📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 325 หะดีษ • หน้า 7 จาก 28
📖 หะดีษที่ 1793 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัยวะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อบู อีซา อัลคุรอสานีย์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัลกอซิม จาก สะอีด บิน อัลมุสัยยิบ ว่า ชายคนหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหา อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ แล้วเขาก็ได้เป็นพยานต่อหน้าท่านว่า เขาได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงที่ท่านป่วย ซึ่งท่านได้เสียชีวิตในอาการป่วยนั้น ได้ห้ามการทำอุมเราะห์ก่อนการทำฮัจญ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَشَهِدَ عِنْدَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ يَنْهَى عَنِ الْعُمْرَةِ قَبْلَ الْحَجِّ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1794 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา อบูสะละมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากกะตาดะฮฺ จากอบีชัยค์ อัลฮุนาอีย์ ค็อยวาน บิน ค็อลดะฮฺ ผู้ที่เคยอ่าน (อัลกุรอาน) ต่อหน้าอบีมูซา อัลอัชอะรีย์ จากชาวเมืองบัศเราะฮฺ ว่า มุอาวียะฮฺ บิน อบีสุฟยาน กล่าวแก่บรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "พวกท่านรู้หรือไม่ว่า แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามสิ่งนั้นสิ่งนี้ และห้ามการขี่หนังเสือ" พวกเขากล่าวว่า "ทราบ" เขากล่าวว่า "แล้วพวกท่านรู้หรือไม่ว่า ท่านได้ห้ามการรวมระหว่างการทำฮัจญ์และการทำอุมเราะฮฺ" พวกเขากล่าวว่า "สำหรับเรื่องนี้ พวกเราไม่ทราบ" เขากล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่า มันรวมอยู่ด้วย (ในการห้าม) แต่พวกท่านลืมไปแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي شَيْخٍ الْهُنَائِيِّ، خَيْوَانَ بْنِ خَلْدَةَ مِمَّنْ قَرَأَ عَلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كَذَا وَكَذَا وَعَنْ رُكُوبِ جُلُودِ النُّمُورِ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقْرَنَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالُوا أَمَّا هَذَا فَلاَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَا إِنَّهَا مَعَهُنَّ وَلَكِنَّكُمْ نَسِيتُمْ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1795 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน อะบี อิสฮาก, อับดุลอะซีซ บิน ซุฮัยบ์ และฮุมัยด์ อัต-ฏอวีล ได้บอกเราจาก อนัส บิน มาลิก ว่า พวกเขาได้ยินท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวตัลบิยะฮ์ในการทำฮัจย์และอุมเราะห์พร้อมกัน โดยกล่าวว่า “ลَـبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَـبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาสนองตอบเพื่อทำอุมเราะห์และฮัจย์ ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาสนองตอบเพื่อทำอุมเราะห์และฮัจย์)”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1796 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูสะละมะฮ์ มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยูบได้เล่าให้เราฟังจากอบี กิลาบะฮ์ จากอะนัส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พักค้างคืนที่นั้น - หมายถึงที่ ซุลฮุลัยฟะฮ์ - จนกระทั่งรุ่งเช้า แล้วท่านก็ขึ้นขี่ (พาหนะ) จนกระทั่งเมื่อท่านขึ้นไปอยู่บนบัยดาอ์แล้ว ท่านก็สรรเสริญอัลลอฮ์ และแซ่ซ้อง และกล่าวตักบีร แล้วท่านก็กล่าวเอียะห์รอมด้วยการทำฮัจย์และอุมเราะห์ และผู้คนก็กล่าวเอียะห์รอมด้วยทั้งสอง (การทำฮัจย์และอุมเราะห์) เมื่อพวกเราได้เดินทางมาถึง ท่านได้สั่งให้ผู้คนปลดเอียะห์รอมออก จนกระทั่งเมื่อถึงวันอัต-ตัรวียะห์ พวกเขาก็กล่าวเอียะห์รอมด้วยการทำฮัจย์ และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เชือดอูฐเจ็ดตัวด้วยมือของท่านเอง โดยให้พวกมันยืนอยู่ อบู ดาวูด กล่าวว่า ผู้ที่รายงานคนเดียว - หมายถึง อะนัส - จากหะดีษนี้ คือ ท่านเริ่มด้วยการสรรเสริญ การแซ่ซ้อง และการกล่าวตักบีร แล้วจึงกล่าวเอียะห์รอมด้วยการทำฮัจย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَاتَ بِهَا - يَعْنِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ - حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ وَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ - يَعْنِي أَنَسًا - مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ بَدَأَ بِالْحَمْدِ وَالتَّسْبِيحِ وَالتَّكْبِيرِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1797 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน มะอีน ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า หัจญาจได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อิสหาก จาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า ฉันอยู่กับอาลี ขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่งตั้งท่านให้เป็นผู้ปกครองเยเมน