📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 325 หะดีษ • หน้า 16 จาก 28
📖 หะดีษที่ 1901 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-กะอฺนะบีย์ได้รายงานจากมาลิก จากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ, และอิบ นุส-สัรห์ได้รายงานแก่เรา, เขาได้กล่าวว่า อิบ นุวะห์บ์ได้รายงานแก่เรา จากมาลิก จากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา แท้จริงเขาได้กล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่อาอิชะฮฺ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะนั้นฉันยังหนุ่มว่า ท่านมีความเห็นอย่างไรต่อพระดำรัสของอัลลอฮฺ ตะอาลา ที่ว่า “แท้จริง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺเป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮฺ” ฉันไม่เห็นว่าผู้ใดจะต้องมีความผิด หากเขาจะไม่ทำการฏอวาฟระหว่างทั้งสอง นางอาอิชะฮฺกล่าวว่า มิได้! หากเป็นอย่างที่ท่านว่า ก็คงเป็น (فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَطَّوَّفَ بِهِمَا) “เขาไม่มีความผิดที่จะไม่ทำการฏอวาฟระหว่างทั้งสอง” แท้จริงอายะฮฺนี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับชาวอันศ็อร พวกเขาเคยกล่าวตะละบียะฮฺเพื่อมะนาต และมะนาตนั้นอยู่ตรงข้ามกับกุเดด พวกเขาจึงรู้สึกตะขิดตะขวงใจที่จะทำการฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺ ครั้นเมื่ออิสลามได้มา พวกเขาได้ถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น อัลลอฮฺ ตะอาลาจึงได้ประทานลงมาว่า “แท้จริง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺเป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ فَمَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1902 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีล บิน อบี คอลิด ได้เล่าให้เราฟังจาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟา ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำอุมเราะห์ และท่านได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และได้ละหมาดสองรอกาอัตหลังมะกอม โดยมีผู้คนบังท่านอยู่ มีผู้กล่าวแก่อับดุลลอฮ์ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปในกะอ์บะห์หรือไม่? เขาตอบว่า ไม่
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَهُ مَنْ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَقِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1903 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานแก่เราโดย ตะมีม บิน อัล-มุนตะศิร, บอกแก่เราโดย อิสหาก บิน ยูซุฟ, บอกแก่เราโดย ชะรีก, จาก อิสมาอีล บิน อบี คอลิด, กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟา (รายงาน) ด้วยหะดีษนี้ โดยเพิ่มเติมว่า: "แล้วท่าน (นบี ﷺ) ได้มายังเศาะฟาและมัรวะฮ์ และได้ทำการสะแอระหว่างทั้งสองเจ็ดเที่ยว แล้วท่านก็ได้โกนศีรษะของท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ ثُمَّ أَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فَسَعَى بَيْنَهُمَا سَبْعًا ثُمَّ حَلَقَ رَأْسَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1904 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัน-นุฟัยลีย์ รายงานจากซุฮัยร์ รายงานจากอะฏออ์ บิน อัส-สาอิบ จากกะษีร บิน ญุมฮาน ว่าชายคนหนึ่งกล่าวแก่ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ระหว่าง อัศ-เศาะฟา และ อัล-มัรวะฮ์ ว่า โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน แท้จริงฉันเห็นท่านเดิน แต่ผู้คนกำลังวิ่ง (สะแอ) ท่านกล่าวว่า หากฉันเดิน ฉันก็ได้เห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เดิน และหากฉันวิ่ง (สะแอ) ฉันก็ได้เห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม วิ่ง และฉันเป็นคนแก่ชรา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَرَاكَ تَمْشِي وَالنَّاسُ يَسْعَوْنَ قَالَ إِنْ أَمْشِ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1905 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี, อุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์, ฮิชาม บิน อัมมาร์, และสุลัยมาน บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง - บางครั้งบางคนก็เพิ่มเติมคำพูดและสิ่งเล็กน้อยเข้าไป - พวกเขากล่าวว่า ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ญาอฟัร บิน มุฮัมมัด ได้เล่าจากบิดาของเขาว่า เราได้เข้าไปหาญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เมื่อเราไปถึง เขาก็ถามถึงผู้คน จนกระทั่งมาถึงฉัน ฉันจึงบอกว่า ฉันคือมุฮัมมัด บิน อะลี บิน ฮุซัยน์ แล้วเขาก็เอามือมาที่ศีรษะของฉัน แล้วถอดกระดุมเม็ดบนสุดออก แล้วถอดกระดุมเม็ดล่างสุดออก