📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 325 หะดีษ • หน้า 5 จาก 28
📖 หะดีษที่ 1769 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน เอานฺ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน (คือ อิบนุ อุยัยนะฮฺ) ได้บอกแก่เรา จาก อับดุลกะรีม อัลญะซะรีย์ จาก มุญาฮิด จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา จาก อะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บัญชาให้ฉันดูแลอูฐที่ถูกเชือดเพื่อบูชายัญ และให้แบ่งปันหนังและผ้าคลุมของมัน และท่านได้บัญชาฉันว่า อย่าให้ค่าจ้างแก่คนเชือดจากสิ่งนั้น และท่านกล่าวว่า "เราจะให้ค่าจ้างแก่เขาจากทรัพย์ของเรา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - يَعْنِي ابْنَ عُيَيْنَةَ - عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَقْسِمَ جُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا وَأَمَرَنِي أَنْ لاَ أُعْطِيَ الْجَزَّارَ مِنْهَا شَيْئًا وَقَالَ ‏ "‏ نَحْنُ نُعْطِيهِ مِنْ عِنْدِنَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1770 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ -คือ อิบนุ อิบรอฮีม- ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ อิสฮาก กล่าวว่า คุศ็อยฟ บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-ญะซะรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่ อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า โอ้ อะบัลอับบาส ฉันรู้สึกประหลาดใจต่อความขัดแย้งของบรรดาสาวกของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการกล่าวตะลฺบียะฮฺ (การเปล่งเสียงแสดงเจตนาทำฮัจญ์/อุมเราะฮฺ) ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านได้เริ่มทำอิบาดะฮฺนั้น ท่านกล่าวว่า แท้จริงฉันเป็นผู้ที่รู้ดีที่สุดในเรื่องนั้น แท้จริงแล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำฮัจญ์เพียงครั้งเดียวเท่านั้น ดังนั้นจากตรงนั้นพวกเขาจึงขัดแย้งกัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกเดินทางเพื่อทำฮัจญ์ เมื่อท่านได้ละหมาดสองรอกาอัตในมัสยิดของท่านที่ ซุลฮุลัยฟะฮฺ ท่านก็ได้เริ่มทำอิบาดะฮฺนั้นในที่นั่งของท่าน และได้กล่าวตะลฺบียะฮฺเพื่อทำฮัจญ์เมื่อท่านละหมาดสองรอกาอัตเสร็จสิ้น ดังนั้นกลุ่มชนหนึ่งก็ได้ยินสิ่งนั้นจากท่านและได้จดจำมันจากท่าน หลังจากนั้นท่านก็ได้ขึ้นขี่พาหนะ เมื่ออูฐของท่านตั้งตัวตรงได้แล้ว ท่านก็ได้กล่าวตะลฺบียะฮฺ และกลุ่มชนหนึ่งก็ได้ทันได้ยินสิ่งนั้นจากท่าน นั่นเป็นเพราะว่าผู้คนต่างเดินทางมาเป็นกลุ่มๆ และพวกเขาได้ยินท่านกล่าวตะลฺบียะฮฺเมื่ออูฐของท่านตั้งตัวตรงแล้ว พวกเขาจึงกล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวตะลฺบียะฮฺเมื่ออูฐของท่านตั้งตัวตรงแล้ว หลังจากนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้เดินทางต่อไป เมื่อท่านได้ขึ้นไปอยู่บนที่สูงของ บัยดาอ์ ท่านก็ได้กล่าวตะลฺบียะฮฺ และกลุ่มชนหนึ่งก็ได้ทันได้ยินสิ่งนั้นจากท่าน พวกเขาจึงกล่าวว่า แท้จริงท่านได้กล่าวตะลฺบียะฮฺเมื่อท่านได้ขึ้นไปอยู่บนที่สูงของ บัยดาอ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงท่านได้เริ่มทำอิบาดะฮฺนั้นในที่ละหมาดของท่าน และได้กล่าวตะลฺบียะฮฺเมื่ออูฐของท่านตั้งตัวตรงแล้ว และได้กล่าวตะลฺบียะฮฺเมื่อท่านได้ขึ้นไปอยู่บนที่สูงของ บัยดาอ์ สะอีด กล่าวว่า ดังนั้นผู้ใดที่ยึดถือตามคำกล่าวของ อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส เขาก็จะกล่าวตะลฺบียะฮฺในที่ละหมาดของเขา เมื่อเขาละหมาดสองรอกาอัตเสร็จสิ้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُصَيْفُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَزَرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ عَجِبْتُ لاِخْتِلاَفِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَوْجَبَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِذَلِكَ إِنَّهَا