กล่าวว่า ฉันได้รับทองคำจำนวนหนึ่งจากท่าน เมื่ออาลีเดินทางจากเยเมนมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านพบว่าฟาฏิมะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา สวมเสื้อผ้าที่ย้อมสี และได้ประพรมน้ำหอมไปทั่วบ้าน นางจึงกล่าวว่า ท่านเป็นอะไรไป เพราะแท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านให้ครองอิห์รอมแล้ว ฉันจึงกล่าวแก่นางว่า แท้จริงฉันได้กล่าวตัลบิยะฮ์ด้วยการกล่าวตัลบิยะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แล้วฉันก็ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวแก่ฉันว่า "ท่านได้ทำอย่างไร?" เขากล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า ฉันได้กล่าวตัลบิยะฮ์ด้วยการกล่าวตัลบิยะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้นำสัตว์บูชายัญมาด้วย และได้ทำการกิราน" กล่าวว่า แล้วท่านก็กล่าวแก่ฉันว่า "จงเชือดอูฐ 67 ตัว หรือ 66 ตัว และให้ท่านเก็บไว้เอง 33 หรือ 34 ตัว และจงเก็บเนื้อส่วนหนึ่งจากอูฐแต่ละตัวไว้ให้ฉันด้วย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ قَالَ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَقَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ فَقَالَتْ مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ انْحَرْ مِنَ الْبُدْنِ سَبْعًا وَسِتِّينَ أَوْ سِتًّا وَسِتِّينَ وَأَمْسِكْ لِنَفْسِكَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَأَمْسِكْ لِي مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ مِنْهَا بَضْعَةً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1798 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ว่า ญารีร บิน อับดุลฮามีด รายงานจาก มันศูร จาก อบูวาอิล กล่าวว่า อัศศุบบีย์ บิน มะอฺบัด กล่าวว่า ฉันได้กล่าวตะละบียะฮ์สำหรับทั้งสอง (หัจย์และอุมเราะห์) พร้อมกัน แล้วอุมัรกล่าวว่า ท่านได้รับทางนำสู่ซุนนะห์ของนบีของท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1799 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ บิน อะอ์ยัน และอุษมาน บิน อะบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีร บิน อับดุลฮะมีด ได้เล่าให้เราฟังจากมันศูร จากอะบีวาอิล กล่าวว่า อัศ-ศุบัยย์ บิน มะอฺบัด กล่าวว่า ฉันเป็นชาวอาหรับที่นับถือศาสนาคริสต์ แล้วฉันเข้ารับอิสลาม ฉันจึงไปหาชายคนหนึ่งจากวงศ์ตระกูลของฉัน ชื่อว่า ฮุซัยม์ บิน ษุรมุลละฮ์ แล้วฉันก็กล่าวแก่เขาว่า โอ้… ฉันมีความกระตือรือร้นที่จะญิฮาด และฉันพบว่าการทำฮัจย์และอุมเราะห์เป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แก่ฉัน แล้วฉันจะรวมทั้งสองอย่างไร? เขากล่าวว่า จงรวมทั้งสองและจงเชือดสัตว์พลีตามแต่สะดวกเถิด ฉันจึงได้กล่าวตะละบียะห์ (เจตนาเข้าสู่พิธีกรรม) ด้วยทั้งสองพร้อมกัน เมื่อฉันมาถึงอัล-อุซัยบ์ สัลมาน บิน เราะบีอะฮ์ และเซด บิน ซูฮาน ได้พบกับฉันขณะที่ฉันกล่าวตะละบียะห์ด้วยทั้งสองพร้อมกัน คนหนึ่งในนั้นได้กล่าวแก่อีกคนหนึ่งว่า คนนี้ไม่ได้มีความเข้าใจมากกว่าอูฐของเขาเลย อัศ-ศุบัยย์กล่าวว่า ราวกับว่าภูเขาได้ถูกโยนลงบนตัวฉัน จนกระทั่งฉันได้ไปหาอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ แล้วฉันก็กล่าวแก่ท่านว่า โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน แท้จริงฉันเป็นชาวอาหรับที่นับถือศาสนาคริสต์ แล้วฉันได้เข้ารับอิสลาม และฉันมีความกระตือรือร้นที่จะญิฮาด และฉันพบว่าการทำฮัจย์และอุมเราะห์เป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แก่ฉัน ฉันจึงไปหาชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนของฉัน แล้วเขาก็กล่าวแก่ฉันว่า จงรวมทั้งสองและจงเชือดสัตว์พลีตามแต่สะดวกเถิด และแท้จริงฉันได้กล่าวตะละบียะห์ด้วยทั้งสองพร้อมกัน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้กล่าวแก่ฉันว่า ท่านได้รับทางนำสู่ซุนนะห์ของนบีของท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ ثُرْمُلَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا هَنَاهُ إِنِّي حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَكَيْفَ لِي بِأَنْ أَجْمَعَهُمَا قَالَ اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ ‏.‏ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّمَا أُلْقِيَ عَلَىَّ جَبَلٌ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا وَإِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَقَالَ لِي اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ وَإِنِّي أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا ‏.‏ فَقَالَ لِي عُمَرُ رضى الله عنه هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1800 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นุฟัยลีได้รายงานแก่เรา มัสกีนได้รายงานแก่เราจากอัล-เอาซาอีย์ จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากอิกริมะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุอับบาสกล่าวว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏ็อบได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคืนนี้มีผู้มาหาฉันจากพระเจ้าของฉัน ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง" ท่าน (นบี) กล่าวขณะที่ท่านอยู่ที่อัล-อะกีก "และเขากล่าวว่า จงละหมาดในหุบเขาที่จำเริญนี้ และเขากล่าวว่า อุมเราะฮ์ (รวมอยู่) ในฮัจญ์" อบู ดาวูดกล่าวว่า อัล-วะลีด บิน มุสลิม และอุมัร บิน อับดุลวาฮิด ได้รายงานในหะดีษนี้จากอัล-เอาซาอีย์ว่า "และจงกล่าวว่า อุมเราะฮ์ (รวมอยู่) ในฮัจญ์" อบู ดาวูดกล่าวว่า เช่นเดียวกัน อะลี บิน อัล-มุบาร็อก ได้รายงานจากยะห์ยา บิน อบี กะษีร ในหะดีษนี้ และกล่าวว่า "และจงกล่าวว่า อุมเราะฮ์ (รวมอยู่) ในฮัจญ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ عِنْدِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهُوَ بِالْعَقِيقِ ‏"‏ وَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقَالَ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ ‏"‏ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1801 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะซีซ ได้บอกแก่เรา, อัร-รอบีอฺ บิน ซับเราะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จากบิดาของเขา กล่าวว่า พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งเมื่อพวกเราอยู่ที่อุสฟาน สุรอเกาะฮ์ บิน มาลิก อัล-มุดลิญีย์ ได้กล่าวแก่ท่านว่า โอ้รอซูลุลลอฮ์ โปรดตัดสินให้พวกเราเหมือนการตัดสินแก่กลุ่มชนที่เพิ่งเกิดใหม่ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ให้พวกท่านได้ทำอุมเราะฮ์ในการทำหัจญ์ของพวกท่านครั้งนี้แล้ว ดังนั้น เมื่อพวกท่านเดินทางมาถึง (มักกะฮ์) ใครก็ตามที่ทำการฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์ เขาก็ได้ฮัลลัลแล้ว เว้นแต่ผู้ที่มีฮัดย์ (สัตว์พลี) ไปด้วย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِعُسْفَانَ قَالَ لَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لَنَا قَضَاءَ قَوْمٍ كَأَنَّمَا وُلِدُوا الْيَوْمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ أَدْخَلَ عَلَيْكُمْ فِي حَجِّكُمْ هَذَا عُمْرَةً فَإِذَا قَدِمْتُمْ فَمَنْ تَطَوَّفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1802 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลวะฮาบ บิน นัจญ์ดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ ห และ อบู บักรฺ บิน ค็อลลาด ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา - ความหมายเดียวกัน - จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัลฮะซัน บิน มุสลิม ได้บอกฉัน จาก ฏอวูส จาก อิบนุ อับบาส ว่า มุอาวียะฮฺ บิน อบี สุฟยาน ได้บอกเขาว่า ฉันได้ตัดผมจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยมีดโกนบนมัรวะฮฺ หรือฉันเห็นเขา (ท่านนบี) ถูกตัดผมบนมัรวะฮฺด้วยมีดโกน อิบนุ ค็อลลาด กล่าวว่า แท้จริง มุอาวียะฮฺ ไม่ได้กล่าวคำว่า "ได้บอกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ قَصَّرْتُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ عَلَى الْمَرْوَةِ ‏.‏ أَوْ رَأَيْتُهُ يُقَصَّرُ عَنْهُ عَلَى الْمَرْوَةِ بِمِشْقَصٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ إِنَّ مُعَاوِيَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَخْبَرَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1803 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อะลี, มัคลัด บิน คอลิด และมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา - ความหมายเดียวกัน - พวกเขากล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้รายงานแก่เรา, มะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา, จากอิบนุฏอวูส, จากบิดาของเขา, จากอิบนุอับบาส, ว่า มุอาวิยะห์ได้กล่าวแก่เขาว่า ท่านไม่รู้หรือว่า แท้จริงฉันได้ตัดผม (ให้สั้นลง) จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยมีดโกนของชาวอาหรับบนมัรวะฮ์ - ฮะซันได้เพิ่มในหะดีษของเขา - สำหรับฮัจย์ของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنِّي قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصِ أَعْرَابِيٍّ عَلَى الْمَرْوَةِ - زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ - لِحَجَّتِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1804 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ มุอาซ แจ้งแก่เราจากบิดาของเขา แจ้งแก่เราจากชุอฺบะฮฺ จากมุสลิม อัลกุรรีย์ เขาได้ยินอิบนุอับบาสกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวตะละบิยะฮฺเพื่อทำอุมเราะฮฺ และบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านได้กล่าวตะละบิยะฮฺเพื่อทำฮัจญ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُسْلِمٍ الْقُرِّيِّ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ أَصْحَابُهُ بِحَجٍّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