แล้ววางฝ่ามือของเขาไว้ระหว่างหน้าอกทั้งสองของฉัน ในขณะนั้นฉันเป็นเด็กหนุ่ม แล้วเขาก็กล่าวว่า "ยินดีต้อนรับและขอให้เจริญนะ หลานชายของฉัน ถามอะไรก็ได้ตามที่ท่านต้องการ" ฉันจึงถามเขาในขณะที่เขามองไม่เห็น และเมื่อถึงเวลาละหมาด เขาก็ลุกขึ้นยืนในผ้าทอที่ห่มคลุมร่างกายไว้ หมายถึงผ้าที่ปะชุน เมื่อใดก็ตามที่เขาวางมันไว้บนบ่าทั้งสองข้าง ปลายทั้งสองด้านก็จะกลับมาที่เขาเนื่องจากมันมีขนาดเล็ก แล้วเขาก็ละหมาดนำเราโดยที่ผ้าคลุมของเขาอยู่ข้างๆ บนราวแขวน ฉันจึงกล่าวว่า "โปรดบอกฉันเกี่ยวกับฮัจย์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" แล้วเขาก็ชี้มือของเขาและกำเป็นเก้า แล้วเขาก็กล่าวว่า "แท้จริง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พำนักอยู่เก้าปีโดยที่ไม่ได้ทำฮัจย์ แล้วจึงมีการประกาศแก่ผู้คนในปีที่สิบว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทำฮัจย์ แล้วผู้คนจำนวนมากก็เดินทางมายังมะดีนะฮ์ โดยทุกคนปรารถนาที่จะปฏิบัติตามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกระทำเช่นเดียวกับการกระทำของท่าน ดังนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ออกเดินทาง และพวกเราก็ได้ออกเดินทางไปพร้อมกับท่าน จนกระทั่งเราได้มาถึงซุลฮุลัยฟะฮ์ อัสมาอ์ บินติ อุไมสฺ ก็ได้คลอดมุฮัมมัด บิน อบี บักรฺ แล้วนางก็ได้ส่งคนไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าฉันจะทำอย่างไร? ท่านจึงกล่าวว่า "จงอาบน้ำและใช้ผ้าคาดเอว แล้วทำอิห์รอม" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดในมัสญิด แล้วท่านก็ขึ้นขี่อัล-กัสวาอ์ จนกระทั่งเมื่ออูฐของท่านตั้งตรงบนอัล-บัยดาอ์" ญาบิรกล่าวว่า "ฉันมองไปสุดสายตาของฉันจากเบื้องหน้าของท่าน เห็นแต่ผู้ขี่และผู้เดินเท้า และทางด้านขวามือของท่านก็เช่นกัน และทางด้านซ้ายมือของท่านก็เช่นกัน และจากเบื้องหลังของท่านก็เช่นกัน โดยมีท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ท่ามกลางพวกเรา และอัลกุรอานก็ถูกประทานลงมาแก่ท่าน และท่านก็ทรงรู้ความหมายของมัน ดังนั้น สิ่งใดที่ท่านได้กระทำ พวกเราก็ได้กระทำตามท่าน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวตะละบียะฮ์เพื่อเอกภาพของอัลลอฮ์ ว่า "ลَـبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَـبَّيْكَ، لَـبَّيْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ لَـبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ (ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์มาสนองรับพระองค์ ข้าพระองค์มาสนองรับพระองค์ ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ ข้าพระองค์มาสนองรับพระองค์ แท้จริง การสรรเสริญและความโปรดปรานเป็นของพระองค์ และอำนาจเป็นของพระองค์ ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์)" และผู้คนก็ได้กล่าวตะละบียะฮ์ด้วยสิ่งที่พวกเขากล่าวกัน แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ห้ามปรามพวกเขาแต่อย่างใด และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ยึดมั่นในการกล่าวตะละบียะฮ์ของท่าน" ญาบิรกล่าวว่า "พวกเราไม่ได้ตั้งใจทำสิ่งอื่นใดนอกจากฮัจย์ พวกเราไม่รู้จักอุมเราะห์ จนกระทั่งเมื่อเราได้มาถึงบัยต์ (กะอ์บะฮ์) พร้อมกับท่าน ท่านก็ได้สัมผัสหินดำ แล้วท่านก็วิ่งเหยาะๆ สามรอบ และเดินสี่รอบ แล้วท่านก็เดินไปยังมะกอมอิบรอฮีม แล้วท่านก็อ่าน {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} (และจงยึดเอามะกอมอิบรอฮีมเป็นที่ละหมาด)" แล้วท่านก็ให้มะกอมอยู่ระหว่างท่านกับบัยต์ เขากล่าวว่า บิดาของฉันเคยกล่าวว่า อิบน์ นุฟัยล์ และอุษมาน กล่าวว่า และฉันไม่รู้ว่าเขาได้กล่าวถึงมันนอกจากจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สุลัยมานกล่าวว่า และฉันไม่รู้ว่าท่านได้กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อ่านในสองรอกอะฮ์ด้วย {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} (จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าพระองค์คืออัลลอฮ์ ผู้ทรงเอกะ) และด้วย {قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ} (จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา)" แล้วท่านก็กลับไปยังบัยต์ แล้วท่านก็สัมผัสหินดำ แล้วท่านก็ออกจากประตูไปยังอัศ-เศาะฟา เมื่อท่านใกล้ถึงอัศ-เศาะฟา ท่านก็อ่าน {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} (แท้จริงอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์) "เราจะเริ่มต้นด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเริ่มต้นด้วย" ดังนั้น ท่านจึงเริ่มต้นที่อัศ-เศาะฟา แล้วท่านก็ขึ้นไปบนนั้น จนกระทั่งท่านได้เห็นบัยต์ แล้วท่านก็กล่าวตักบีรต่ออัลลอฮ์ และกล่าวถึงความเป็นเอกะของพระองค์ และกล่าวว่า "لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ อำนาจเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ พระองค์ทรงให้เป็นและทรงให้ตาย และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว พระองค์ทรงทำให้สัญญาของพระองค์เป็นจริง และทรงช่วยเหลือบ่าวของพระองค์ และทรงทำลายกองกำลังพันธมิตรแต่เพียงผู้เดียว)" แล้วท่านก็ขอดุอาอ์ระหว่างนั้น และกล่าวเช่นนี้สามครั้ง แล้วท่านก็ลงไปยังอัล-มัรวะฮ์ จนกระทั่งเมื่อเท้าทั้งสองของท่านเอียงลง ท่านก็วิ่งเหยาะๆ ในท้องหุบเขา จนกระทั่งเมื่อท่านขึ้นไป ท่านก็เดิน จนกระทั่งท่านมาถึงอัล-มัรวะฮ์ แล้วท่านก็กระทำบนอัล-มัรวะฮ์เช่นเดียวกับที่ท่านได้กระทำบนอัศ-เศาะฟา จนกระทั่งเมื่อเป็นการฏอวาฟครั้งสุดท้ายบนอัล-มัรวะฮ์ ท่านก็กล่าวว่า "แท้จริง ถ้าฉันรู้ล่วงหน้าถึงสิ่งที่ฉันได้รู้ในภายหลัง ฉันก็คงจะไม่นำสัตว์พลีมา และฉันก็จะเปลี่ยนมันเป็นอุมเราะห์ ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ไม่มีสัตว์พลีมาด้วย ก็จงแก้การครองอิห์รอม และจงเปลี่ยนมันเป็นอุมเราะห์" แล้วผู้คนทั้งหมดก็ได้แก้การครองอิห์รอมและตัดผมสั้น ยกเว้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้ที่มีสัตว์พลีมาด้วย แล้วสุรอเกาะฮ์ บิน ญุอฺชุม ก็ลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า "โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ สำหรับปีนี้ของเราหรือตลอดไป?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็สอดนิ้วมือของท่านเข้าไปในนิ้วมืออีกข้าง แล้วกล่าวว่า "อุมเราะห์ได้เข้าไปอยู่ในฮัจย์แล้ว" เช่นนี้สองครั้ง "ไม่ใช่เช่นนั้น แต่สำหรับตลอดกาล ตลอดกาล ไม่ใช่เช่นนั้น แต่สำหรับตลอดกาล ตลอดกาล" เขากล่าวว่า และอะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เดินทางมาจากเยเมนพร้อมกับสัตว์พลีของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาได้พบว่าฟาฏิมะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ได้แก้การครองอิห์รอมแล้ว และนางได้สวมเสื้อผ้าที่ย้อมสี และได้เขียนขอบตา อะลีจึงไม่พอใจในสิ่งนั้นต่อนาง และกล่าวว่า "ใครสั่งเจ้าให้ทำเช่นนี้?" นางก็กล่าวว่า "บิดาของฉัน" อะลีจึงกล่าวในอิรักว่า "ฉันได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อยุแหย่ให้ท่านไม่พอใจฟาฏิมะฮ์ในสิ่งที่นางได้กระทำ และเพื่อขอคำชี้ขาดจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสิ่งที่นางได้กล่าวถึงท่าน แล้วฉันก็ได้บอกท่านว่าฉันไม่พอใจในสิ่งนั้นต่อนาง นางก็กล่าวว่า 'แท้จริงบิดาของฉันได้สั่งฉันให้ทำเช่นนี้'" ท่านจึงกล่าวว่า "นางพูดจริง นางพูดจริง แล้วเจ้าได้กล่าวอะไรเมื่อเจ้าได้ตั้งใจทำฮัจย์?" เขากล่าวว่า "ฉันกล่าวว่า 'ข้าแต่อัลลอฮ์ แท้จริงฉันตั้งใจทำฮัจย์ด้วยสิ่งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตั้งใจกระทำ'" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันมีสัตว์พลีมาด้วย ดังนั้นเจ้าจงอย่าแก้การครองอิห์รอม" เขากล่าวว่า และจำนวนสัตว์พลีที่อะลีได้นำมาจากเยเมน และที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำมาจากมะดีนะฮ์ มีจำนวนหนึ่งร้อยตัว แล้วผู้คนทั้งหมดก็ได้แก้การครองอิห์รอมและตัดผมสั้น ยกเว้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้ที่มีสัตว์พลีมาด้วย เขากล่าวว่า แล้วเมื่อถึงวันตัรวียะฮ์ และพวกเขาได้มุ่งหน้าไปยังมินา พวกเขาก็ได้ตั้งใจทำฮัจย์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ขึ้นขี่และละหมาดที่มินา ฎุฮ์รฺ อัศรฺ มัฆริบ อิชาอ์ และศุบฮฺ แล้วท่านก็พำนักอยู่สักครู่จนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น และท่านก็ได้สั่งให้กางเต็นท์ที่ทำจากขนสัตว์ของท่านไว้ที่นะมิเราะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ออกเดินทาง โดยที่ชาวกุเรชไม่สงสัยเลยว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะหยุดอยู่ที่มัชอะริลฮะรอม ที่มุซดะลิฟะฮ์ เช่นเดียวกับที่ชาวกุเรชเคยกระทำกันในยุคญาฮิลียะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้เดินทางเลยไปจนกระทั่งมาถึงอะเราะฟะฮ์ แล้วท่านก็พบว่าเต็นท์ของท่านได้ถูกกางไว้ให้ท่านที่นะมิเราะฮ์แล้ว ท่านจึงได้ลงไปพักอยู่ที่นั่น จนกระทั่งเมื่อดวงอาทิตย์คล้อย ท่านก็ได้สั่งให้อูฐอัล-กัสวาอ์ของท่านถูกเตรียม ท่านจึงได้ขึ้นขี่มันจนกระทั่งมาถึงท้องหุบเขา แล้วท่านก็ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คน โดยกล่าวว่า "แท้จริง เลือดและทรัพย์สินของพวกท่านเป็นที่ต้องห้ามสำหรับพวกท่าน เช่นเดียวกับความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ของพวกท่าน ในเดือนนี้ของพวกท่าน ในเมืองนี้ของพวกท่าน พึงทราบเถิดว่า ทุกสิ่งจากเรื่องราวของยุคญาฮิลียะฮ์อยู่ภายใต้เท้าของฉัน และเลือดของยุคญาฮิลียะฮ์ก็ถูกยกเลิก และเลือดแรกที่ฉันยกเลิกคือเลือดของเรา เลือดของ..." อุษมานกล่าวว่า "...