إِنَّمَا كَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةٌ وَاحِدَةٌ فَمِنْ هُنَاكَ اخْتَلَفُوا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا فَلَمَّا صَلَّى فِي مَسْجِدِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْهِ أَوْجَبَ فِي مَجْلِسِهِ فَأَهَلَّ بِالْحَجِّ حِينَ فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ فَسَمِعَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَحَفِظْتُهُ عَنْهُ ثُمَّ رَكِبَ فَلَمَّا اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ وَذَلِكَ أَنَّ النَّاسَ إِنَّمَا كَانُوا يَأْتُونَ أَرْسَالاً فَسَمِعُوهُ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ يُهِلُّ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا عَلاَ عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ حِينَ عَلاَ عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أَوْجَبَ فِي مُصَلاَّهُ وَأَهَلَّ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ وَأَهَلَّ حِينَ عَلاَ عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَمَنْ أَخَذَ بِقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَهَلَّ فِي مُصَلاَّهُ إِذَا فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1771 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัล-กะอ์นะบี จากมาลิก จากมูซา บิน อุกบะฮ์ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากบิดาของเขา แท้จริงเขาได้กล่าวว่า "ที่ราบแห่งนี้ของพวกท่าน ที่พวกท่านโกหกต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้เริ่มกล่าวตัลบียะฮ์ เว้นแต่จากที่มัสยิด" หมายถึง มัสยิดซุลหุลัยฟะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1772 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-กอ'นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากสะอีด บิน อะบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอุบัยด์ บิน ญุรัยญ์ ว่าเขาได้กล่าวกับอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า "โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน ข้าพเจ้าเห็นท่านทำสี่สิ่ง ที่ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นใครในหมู่สหายของท่านทำ" ท่าน (อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร) กล่าวว่า "อะไรบ้างหรือ โอ้ อิบนุ ญุรัยญ์" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าเห็นท่านไม่สัมผัสมุม (ของกะอบะฮ์) นอกจากสองมุมยามานีย์ และข้าพเจ้าเห็นท่านสวมรองเท้าสิบตีย์ และข้าพเจ้าเห็นท่านย้อมด้วยสีเหลือง และข้าพเจ้าเห็นว่าเมื่อท่านอยู่ในมักกะห์ ผู้คนเอี๊ยะห์รอมเมื่อพวกเขาเห็นจันทร์เสี้ยว แต่ท่านไม่เอี๊ยะห์รอมจนกระทั่งถึงวันอัต-ตัรวียะห์" อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า "ส่วนเรื่องมุม (ของกะอบะฮ์) นั้น แท้จริงข้าพเจ้าไม่เคยเห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สัมผัส นอกจากสองมุมยามานีย์ และส่วนเรื่องรองเท้าสิบตีย์นั้น แท้จริงข้าพเจ้าเห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สวมรองเท้าที่ไม่มีขน และท่านอาบน้ำละหมาดโดยสวมรองเท้าคู่นั้น ดังนั้นข้าพเจ้าจึงชอบที่จะสวมมัน และส่วนเรื่องสีเหลืองนั้น แท้จริงข้าพเจ้าเห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ย้อมด้วยสีเหลือง ดังนั้นข้าพเจ้าจึงชอบที่จะย้อมด้วยมัน และส่วนเรื่องการเอี๊ยะห์รอมนั้น แท้จริงข้าพเจ้าไม่เคยเห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เอี๊ยะห์รอมจนกว่าพาหนะของท่านจะออกเดินทาง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فِإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعْرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1773 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์หมัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุรัยจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จาก