📖 หะดีษที่ 1781
✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์)
🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ก็อนะบีได้รายงานแก่เราจากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า นางกล่าวว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการทำฮัจญ์อำลา แล้วเราได้ตั้งเจตนาเพื่อทำอุมเราะฮ์ จากนั้นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ใครที่มีสัตว์บูชายัญอยู่ด้วย ก็ให้ตั้งเจตนาทำฮัจญ์พร้อมกับอุมเราะฮ์ แล้วเขาจะยังไม่พ้นจากอิห์รอมจนกว่าจะพ้นจากอิห์รอมของทั้งสองอย่างทั้งหมด” แล้วฉันได้เดินทางมาถึงมักกะฮ์ในขณะที่ฉันมีประจำเดือน และฉันไม่ได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ และไม่ได้สะแอระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์ ดังนั้นฉันจึงได้ร้องเรียนเรื่องนั้นต่อรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า “จงแก้ผมของเธอ และจงหวีผม และจงตั้งเจตนาทำฮัจญ์ และจงละทิ้งอุมเราะฮ์เสีย” นางกล่าวว่า ดังนั้นฉันจึงได้ทำตาม แล้วเมื่อเราได้ทำฮัจญ์เสร็จสิ้น รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปพร้อมกับอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักรฺ ไปยังอัต-ตันอีม แล้วฉันก็ได้ทำอุมเราะฮ์ ท่านจึงกล่าวว่า “นี่คือแทนอุมเราะฮ์ของเธอ” นางกล่าวว่า ดังนั้นบรรดาผู้ที่ได้ตั้งเจตนาทำอุมเราะฮ์ ได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ และระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์ แล้วพวกเขาก็ได้พ้นจากอิห์รอม แล้วพวกเขาก็ได้ฏอวาฟอีกครั้งหลังจากที่พวกเขากลับมาจากมินาเพื่อทำฮัจญ์ของพวกเขา ส่วนบรรดาผู้ที่ได้รวมฮัจญ์และอุมเราะฮ์ พวกเขาได้ฏอวาฟเพียงครั้งเดียวเท่านั้น อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด และ มะอฺมัร ได้รายงานจากอิบนุ ชิฮาบ ในทำนองเดียวกัน พวกเขาไม่ได้กล่าวถึงการฏอวาฟของผู้ที่ได้ตั้งเจตนาทำอุมเราะฮ์ และการฏอวาฟของผู้ที่ได้รวมฮัจญ์และอุมเราะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " . فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ " . قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ " . قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرُوا طَوَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَطَوَافَ الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ .
✅ เศาะฮีหฺ