เลือดของบุตรของเราะบีอะฮ์" และสุลัยมานกล่าวว่า "...เลือดของเราะบีอะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ" และบางคนในหมู่พวกเขากล่าวว่า เขาได้รับการเลี้ยงดูในบะนี สะอัด แล้วฮุซัยล์ก็ได้ฆ่าเขา "...และดอกเบี้ยของยุคญาฮิลียะฮ์ก็ถูกยกเลิก และดอกเบี้ยแรกที่ฉันยกเลิกคือดอกเบี้ยของเรา ดอกเบี้ยของอับบาส บิน อับดุลมุฏฏอลิบ แท้จริง มันถูกยกเลิกทั้งหมด พวกท่านจงยำเกรงอัลลอฮ์ในเรื่องของสตรี เพราะแท้จริงพวกท่านได้เอานางมาด้วยความไว้วางใจของอัลลอฮ์ และพวกท่านได้อนุมัติช่องคลอดของนางด้วยพระดำรัสของอัลลอฮ์ และแท้จริงพวกท่านมีสิทธิเหนือพวกนาง คือพวกนางจะต้องไม่อนุญาตให้ผู้ใดที่พวกท่านไม่ชอบเหยียบย่ำที่นอนของพวกท่าน หากพวกนางกระทำ พวกท่านจงตีพวกนางด้วยการตีที่ไม่รุนแรง และพวกนางมีสิทธิเหนือพวกท่าน คืออาหารและเครื่องนุ่งห่มของพวกนางตามธรรมเนียมปฏิบัติ และแท้จริงฉันได้ทิ้งสิ่งหนึ่งไว้ในหมู่พวกท่าน ซึ่งพวกท่านจะไม่หลงผิดหลังจากนั้น หากพวกท่านยึดมั่นในสิ่งนั้น คือคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และพวกท่านจะถูกสอบถามเกี่ยวกับฉัน แล้วพวกท่านจะกล่าวว่าอย่างไร?" พวกเขากล่าวว่า "พวกเราขอเป็นพยานว่า แท้จริงท่านได้ประกาศ ได้ปฏิบัติ และได้ตักเตือน" แล้วท่านก็ชี้ด้วยนิ้วชี้ของท่าน ยกมันขึ้นไปยังฟากฟ้า และชี้มันไปยังผู้คน "ข้าแต่อัลลอฮ์ ขอทรงเป็นพยาน ข้าแต่อัลลอฮ์ ขอทรงเป็นพยาน ข้าแต่อัลลอฮ์ ขอทรงเป็นพยาน" แล้วบิลาลก็อะซาน แล้วเขาก็กอมัต แล้วท่านก็ละหมาดฎุฮ์รฺ แล้วเขาก็กอมัต แล้วท่านก็ละหมาดอัศรฺ โดยที่ไม่ได้ละหมาดสิ่งใดระหว่างทั้งสอง แล้วท่านก็ขึ้นขี่อัล-กัสวาอ์ จนกระทั่งมาถึงเมาว์กิฟ แล้วท่านก็ให้อูฐอัล-กัสวาอ์ของท่านหันข้างไปทางโขดหิน และให้ทางเดินของคนเดินเท้ายู่เบื้องหน้าท่าน แล้วท่านก็หันหน้าไปยังกิบละฮ์ และท่านก็ยังคงยืนอยู่เช่นนั้นจนกระทั่งดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า และแสงสีเหลืองได้หายไปเล็กน้อยเมื่อดวงอาทิตย์ลับไป แล้วท่านก็ให้โอซามะฮ์นั่งซ้อนท้ายท่าน แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ออกเดินทางโดยที่จูงบังเหียนของอัล-กัสวาอ์ไว้แน่น จนกระทั่งศีรษะของมันกระทบกับแคร่บนอานของท่าน และท่านก็กล่าวด้วยมือขวาของท่านว่า "จงสงบเถิด โอ้ผู้คน จงสงบเถิด โอ้ผู้คน" เมื่อใดก็ตามที่ท่านมาถึงเนินเขา ท่านก็จะปล่อยให้มันหย่อนลงเล็กน้อยเพื่อให้มันขึ้นไปได้ จนกระทั่งท่านมาถึงมุซดะลิฟะฮ์ แล้วท่านก็รวมระหว่างมัฆริบและอิชาอ์ ด้วยอะซานเดียวและอิกอมะฮ์สองครั้ง - อุษมานกล่าวว่า และท่านไม่ได้กล่าวสรรเสริญระหว่างทั้งสอง - แล้วพวกเขาก็เห็นพ้องต้องกัน - แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เอนกายลงนอน จนกระทั่งแสงอรุณขึ้น แล้วท่านก็ละหมาดศุบฮฺเมื่อแสงรุ่งอรุณได้ปรากฏขึ้นแก่ท่าน - สุลัยมานกล่าวว่า ด้วยการอะซานและอิกอมะฮ์ แล้วพวกเขาก็เห็นพ้องต้องกัน - แล้วท่านก็ขึ้นขี่อัล-กัสวาอ์ จนกระทั่งมาถึงมัชอะริลฮะรอม แล้วท่านก็ขึ้นไปบนนั้น อุษมานและสุลัยมานกล่าวว่า แล้วท่านก็หันหน้าไปยังกิบละฮ์ แล้วท่านก็กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ และกล่าวตักบีรต่อพระองค์ และกล่าวตัฮลีลต่อพระองค์ อุษมานได้เพิ่มเติมว่า และกล่าวถึงความเป็นเอกะของพระองค์ แล้วท่านก็ยังคงยืนอยู่เช่นนั้นจนกระทั่งแสงอรุณขึ้นมาก แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ออกเดินทางก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น และให้ อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส นั่งซ้อนท้ายท่าน โดยที่เขาเป็นชายที่มีผมสวย ผิวขาว และหล่อเหลา เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกเดินทาง กองคาราวานสตรีก็เดินผ่านไป อัล-ฟัฎล์ก็เริ่มมองพวกนาง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เอามือของท่านวางบนใบหน้าของอัล-ฟัฎล์ และอัล-ฟัฎล์ก็หันใบหน้าของเขาไปยังอีกด้านหนึ่ง แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ย้ายมือของท่านไปยังอีกด้านหนึ่ง และอัล-ฟัฎล์ก็หันใบหน้าของเขาไปยังอีกด้านหนึ่ง มองดูพวกนาง จนกระทั่งมาถึงมุฮัสซิร แล้วท่านก็เร่งความเร็วเล็กน้อย แล้วท่านก็เดินไปตามถนนสายกลางที่นำท่านไปยังญัมเราะฮ์ อัล-กุบรอ จนกระทั่งมาถึงญัมเราะฮ์ที่อยู่ใกล้ต้นไม้ แล้วท่านก็ขว้างมันด้วยก้อนกรวดเจ็ดก้อน โดยที่ท่านกล่าวตักบีรพร้อมกับก้อนกรวดแต่ละก้อนที่ขว้างไป โดยมีขนาดเท่ากับก้อนกรวดที่ใช้ขว้าง จากท้องหุบเขา แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เดินทางไปยังที่เชือดสัตว์พลี แล้วท่านก็ได้เชือดสัตว์พลีด้วยมือของท่านเองหกสิบสามตัว และสั่งให้อะลีเชือดส่วนที่เหลือ - ท่านกล่าวว่า ส่วนที่เหลือ - และให้เขามีส่วนร่วมในสัตว์พลีของท่าน