อนัส กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดซุฮ์ริที่มะดีนะฮ์สี่รอกาอัต และได้ละหมาดอัศริที่ซุลหุลัยฟะฮ์สองรอกาอัต แล้วท่านได้พักค้างแรมที่ซุลหุลัยฟะฮ์จนกระทั่งเช้า เมื่อท่านขึ้นขี่พาหนะของท่านและมันตั้งตรง ท่านก็กล่าวตะห์ลีล (เอี๊ยะห์รอม)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ بَاتَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حَتَّى أَصْبَحَ فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1774 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(รายงาน) จากอะห์หมัด บิน ฮัมบัล, (รายงาน) จาก เราะห์, (รายงาน) จาก อัชอัษ, จาก อัลฮะซัน, จาก อะนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดซุฮฺริ แล้วขึ้นขี่พาหนะของท่าน ครั้นเมื่อท่านขึ้นไปบนภูเขาอัลบัยดาอ์ ท่านก็กล่าวตะละบียะฮฺ (เอี๊ยะฮฺรอม)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا عَلاَ عَلَى جَبَلِ الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1775 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง, วะฮ์บฺ - หมายถึง อิบนุ ญะรีร - ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยิน มุฮัมมัด บิน อิสหาก เล่าจาก อบู ซินาด จาก อาอิชะฮฺ บินติ สะอฺด์ บิน อบี วักกอศ, นางกล่าวว่า สะอฺด์ บิน อบี วักกอศ กล่าวว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เดินทางไปตามเส้นทางอัล-ฟุรฺอฺ ท่านก็จะกล่าวตะละบียะฮฺ เมื่อพาหนะของท่านตั้งตรง (เริ่มเดินทาง), และเมื่อท่านเดินทางไปตามเส้นทางอุหุด ท่านก็จะกล่าวตะละบียะฮฺ เมื่อท่านมองเห็นภูเขาอัล-บัยดาอฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَتْ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ طَرِيقَ الْفُرْعِ أَهَلَّ إِذَا اسْتَقَلَّتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ وَإِذَا أَخَذَ طَرِيقَ أُحُدٍ أَهَلَّ إِذَا أَشْرَفَ عَلَى جَبَلِ الْبَيْدَاءِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1776 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์หมัด บิน ฮัมบัล ว่า อับบาด บิน อัล-เอาวาม ได้รายงานจาก ฮิลาล บิน ค็อบบาบ จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า ฎุบาอะฮ์ บินติ อัซ-ซุบัยร์ บิน อับดิลมุฏฏอลิบ ได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันต้องการทำฮัจย์ ฉันจะตั้งเงื่อนไขได้ไหม? ท่านกล่าวว่า "ได้" นางกล่าวว่า แล้วฉันจะกล่าวอย่างไร? ท่านกล่าวว่า "จงกล่าวว่า ลับไบกัลลอฮุมมะ ลับไบก์ วะมะฮิลลี มินัลอัรฎิ หัยษุ ฮาบัสตานี (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาด้วยการตอบรับคำบัญชาของพระองค์ และสถานที่ที่ข้าพระองค์จะปลดเปลื้องอิห์รอมคือที่ใดก็ตามที่พระองค์ทรงกักขังข้าพระองค์ไว้)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ أَأَشْتَرِطُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1777 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ อัล-กะอ์นะบี ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮ์ ว่า แท้จริงแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำฮัจญ์แบบอิฟรอด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْرَدَ الْحَجَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1778 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สُلัยมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง และมูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด คือ อิบนุ สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และมูซาได้เล่าให้เราฟังว่า วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮ์ ว่า นางได้กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางไปพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงต้นเดือนซุลฮิจญะฮ์ เมื่อเราอยู่ที่ซุลฮุลัยฟะฮ์ ท่านกล่าวว่า "ใครต้องการจะครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ก็จงครอง และใครต้องการจะครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ก็จงครอง" มูซาได้กล่าวไว้ในฮะดีษของวุฮัยบ์ว่า "หากฉันไม่ได้นำสัตว์พลีมา ฉันก็จะครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์" และได้กล่าวไว้ในฮะดีษของหัมมาด บิน สะละมะฮ์ว่า "ส่วนฉันนั้น ฉันจะครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ เพราะฉันมีสัตว์พลีมาด้วย" แล้วพวกเขาก็เห็นพ้องกัน ฉันอยู่ในกลุ่มคนที่ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ เมื่อเราเดินทางไปได้ครึ่งทาง ฉันก็มีประจำเดือน รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาฉันขณะที่ฉันกำลังร้องไห้ ท่านจึงถามว่า "เจ้าร้องไห้ทำไม?" ฉันตอบว่า ฉันปรารถนาว่าฉันไม่ได้ออกมาในปีนี้ ท่านกล่าวว่า "จงละทิ้งอุมเราะฮ์ของเจ้า จงสางผมของเจ้า และจงหวีผม" มูซาได้กล่าวว่า "และจงครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์" และสุลัยมานได้กล่าวว่า "และจงทำในสิ่งที่มุสลิมทำในการทำฮัจญ์ของพวกเขา" เมื่อถึงคืนสุดท้ายของการพำนัก (ที่มักกะฮ์) ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ อับดุรเราะห์มาน พาเธอไปยังอัต-ตันอีม มูซาได้กล่าวเสริมว่า นางจึงครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ทดแทนอุมเราะฮ์ของนาง และได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ อัลลอฮ์จึงทรงให้การทำอุมเราะฮ์และฮัจญ์ของนางสมบูรณ์ ฮิชามกล่าวว่า ในการกระทำเหล่านั้นไม่มีการพลีสัตว์ใดๆ อบู ดาวูด กล่าวว่า มูซาได้กล่าวเสริมในฮะดีษของหัมมาด บิน สะละมะฮ์ว่า เมื่อถึงคืนอัล-บัฏฮอฮ์ อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ก็ได้สะอาด (จากประจำเดือน)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ ‏"‏ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ وَأَمَّا أَنَا فَأُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى ‏"‏ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الصَّدَرِ أَمَرَ - يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ زَادَ مُوسَى فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَضَى اللَّهُ عُمْرَتَهَا وَحَجَّهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ مُوسَى فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1779 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่าน กะอฺนบี อับดุลลอฮฺ บิน มัสละมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มาลิก จาก อบู อัล-อัสวัด มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เนาฟัล จาก อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยร์ จาก ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า พวกเราได้ออกเดินทางไปพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในปีแห่งการทำฮัจญ์อำลา โดยมีพวกเราบางส่วนที่ได้ตั้งเจตนาเพื่อทำอุมเราะฮฺ และบางส่วนได้ตั้งเจตนาเพื่อทำฮัจญ์และอุมเราะฮฺ และบางส่วนได้ตั้งเจตนาเพื่อทำฮัจญ์ และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตั้งเจตนาเพื่อทำฮัจญ์ ส่วนผู้ที่ตั้งเจตนาเพื่อทำฮัจญ์ หรือรวมการทำฮัจญ์และอุมเราะฮฺ พวกเขายังไม่สามารถครองตนออกจากอิห์รอม จนกระทั่งถึงวันเชือด (วันอีดอัฎฮา)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1780 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ อัส-สรห์ เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮฺบ์ ได้บอกเราว่า มาลิกได้บอกฉัน จากอบี อัล-อัสวัด ด้วยสายสืบเช่นเดียวกันนี้ โดยเพิ่มเติมว่า "ส่วนผู้ใดที่ครองอิห์รอมด้วยอุมเราะห์ แล้วได้ปลดอิห์รอม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ زَادَ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَحَلَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