَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا إِلَى أَنْ قَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ يُقَالُ لَهُ مُكَيْتِلٌ عَلَيْهِ شِكَّةٌ وَفِي يَدِهِ دَرَقَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَجِدْ لِمَا فَعَلَ هَذَا فِي غُرَّةِ الإِسْلاَمِ مَثَلاً إِلاَّ غَنَمًا وَرَدَتْ فَرُمِيَ أَوَّلُهَا فَنَفَرَ آخِرُهَا اسْنُنِ الْيَوْمَ وَغَيِّرْ غَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُونَ فِي فَوْرِنَا هَذَا وَخَمْسُونَ إِذَا رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَمُحَلِّمٌ رَجُلٌ طَوِيلٌ آدَمُ وَهُوَ فِي طَرَفِ النَّاسِ فَلَمْ يَزَالُوا حَتَّى تَخَلَّصَ فَجَلَسَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَيْنَاهُ تَدْمَعَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي بَلَغَكَ وَإِنِّي أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بِسِلاَحِكَ فِي غُرَّةِ الإِسْلاَمِ اللَّهُمَّ لاَ تَغْفِرْ لِمُحَلِّمٍ ‏"‏ ‏.‏ بِصَوْتٍ عَالٍ زَادَ أَبُو سَلَمَةَ فَقَامَ وَإِنَّهُ لَيَتَلَقَّى دُمُوعَهُ بِطَرَفِ رِدَائِهِ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ فَزَعَمَ قَوْمُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْغِيَرُ الدِّيَةُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4504 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัด บิน มุสัรฮัด ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง เขาได้กล่าวว่า สะอีด บิน อบี สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง เขาได้กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ชุรัยห์ อัล-กะอฺบี กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า: "พึงทราบเถิด โอ้กลุ่มชนแห่งคุซาอะฮ์ พวกท่านได้ฆ่าผู้ถูกฆ่าคนนี้จากฮุซัยล์ และแท้จริงฉันจะชดใช้ค่าเสียหายให้เขา ดังนั้นผู้ใดที่ถูกฆ่าตายหลังจากคำพูดนี้ของฉัน ครอบครัวของเขามีสิทธิเลือกสองทาง คือ จะรับค่าชดเชย หรือจะฆ่าตอบ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ خُزَاعَةَ قَتَلْتُمْ هَذَا الْقَتِيلَ مِنْ هُذَيْلٍ وَإِنِّي عَاقِلُهُ فَمَنْ قُتِلَ لَهُ بَعْدَ مَقَالَتِي هَذِهِ قَتِيلٌ فَأَهْلُهُ بَيْنَ خِيرَتَيْنِ أَنْ يَأْخُذُوا الْعَقْلَ أَوْ يَقْتُلُوا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4505 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน อัล-วะลีด บิน มัซยัด ได้เล่าให้เราฟัง โดยได้รับการบอกเล่าจากบิดาของเขา โดยได้รับการบอกเล่าจาก อัล-เอาซาอีย์ โดยได้รับการบอกเล่าจาก ยะห์ยา (ฮ) และ อะห์หมัด บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยได้รับการบอกเล่าจาก อบู ดาวูด โดยได้รับการบอกเล่าจาก ฮัรบ์ บิน ชัดดาด โดยได้รับการบอกเล่าจาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร โดยได้รับการบอกเล่าจาก อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน โดยได้รับการบอกเล่าจาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า เมื่อมักกะฮ์ถูกพิชิต ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า "ผู้ใดที่ถูกฆ่าตาย (มีญาติถูกฆ่า) เขามีสิทธิ์เลือกสองอย่าง คือ จะรับค่าชดเชย หรือจะให้ประหาร (ฆาตกร)" แล้วชายคนหนึ่งจากชาวเยเมนชื่อ อบู ชาห์ ได้ลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านจงเขียนให้แก่ฉันด้วย - อับบาสกล่าวว่า จงเขียนให้แก่ฉันด้วย - ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงเขียนให้อบู ชาห์" และนี่คือสำนวนของหะดีษของอะห์หมัด อบู ดาวูด กล่าวว่า จงเขียนให้ฉันด้วย หมายถึง คุฏบะฮ์ (คำเทศนา) ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُودَى أَوْ يُقَادَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ لِي - قَالَ الْعَبَّاسُ اكْتُبُوا لِي - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَحْمَدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اكْتُبُوا لِي يَعْنِي خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