แล้วท่านก็สั่งให้เอาเนื้อจากสัตว์พลีแต่ละตัวมาส่วนหนึ่ง แล้วนำไปใส่ในหม้อ แล้วนำไปต้ม แล้วทั้งสองก็ได้กินเนื้อของมัน และดื่มน้ำซุปของมัน สุลัยมานกล่าวว่า แล้วท่านก็ขึ้นขี่ แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ไปยังบัยต์ แล้วท่านก็ละหมาดฎุฮ์รฺที่มักกะฮ์ แล้วท่านก็มายังบะนี อับดุลมุฏฏอลิบ ในขณะที่พวกเขากำลังตักน้ำจากซัมซัม ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านจงตักต่อไปเถิด บะนี อับดุลมุฏฏอลิบ หากไม่ใช่เพราะผู้คนจะแย่งพวกท่านในการตักน้ำของพวกท่านแล้ว ฉันก็จะตักน้ำร่วมกับพวกท่าน" แล้วพวกเขาก็ส่งถังน้ำให้ท่าน ท่านจึงดื่มจากมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، - وَرُبَّمَا زَادَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ الْكَلِمَةَ وَالشَّىْءَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهِ سَأَلَ عَنِ الْقَوْمِ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَقُلْتُ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ ‏.‏ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى رَأْسِي فَنَزَعَ زِرِّي الأَعْلَى ثُمَّ نَزَعَ زِرِّي الأَسْفَلَ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ بَيْنَ ثَدْيَىَّ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ شَابٌّ ‏.‏ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ وَأَهْلاً يَا ابْنَ أَخِي سَلْ عَمَّا شِئْتَ ‏.‏ فَسَأَلْتُهُ وَهُوَ أَعْمَى وَجَاءَ وَقْتُ الصَّلاَةِ فَقَامَ فِي نِسَاجَةٍ مُلْتَحِفًا بِهَا يَعْنِي ثَوْبًا مُلَفَّقًا كُلَّمَا وَضَعَهَا عَلَى مَنْكِبِهِ رَجَعَ طَرَفَاهَا إِلَيْهِ مِنْ صِغَرِهَا فَصَلَّى بِنَا وَرِدَاؤُهُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى الْمِشْجَبِ ‏.‏ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ بِيَدِهِ فَعَقَدَ تِسْعًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَثَ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أُذِّنَ فِي النَّاسِ فِي الْعَاشِرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجٌّ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَعْمَلَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ اغْتَسِلِي وَاسْتَذْفِرِي بِثَوْبٍ وَأَحْرِمِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ عَلَى الْبَيْدَاءِ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ نَظَرْتُ إِلَى مَدِّ بَصَرِي مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ مِنْ رَاكِبٍ وَمَاشٍ وَعَنْ يَمِينِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَعَنْ يَسَارِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَمِنْ خَلْفِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَعَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ وَهُوَ يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ فَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَىْءٍ عَمِلْنَا بِهِ فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتَّوْحِيدِ ‏"‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهَذَا الَّذِي يُهِلُّونَ بِهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْهُ وَلَزِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَلْبِيَتَهُ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ لَسْنَا نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ لَسْنَا نَعْرِفُ الْعُمْرَةَ حَتَّى إِذَا أَتَيْنَا الْبَيْتَ مَعَهُ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ تَقَدَّمَ إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ فَقَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ فَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَكَانَ أَبِي يَقُولُ قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ وَعُثْمَانُ وَلاَ أَعْلَمُهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَبِـ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْبَيْتِ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ ثُمَّ خَرَجَ مِنَ الْبَابِ إِلَى الصَّفَا فَلَمَّا دَنَا مِنَ الصَّفَا قَرَأَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ فَكَبَّرَ اللَّهَ وَوَحَّدَهُ وَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذَلِكَ وَقَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ نَزَلَ إِلَى الْمَرْوَةِ حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ رَمَلَ فِي بَطْنِ الْوَادِي حَتَّى إِذَا صَعِدَ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَنَعَ عَلَى الْمَرْوَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرُ الطَّوَافِ عَلَى الْمَرْوَةِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَلَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ لَيْسَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلأَبَدِ فَشَبَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصَابِعَهُ فِي الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ هَكَذَا مَرَّتَيْنِ ‏"‏ لاَ بَلْ لأَبَدِ أَبَدٍ لاَ بَلْ لأَبَدِ أَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - مِنَ الْيَمَنِ بِبُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - مِمَّنْ حَلَّ وَلَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ فَأَنْكَرَ عَلِيٌّ ذَلِكَ عَلَيْهَا وَقَالَ مَنْ أَمَرَكِ بِهَذَا فَقَالَتْ أَبِي ‏.‏ فَكَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ بِالْعِرَاقِ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحَرِّشًا عَلَى فَاطِمَةَ فِي الأَمْرِ الَّذِي صَنَعَتْهُ مُسْتَفْتِيًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي ذَكَرَتْ عَنْهُ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي أَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي أَمَرَنِي بِهَذَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ صَدَقَتْ مَاذَا قُلْتَ حِينَ فَرَضْتَ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ فَلاَ تَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ جَمَاعَةُ الْهَدْىِ الَّذِي قَدِمَ بِهِ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ وَالَّذِي أَتَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ مِائَةً فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَوَجَّهُوا إِلَى مِنًى أَهَلُّوا بِالْحَجِّ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِمِنًى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالصُّبْحَ ثُمَّ مَكَثَ قَلِيلاً حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِقُبَّةٍ لَهُ مِنْ شَعَرٍ فَضُرِبَتْ بِنَمِرَةَ فَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَشُكُّ قُرَيْشٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ كَمَا كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصْنَعُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِلَتْ لَهُ فَرَكِبَ حَتَّى أَتَى بَطْنَ الْوَادِي فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلاَ إِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمَىَّ مَوْضُوعٌ وَدِمَاءُ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعَةٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُهُ دِمَاؤُنَا دَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ ‏"‏ دَمُ ابْنِ رَبِيعَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ دَمُ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ هَؤُلاَءِ كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي سَعْدٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ ‏"‏ وَرِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ رِبًا أَضَعُهُ رِبَانَا رِبَا عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ كُلُّهُ اتَّقُوا اللَّهَ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّكُمْ أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانَةِ اللَّهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ وَإِنَّ لَكُمْ عَلَيْهِنَّ أَنْ لاَ يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا تَكْرَهُونَهُ فَإِنْ فَعَلْنَ فَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَإِنِّي قَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ إِنِ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ كِتَابَ اللَّهِ وَأَنْتُمْ مَسْئُولُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ وَأَدَّيْتَ وَنَصَحْتَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِأُصْبُعِهِ السَّبَّابَةِ يَرْفَعُهَا إِلَى السَّمَاءِ وَيَنْكِبُهَا إِلَى النَّاسِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَوْقِفَ فَجَعَلَ بَطْنَ نَاقَتِهِ الْقَصْوَاءَ إِلَى الصَّخَرَاتِ وَجَعَلَ حَبْلَ الْمُشَاةِ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَهَبَتِ الصُّفْرَةُ قَلِيلاً حِينَ غَابَ الْقُرْصُ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ خَلْفَهُ فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَنَقَ لِلْقَصْوَاءِ الزِّمَامَ حَتَّى إِنَّ رَأْسَهَا لَيُصِيبُ مَوْرِكَ رَحْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ السَّكِينَةَ أَيُّهَا النَّاسُ السَّكِينَةَ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ كُلَّمَا أَتَى حَبْلاً مِنَ الْحِبَالِ أَرْخَى لَهَا قَلِيلاً حَتَّى تَصْعَدَ حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَجَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَتَيْنِ - قَالَ عُثْمَانُ وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ اتَّفَقُوا - ثُمَّ اضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَصَلَّى الْفَجْرَ حِينَ تَبَيَّنَ لَهُ الصُّبْحُ - قَالَ سُلَيْمَانُ بِنِدَاءٍ وَإِقَامَةٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا - ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَشْعَرَ الْحَرَامَ فَرَقِيَ عَلَيْهِ قَالَ عُثْمَانُ وَسُلَيْمَانُ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَكَبَّرَهُ وَهَلَّلَهُ زَادَ عُثْمَانُ وَوَحَّدَهُ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى أَسْفَرَ جِدًّا ثُمَّ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ وَكَانَ رَجُلاً حَسَنَ الشَّعْرِ أَبْيَضَ وَسِيمًا فَلَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ الظُّعُنُ يَجْرِينَ فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهِنَّ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ وَصَرَفَ الْفَضْلُ وَجْهَهُ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ وَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ وَصَرَفَ الْفَضْلُ وَجْهَهُ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ يَنْظُرُ حَتَّى أَتَى مُحَسِّرًا فَحَرَّكَ قَلِيلاً ثُمَّ سَلَكَ الطَّرِيقَ الْوُسْطَى الَّذِي يُخْرِجُكَ إِلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى حَتَّى أَتَى الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الشَّجَرَةِ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ مِنْهَا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ فَرَمَى مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَنْحَرِ فَنَحَرَ بِيَدِهِ ثَلاَثًا وَسِتِّينَ وَأَمَرَ عَلِيًّا فَنَحَرَ مَا غَبَرَ - يَقُولُ مَا بَقِيَ - وَأَشْرَكَهُ فِي هَدْيِهِ ثُمَّ أَمَرَ مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ بِبَضْعَةٍ فَجُعِلَتْ فِي قِدْرٍ فَطُبِخَتْ فَأَكَلاَ مِنْ لَحْمِهَا وَشَرِبَا مِنْ مَرَقِهَا قَالَ سُلَيْمَانُ ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْبَيْتِ فَصَلَّى بِمَكَّةَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُمْ يَسْقُونَ عَلَى زَمْزَمَ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعُوا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَوْلاَ أَنْ يَغْلِبَكُمُ النَّاسُ عَلَى سِقَايَتِكُمْ لَنَزَعْتُ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَنَاوَلُوهُ دَلْوًا فَشَرِبَ مِنْهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1906 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, สุลัยมาน คือ อิบนุ บิลาล ได้รายงานแก่เรา, และอะห์มัด บิน ฮัมบัล ได้รายงานแก่เรา, อับดุลวะฮ์ฮาบ อัษ-ษะกอฟีย์ ได้รายงานแก่เรา - ความหมายเดียวกัน - จากญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด, จากบิดาของเขา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดซุฮ์ริและอัศริที่อะรอฟะฮ์ ด้วยอะซานเดียว และไม่ได้ทำการตัสบีห์ระหว่างทั้งสอง และด้วยอิกอมะฮ์สองครั้ง และได้ละหมาดมัฆริบและอิชาอ์รวมกันที่มุซดะลิฟะฮ์ ด้วยอะซานเดียวและอิกอมะฮ์สองครั้ง และไม่ได้ทำการตัสบีห์ระหว่างทั้งสอง อบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษนี้ ฮะติม บิน อิสมาอีล ได้รายงานสายสืบที่ยาว และมุฮัมมัด บิน อะลีย์ อัล-ญุอ์ฟีย์ ได้เห็นพ้องกับฮะติม บิน อิสมาอีล ในสายสืบของเขา จากญะอ์ฟัร จากบิดาของเขา จากญาบิร เว้นแต่ว่าเขาได้กล่าวว่า แล้วท่านได้ละหมาดมัฆริบและอะตะมะฮ์ (อิชาอ์) ด้วยอะซานเดียวและอิกอมะฮ์เดียว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ بِعَرَفَةَ وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَإِقَامَتَيْنِ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِجَمْعٍ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ أَسْنَدَهُ حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ فِي الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ وَوَافَقَ حَاتِمَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ عَلَى إِسْنَادِهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1907 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัห์มัด บิน ฮัมบัล ได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จาก ญาบิรฺ กล่าวว่า จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันได้เชือด (สัตว์พลี) ณ ที่นี้ และมีนาทั้งหมดคือสถานที่เชือด" และท่านได้หยุด ณ อารอฟะฮฺ แล้วกล่าวว่า "แท้จริง ฉันได้หยุด ณ ที่นี้ และอารอฟะฮฺทั้งหมดคือสถานที่หยุด" และท่านได้หยุด ณ มุซดะลิฟะฮฺ แล้วกล่าวว่า "แท้จริง ฉันได้หยุด ณ ที่นี้ และมุซดะลิฟะฮฺทั้งหมดคือสถานที่หยุด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ نَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَوَقَفَ بِعَرَفَةَ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ وَقَفْتُ هَا هُنَا وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ ‏"‏ ‏.‏ وَوَقَفَ فِي الْمُزْدَلِفَةِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ وَقَفْتُ هَا هُنَا وَمُزْدَلِفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1908 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสัดดัด, รายงานจากฮัฟศ บิน ฆิยาษ, จากญะอฺฟัร, ด้วยสายสืบของเขา ได้เพิ่มว่า: "ดังนั้นจงเชือด (สัตว์พลี) ในที่พักของพวกท่านเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، بِإِسْنَادِهِ زَادَ ‏ "‏ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1909 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยา'กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-กัตตาน ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ญะอฺฟัร, บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก ญาบิร, แล้วเขาก็กล่าวถึงหะดีษนี้ และได้สอดแทรกไว้ในหะดีษ ณ คำกล่าวของพระองค์ที่ว่า "และจงยึดเอามะกอมของอิบรอฮีมเป็นที่ละหมาด" เขา (ญาบิร) กล่าวว่า แล้วท่าน (นบี ﷺ) ได้อ่านสูเราะฮฺอัต-เตาฮีด (อัล-อิคลาศ) และ "จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา" ในนั้น (ในการละหมาด) และเขากล่าวในนั้นว่า อะลี - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ - กล่าวที่เมืองกูฟะฮฺ บิดาของฉันกล่าวว่า ตัวอักษรนี้ (คำกล่าวนี้) ญาบิรไม่ได้กล่าวถึง ดังนั้นฉันจึงไปเพื่อกระตุ้น (ให้เขาเล่า) และเขาก็กล่าวถึงเรื่องราวของฟาฏิมะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ قَالَ فَقَرَأَ فِيهَا بِالتَّوْحِيدِ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَقَالَ فِيهِ قَالَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِالْكُوفَةِ قَالَ أَبِي هَذَا الْحَرْفُ لَمْ يَذْكُرْهُ جَابِرٌ فَذَهَبْتُ مُحَرِّشًا ‏.‏ وَذَكَرَ قِصَّةَ فَاطِمَةَ رضى الله عنها ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1910 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮันนาดได้เล่าให้เราฟังจากอบีมุอาวียะฮฺ จากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า: พวกกุเรชและผู้ที่นับถือศาสนาของพวกเขาเคยพักอยู่ที่มุซดะลิฟะฮฺ และพวกเขาถูกเรียกว่า อัล-ฮุมส์ และชนอาหรับอื่นๆ ทั้งหมดเคยพักอยู่ที่อะรอฟะฮฺ เธอกล่าวว่า: เมื่ออิสลามมาถึง อัลลอฮฺ ตะอาลา ทรงบัญชาให้ศาสดาของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม มาที่อะรอฟะฮฺ และพักอยู่ที่นั่น แล้วเดินทางกลับจากที่นั่น นั่นคือคำตรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่ง: "แล้วจงหลั่งไหลออกมาจากที่ที่ผู้คนหลั่งไหลออกมา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ قَالَتْ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1911 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดซุฮฺริในวันอัต-ตัรวิยะฮ์ (วันที่ 8 เดือนซุลฮิจญะฮ์) และละหมาดฟัจญร์ในวันอะเราะฟะฮ์ (วันที่ 9 เดือนซุลฮิจญะฮ์) ที่มินา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الأَحْوَصُ بْنُ جَوَّابٍ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ وَالْفَجْرَ يَوْمَ عَرَفَةَ بِمِنًى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1912 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลอะซีซ บิน รุฟัย กล่าวว่า ฉันได้ถามอะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านจงบอกฉันเกี่ยวกับสิ่งหนึ่งที่ท่านจำได้จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดซุฮ์ริที่ไหนในวันอัต-ตัรวียะฮ์? เขากล่าวว่า ที่มินา ฉันกล่าวว่า แล้วท่านละหมาดอัสริที่ไหนในวันอัน-นัฟร? เขากล่าวว่า ที่อัล-อับเฏาะฮ์ แล้วเขาก็กล่าวว่า จงทำอย่างที่บรรดาผู้นำของพวกท่านได้กระทำ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَقَالَ بِمِنًى ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